{Спасибо тебе за свободу. Мать Смерти любит слегка надо мной подшутить. Ей нравится ставить меня на место. Но она же прислала тебя на помощь.
Изгнанник, позволь мне отплатить добром. Скоро мы снова встретимся в лагере, и тогда я помогу осветить твой путь.}{Спасибо тебе за свободу. Мать Смерти любит слегка надо мной подшутить. Ей нравится ставить меня на место. Но она же прислала тебя на помощь.
Изгнанница, позволь мне отплатить добром. Скоро мы снова встретимся в лагере, и тогда я помогу осветить твой путь.}
— NavaliWildFreed |
Я ждала тебя.
— NavaliWildAttention |
Значит, тебе, наконец, удалось найти жилье. Быть может, в нем есть комната для другой заблудшей души?
— NavaliInviteToHideout |
Я уверена, что скоро мы снова увидимся.
— NavaliDismissFromHideout |
Что привело тебя сюда, выбор или судьба? Я вижу в тебе желание. Желание проникнуть в будущее. Желание следовать верному пути. Но твоё будущее предопределено. Отвори свой разум и прими его.
Многие лета назад мой народ звал меня Хатанго. Мудрая женщина. Теперь он зовёт меня вернувшимся духом. Но судьба не велит мне идти к Матери Смерти. Ещё нет. Я стою одной ногой в мире живых, а другой – в мире мёртвых. Я вопрошаю у тех, кто здесь, и толкую слова тех, кто ушёл.
Я чую твои вопросы. Я отдам тебе ответы за дар серебра. Но ты ищешь не только ответы. Богатство. Власть. В какой-то мере, я могу к ним привести... Тебе надо всего лишь присоединиться ко мне.
Внимай моим словам, следуя своему пути. Я могу рассказать о будущем, но идти к нему только тебе. Пора исполнить пророчество.
— NavaliIntroAct1 |
{Итак, изгнанник, твой путь ведёт сюда. Следи за своими шагами, ибо одна твоя нога следует за другой, и вместе они оставляют следы. Вереницу того, что было. Путь к тому, что будет.}{Итак, изгнанница, твой путь ведёт сюда. Следи за своими шагами, ибо одна твоя нога следует за другой, и вместе они оставляют следы. Вереницу того, что было. Путь к тому, что будет.}
— NavaliIntroAct2 |
{Наши дороги встречаются в раковине давно умершей улитки. В империи слишком медлительной, чтобы предвидеть конец своего пути. Одна жила на костях другой, и рок хоронил их снова и снова. Изгнанник, этот город ещё познает великие дела. Но не в твоей жизни.}{Наши дороги встречаются в раковине давно умершей улитки. В империи слишком медлительной, чтобы предвидеть конец своего пути. Одна жила на костях другой, и рок хоронил их снова и снова. Изгнанница, этот город ещё познает великие дела. Но не в твоей жизни.}
— NavaliIntroAct3 |
{Изгнанник, многие великие дела зарождались у подножья гор. Порой они были ужасны. Дорога полна перепутий. Эхо твоих деяний толкает тебя в разные стороны. Знаешь ли ты, куда тебя несёт?.. Хочется ли тебе это знать?}{Изгнанница, многие великие дела зарождались у подножья гор. Порой они были ужасны. Дорога полна перепутий. Эхо твоих деяний толкает тебя в разные стороны. Знаешь ли ты, куда тебя несёт?.. Хочется ли тебе это знать?}
— NavaliIntroAct4 |
Мать Смерти с большим интересом смотрит на этот город. Ты присоединяешься к нам как раз вовремя.
Перед тобой лежит паутина дорог, и каждая дорога – итог другой жизни. Но у всех дорог один конец. Так или иначе.
— NavaliIntroAct5 |
Ступай, исполни пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy1 |
Ступай, исполни пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy2 |
Ступай, исполни пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy3 |
Твой путь отчётлив. Встреть пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy4 |
Твой путь отчётлив. Встреть пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy5 |
Твой путь отчётлив. Встреть пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy6 |
Судьба ясна. Воплоти пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy7 |
Судьба ясна. Воплоти пророчество.
