chinese
Old: horsepowerhsu#5244 2026-03-10 15:49:30
New: chuanhsing#2097 2026-03-10 16:38:10
| Old | New | Differences | |
|---|---|---|---|
| 1 | - | # | |
| 1 | + | # 中文化 | |
| 2 | 2 | ||
| 3 | - | 章節 | 地圖名稱 | 彩蛋內容 | 殘暴模式 | |
| 4 | - | - | - | - | - | |
| 5 | - | [[Act_1]] | [[The Flooded Depths]] | [可重複] [[The Dweller of the Deep]] 被隨機 1 階 [[Essence]] 石柱囚禁。擊敗牠後可以在後方找到小船，通往 [[The Submerged Passage]] 出口附近。 | 精髓 (Essence) 每個角色（或聯盟）僅掉落一次。 | |
| 6 | - | || [[The Climb]] | 一個 [[Legion]] 石柱生成在獅眼旗幟附近。固定為 [[Karui]] 對抗 [[Eternal Empire]] 軍團，與 [[Lioneye]] 參與的歷史戰役相同。 | 相同 | |
| 7 | - | || [[The Upper Prison]] | 在有釘十字架骸骨的走廊柱子上有開關，可開啟隱藏房間，內含一個藥劑師的 [[Strongbox]]，掉落數個藥劑。 | 房間是空的 | |
| 8 | - | || [[The Ship Graveyard]] | 區域包含一個海盜寶箱，會生成醉酒海盜和兩個隨機 [[Tormented Spirit]]。 | 相同 | |
| 9 | - | [[Act_2]] | [[The Chamber of Sins Level 2 ]] | 區域包含一個房間，內有數個隨機 1 級 [[gem]]。 | 不存在 | |
| 10 | - | || [[The Broken Bridge]] | 在其中一處廢墟角落有三名中立的 [[rogue exile]]：[[Orra Greengate]]、[[Ash Lessard]] 和 [[Vickas Giantbone]]。開啟附近的浪蕩子珠寶密藏會使其轉為敵對。 | 存在，但流亡者掉落較少。在殘暴模式 (Ruthless) 中特別有價值。 | |
| 11 | - | || [[The Fellshrine Ruins]] | 區域包含三個「奉獻雕像」。與其互動後，[[最後生還．沃拉娜]] 的變異版本 [[The Forgotten Daughter]] 會出現在 [[The Crypt]] 入口附近。 | 相同 | |
| 12 | - | || [[The Vaal Ruins]] | 區域包含一個腐化祭壇，功能等同於一個 [[Vaal Orb]]。 | 相同 | |
| 13 | - | || [[The Northern Forest]]<br>[[The Dread Thicket]] | 區域包含一個 [[Ritual]] 遭遇且保證獲得一個 [[Omen]]。重複進入會有儀式怪物群，但沒有祭壇。 | 相同 | |
| 14 | - | || [[The Caverns]] | [可重複] 區域包含一個隱藏房間，內有 [[crafting recipe]]。點擊金字塔底層中間房間的兩根可互動支柱即可進入。 | 房間改為包含一個古代密藏，掉落各類珠寶裝備。不可重複。 | |
| 15 | - | [[Act_3]] | [[The Sewers]]<br>[[The Imperial Gardens]] | [可重複] 區域包含 [[凋落]] 遭遇。 | 凋落 (Blight) 寶箱為一般類型 | |
| 16 | - | || [[The Docks]] | [可重複] [[The Shipyard Terror]] 被隨機 3 階 [[Essence]] 石柱囚禁。 | 石柱僅包含 1 個 [[Essence]] | |
| 17 | - | || [[The Archives]] | [可重複] 區域包含一個隱藏房間，內有 [[Crafting_Bench]]。點擊長牆上的可互動蠟燭即可進入。 | 房間改為包含一個古代密藏，掉落各類珠寶裝備。不可重複。 | |
| 18 | - | [[Act_4]] | [[The Dried Lake]] | 區域包含一個 [[Legion]] 石柱在 [[Nightwane]] 旁邊，持續時間延長且必定包含 [[The_Eternal_Empire]] 陣營。 | 相同 | |
| 19 | - | || [[The Belly of the Beast Level 1]] | 區域包含一個[[Cankerous_Sore]]，擊敗傳奇敵人 [[Heart of Corruption]] 後會掉落隨機 [[Vaal_skill]]。 | 相同 | |
| 20 | - | [[Act_5]] | [[The Reliquary]] | 區域內兩個隨機 [[chest]] 包含 [[Key of Strength]] 和 [[Key of Devotion]]，用於開啟傳送點附近的金庫。內部的「金庫窖藏」寶箱含有稀有物品與金幣 (gold)。 | 可能包含魔法或稀有物品。 | |
| 21 | - | [[Act_6]] | [[The Tidal Island]] | 在 [[洪濤激流]] 附近的水中可以發現幾堆寶藏，掉落金幣 (Gold)。 | | |
| 22 | - | || [[The Karui Fortress]] | [有價值] 區域中心的小島（由紅色圖騰橋連接）有一群來自 [[Trial_of_the_Ancestors_Hideout]] 的圖卡漢瑪部落怪物。首次擊殺掉落隨機 [[Tattoo]]。 | | |
| 23 | - | || [[The Southern Forest]] | 在樹圈內可找到名為[[Forest's_Treasure]]的容器。開啟後生成一圈 [[Plummeting Ursa]] 並掉落隨機 [[Currency]]。 | | |
| 24 | - | [[Act_7]] | [[The Vaal City]]<br>[[The Temple of Decay Level 1]] | 區域包含 [[Ultimatum]] 遭遇。 | 相同 | |
| 25 | - | || [[The Temple of Decay Level 1]] | [傳奇] 在第一層不直接通過，走中間的側道會通往紅光處；包含三個寶箱，分別掉落腐化的稀有武器、防具與傳奇武器，皆帶有已汙染 固定詞綴。 | | |
| 26 | - | [[Act_8]] | [[The Sarn Ramparts]] | 在城牆底部（約區域一半路程）有個開關可開啟隱藏隧道，通往含有 [[Smuggler's Cache]] 和保險箱的房間。 | | |
| 27 | - | || [[The Grain Gate]]<br>[[The Solaris Concourse]]<br>[[The Bath House]] | [可重複] 點擊隱藏格柵可進入 [[The Hidden Underbelly]]，連結這三個區域。 | 相同 | |
| 28 | - | || [[The Grand Promenade]] | [傳奇] 區域包含一個帶有日耀/月光壁畫的鎖定房間。在 [[The Lunaris Temple Level 1]] 與 [[日耀神殿：第 1 層]] 分別啟動壓力板（類似於 [[The Twilight Temple]]）可解鎖門，內有「黃昏之終」寶箱，包含隨機 [[Unique_item]] 。 | 隨機稀有物品 | |
| 29 | - | || [[The Bath House]] | 在最北端角落的可破壞牆後有「私人密室」，包含一些活化雕像怪物和一個含有 2-3 個 [[Orb of Scouring]] 的寶箱。 | | |
| 30 | - | [[Act_9]] | [[The Vastiri Desert]] | 降臨入口東北方的廢墟平台有三個可點擊雕像：「Viridian Offering」、「Crimson Offering」與「Sapphire Offering」；根據選擇掉落稀有 [[Viridian Jewel]]、[[Crimson Jewel]] 或 [[Cobalt Jewel]]。 | | |
| 31 | - | || [[The Boiling Lake]] | 區域包含兩個岩層，各掉落一個 [[Fossil]]。 | | |
| 32 | - | || [[The Tunnel]] | [有價值] 迷宮試煉結尾附近的牆上有開關，可解鎖小型隱藏隧道，內含隨機 [[變異寶石]]。 | | |
| 33 | - | || [[The Refinery]] | [可重複] 點擊隱藏格柵進入類似於 [[Heist]] 的地下碉堡。包含小房間、敵人和 [[Crafting_Bench]]。 | 工藝配方不存在，其餘相同。 | |
| 34 | - | [[Act_10]] | [[The Ossuary]] | 在迷宮試煉內，點擊之字形側邊路徑開口旁的牆上開關，可開啟對面房間。房內含有一個擁有 1000 萬經驗值的 [[Facetor's Lens]]。 | | |