— NavaliPcBuysProphecy8 |
Что было пророчеством, стало историей.
— NavaliPcCompletesProph1 |
Что было пророчеством, стало историей.
— NavaliPcCompletesProph2 |
Пророчество исполнено.
— NavaliPcCompletesProph3 |
Пророчество исполнено.
— NavaliPcCompletesProph4 |
Пророчество исполнено.
— NavaliPcCompletesProph5 |
Пророчество стало былью.
— NavaliPcCompletesProph6 |
Пророчество стало былью.
— NavaliPcCompletesProph7 |
Пророчество стало былью.
— NavaliPcCompletesProph8 |
Судьбу нельзя остановить. Но её можно... сдержать.
— NavaliPcPostpone1 |
Судьбу нельзя остановить. Но её можно... сдержать.
— NavaliPcPostpone2 |
Судьба похожа на дикого зверя. Её можно пленить, но не приручить.
— NavaliPcPostpone3 |
Судьба похожа на дикого зверя. Её можно пленить, но не приручить.
— NavaliPcPostpone4 |
Судьба похожа на дикого зверя. Её можно пленить, но не приручить.
— NavaliPcPostpone5 |
Будущее разрушено.
— NavaliPcDestroy1 |
Будущее разрушено.
— NavaliPcDestroy2 |
Будущее разрушено.
— NavaliPcDestroy3 |
Тёмные умы таятся в темноте, но так было не всегда.
Мудрые красные вожди давно умерли, а сильные заняли их место. Но глупый вождь ведёт народ к пропасти. И скисло парное молоко, трава стала жёсткой и острой, а плоть бродила по земле без души.
Хинекора закинула сети на новых царей и цариц, но четверо выскользнули наружу и скрылись в темноте. Там они и остались. Матери Смерти их не достать, но она их видит.
— NavaliOnThePaleCourt |
Я пришла сюда через мрачные залы смерти, следуя тропами поминаемых. Я лишь память о былой женщине. Память, что лелеема и хранима Матерью Смерти.
— NavaliOnWraeclast |
Я очнулась в залах смерти и помнила былую жизнь как полузабытый, тающий сон. Белый Яма, мой пушистый спутник, стоял рядом и держал Видящий камень, как держит его и теперь.
Оба они наделены волосками тёмного знания Хинекоры, но каждый служит своей цели.
Видящий камень затягивает меня в свою глубину, полную всеми мгновениями вечности. Они подобны древесным кольцам, которым нет числа. Ясновидец же – мой факел в тумане, он выводит меня из бескрайних видений камня.
— NavaliOnYama |
Старые красные оставили землю в запустении. Всходы стали чахлыми, воздух заполнила болезнь. Некормленые животные обращали голодный взгляд на братьев и сестёр, и не отставал от них человек. Моровая Пасть и те, кто пошёл за ним, скоро стали есть соплеменников, поглощая самую суть жизни молодых и невинных.
— NavaliOnEber |
Когда дожди прекратились, Вождь напоил посевы кровью зверей. Но кровь принесла с собой порчу. Побеги поросли шипами, стали высокими и чудовищными. Он сам создал густые джунгли, в которых и одичал.
— NavaliOnYriel |
Мудрость и знания – не одно и то же. Жажда знаний царицы была неутолима. Подобно червю царица сгрызла страницы бессчётных книг. Она узнала многое, но потеряла мудрость, что выскользнула из-под груды безумия.
— NavaliOnInya |
Иногда смерть приходит вором, лёгким на ноги и быстрым на остриё. Порой она подобна лиане, медленно затягивающейся на шее. Одно неизменно: смерть – не игрушка. Бездыханная подняла войско бездушных трупов. Её деяния насмехались над смертью, которая стала условностью и позволила превратить плоть в куклы.
— NavaliOnVolkuur |
Рэкласт плодовит на память о жестоком прошлом. Пусть плоть и разум его первых обитателей давно истлели, былые чувства - злость, страх, зависть – остались в переживших создателей артефактах.