| 3 | + | * 遊戲內集市和商城都沒辦法翻譯和轉英文，用官方網頁也可以點擊傳送而且有中文化 | |
| 4 | + | ||
| 5 | + | ## 市集繁體中文化修正 | |
| 6 | + | ||
| 7 | + | * 把原本安裝的擴充功能移除 | |
| 8 | + | * 到 https://www.pathofexile.com/trade/settings 點最下面的清除暫存資料，市集網頁 F5 | |
| 9 | + | * https://poedb.tw/dls/poe-trade-tw-0309.7z 下載，解壓縮，打開擴充功能載入未封裝項目，選擇解壓縮後的資料夾 | |
| 10 | + | * 插件頁面點清除快取，市集網頁 F5 確認已經回 英文版本 | |
| 11 | + | * 插件點繁體中文化，市集網頁 F5 確認中文化完成 | |
| 12 | + | * 還是有問題按 F12 開除錯，看一下 Console 是否有錯誤 | |
| 13 | + | ||
| 14 | + | ## 遊戲繁體中文化 PoeChinese3 | |
| 15 | + | ||
| 16 | + | 僅支援繁體中文化 ，切換遊戲語系不需要等更新。 | |
| 17 | + | macOS版可以直接執行[指令懶人包](https://discord.com/channels/293576487368523779/834400725496365097/1478226293018333215)(本站底部先加入編年史DC才看得到訊息) | |
| 18 | + | ||
| 19 | + | Step | 步驟 | 畫面 | |
| 20 | + | - | - | - | |
| 21 | + | 1 | 到[市集設定](https://www.pathofexile.com/trade/settings)，選擇 Whisper Language: English <br />修正收到的密語 |  | |
| 22 | + | 2 | 根據你的作業系統從 [LibGGPK3](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/releases) 下載最新版<br />Windows 請載 `PoeChinese3_win-x64.exe`<br />SteamDeck 請載 `PoeChinese3_linux-x64`<br />Mac 請載 `PoeChinese_osx-x64` |  | |
| 23 | + | 3 | 關閉遊戲 (和防毒軟體)<br />Mac系統請先找任意中文字型檔改名為Font.ttf放在PoeChinese_osx-x64旁邊 | | |
| 24 | + | 4 | Windows版拖曳遊戲安裝目錄內的 Content.ggpk 到 `PoeChinese3_win-x64.exe` 上開啟<br />(Steam/Epic 玩家則改為拖曳 Bundles2 資料夾底下的 _.index.bin 檔案)<br />其他系統則透過命令行執行，參數帶ggpk/index位置 |  | |
| 25 | + | 5 | 等待出現成功訊息，Enter以關閉視窗<br />若出現錯誤，請看是否為底下Q&A的狀況，並確認前面步驟皆正確。否則請至DC尋求協助 |  | |
| 26 | + | 6 | 進入遊戲，選擇第二個(法國)國旗 |  | |
| 27 | + | ||
| 28 | + | ## Pin 碼 繁體中文/簡體中文 | |
| 29 | + | ||
| 30 | + | Step | 步驟 | 畫面 | |
| 31 | + | - | - | - | |
| 32 | + | 1 | 到[市集設定](https://www.pathofexile.com/trade/settings)，選擇 Whisper Language: English <br />修正收到的密語 |  | |
| 33 | + | 2 | 下載中文化工具 [VPatchGGPK3_win-x64.zip](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/releases/)，並解壓縮 |  | |
| 34 | + | 3 | 關閉遊戲 (和防毒軟體)<br>新電腦須先安裝 <a href="https://dotnet.microsoft.com/zh-tw/download/dotnet/thank-you/runtime-desktop-8.0.11-windows-x64-installer" target="_blank">Microsoft .NET Desktop Runtime 8</a> 才能使用. | |
| 35 | + | 4 | 點擊 VPatchGGPK.exe <br>選擇遊戲的 Content.ggpk / _index.bin<br>選擇 tw/cn 語系，輸入頁面上方的 4 碼 PIN，每次更新 PIN 會變動 | |
| 36 | + | 5 | 點擊 "套用中文化" ，正確出現: `Done! 中文化完成! ` | |
| 37 | + | 6 | 進入遊戲，選擇第二個(法國)國旗 |  | |
| 38 | + | ||
| 39 | + | * 無法連線，可以手動套用 ZIP 包，漢化檔下載位置： [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/0B2yOHm4qSgFQWnJtNmdBb1ZoeXc?usp=sharing) / [Dropbox](https://www.dropbox.com/sh/i6lyvjznrmi6bfy/AABIBOsFTHnZHMkOUjUo6y89a?dl=0) 已超過流量 | |
| 40 | + | ||
| 41 | + | ## 遊戲更新 | |
| 42 | + | ||
| 43 | + | 重作 第一次安裝 的 3. 至 5. 即可。 | |
| 44 | + | ||
| 45 | + | ## 優點/缺點 | |
| 46 | + | ||
| 47 | + | \ | PoeChinese3 | VPatchGGPK3 | |
| 48 | + | - | - | - | |
| 49 | + | 優點 | 不再需要等 VPatchGGPK3 的緩慢中文化<br>可以隨時切回英文原版<br>除了啟用語系、改變國旗外，其餘檔案均未修改 | 部分未翻譯內容會預先翻譯<br>包含簡體中文 | |
| 50 | + | 缺點 | 部分中文內容更新會稍晚<br>沒有簡體中文 | 需要時間確認翻譯格式<br>切回英文語系可能會有殘留的中文翻譯<br>修改許多檔案 | |
| 51 | + | ||
| 52 | + | ## 禁止 | |
| 53 | + | ||
| 54 | + | 實況玩家: 使用中文化在 Twitch 上實況會被發警告，不能變相鼓勵玩家修改遊戲檔案。 | |
| 55 | + | ||
| 56 | + | ## 使用免責？ | |
| 57 | + | ||
| 58 | + | 對玩家來說，改動遊戲檔案勢必違反使用規範(Terms of Use)，使用中文化必定有風險，在於官方的政策是否會改變。在目前的狀態下，使用單純的中文化，也就是完全同已經存在遊戲內的其他語系，不造成額外效益的，官方目前是默許的狀態，但是我們不知道這個何時會改變。 | |
| 59 | + | ||
| 60 | + | ## 開發 | |
| 61 | + | ||
| 62 | + | 中文化程式由 [aianlinb](https://discordapp.com/users/332871806497325058) 開發，原始碼：[Github](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/) | |
| 63 | + | ||
| 64 | + | ## 翻譯問題回報 | |
| 65 | + | ||
| 66 | + | 相關翻譯請回報於官方網站-[遊戲翻譯討論與回報](https://web.poe.garena.tw/forum/view-forum/30)專區，該區會有官方人員定期查看。 | |
| 67 | + | ||
| 68 | + | ## Q&A | |
| 69 | + | ||
| 70 | + | Q. 無法點選國旗切換 / Failed to set language to "zh-TW" | |
| 71 | + | A. 打開 `C:\Users\(你的用戶名)\Documents\My Games\Path of Exile\production_Config.ini` | |
| 72 | + | 把 `language=en` 改成 `language=fr` ，保存並重開遊戲 | |
| 73 | + | ||
| 74 | + | Q. Unable to load DLL / 找不到指定的模組(模块) / 找不到VCRUNTIME140_1.dll | |
| 75 | + | A. 請 Google 搜尋 `Visual C++ Redistributable` 下載最新版並安裝 |