Доэдре Тёмный оратор, Марк Львиный глаз, Шавронн Тёмная, Малигаро, Виктарио... Если имена эти для тебя ничего не значат, вскоре это изменится. Остерегайся их давно потерянных вещей. Каждая носит отпечаток неудачи, печали и желания отомстить.
— NavaliOnAncientRivalries |
Великие волшебники прошлых времён мнили себя величайшими творцами. Красками им служили скрытые токи мира, что текут вокруг и сквозь нас. Холстом им стала тонкая ткань самого бытия. Но у всякого творца бывают времена, когда кисть пляшет в руке и кладёт неверные мазки. Увы, но такие ошибки намного переживают великие творения.
— NavaliOnThaumaturgy |
Я не слышала о подобном культе и не встречала его в видениях, но если ты ведаешь о его присутствии в Рэкласте, я тебе верю.
Будь настороже. Если последователи культа могут скрыться от взора Видящего камня, значит, сама Мать Смерти может не дотянуться до них. Таких можно и нужно бояться.
— NavaliOnCult |
Крысы на корабле дерутся до смерти за сухую щепку. Они не ведают, что вскоре щепка тоже погрузится на морское дно. Мы – не единственные крысы на этом корабле.
— NavaliOnWarbands |
Я чувствую великую злобу. Она растекается по всей земле и направлена на тебя. Есть другие подобные тебе изгнанники, которые желают твоей смерти. У этого злоба и отчаяние размывают границы смертности.
— NavaliOnRivalry |
Вещи для предсказаний находятся на теле изгнанника. Я их видела. Вещей всё больше, и хранящие их изгнанники множатся день ото дня.
— NavaliOnTools |
{Изгнанник, моя Мать смерти Хинекора — не единственное божество. За народом каруи наблюдают многие боги. Нгамаху несёт нам огонь, что освещает путь. Таухоа оставляет на пути деревья и птиц, чтобы мы радовались миру и красоте. Тукохама вкладывает в руки оружие, а в головы — умение воевать, чтобы народ мой без опаски ступал по пути.
А когда дни мира будут сочтены, придёт вечно голодный Китава и пожрёт все дары.}{Изгнанница, моя Мать смерти Хинекора — не единственное божество. За народом каруи наблюдают многие боги. Нгамаху несёт нам огонь, что освещает путь. Таухоа оставляет на пути деревья и птиц, чтобы мы радовались миру и красоте. Тукохама вкладывает в руки оружие, а в головы — умение воевать, чтобы народ мой без опаски ступал по пути.
А когда дни мира будут сочтены, придёт вечно голодный Китава и пожрёт все дары.}
— NavaliOnKaruiGods |
Слишком многие пророчества не исполнены. Не рискуй расслаивать судьбу.
— NavaliPcNoRoom |
Если вопросы сплошь не те, серебром дело не исправить.
— NavaliPcError |
Виденье судеб мудрецами имеет свою цену, а серебра у тебя нет.
— NavaliPcLacksSilver1 |
Путь освещается звоном серебра. Камень хранит молчание, пока не уплачена цена.
— NavaliPcLacksSilver2 |
Возвращайся, когда серебра будет в достатке. Только тогда ты узнаешь свою судьбу.
— NavaliPcLacksSilver3 |
Ты начинаешь менять обличье ониксового амулета. Это особая вещь, чьё превращенье далеко от завершения. Береги амулет и продолжи свой труд.
— NavaliOnCrafting |
Найденный осколок влечёт тебя в очень опасный край. В тёмной твердыне ждёт часа Красная царица, и тысячелетняя злоба кипит под плёнкой её безупречной, болезненной красоты.
— NavaliOnVaalBoxes |
Камень молчит. Заходи в другой раз.
— NavaliPcErrorAlt |
Чем сильнее вплетаешь узор в судьбу, тем сложнее отменить увиденное. И дороже.
— NavaliProphecyCost |
Рты язычников молят своих богов: ложных идолов ради ложных обещаний.
— NavaliProphecy1 |
В круге безмолвных великанов заточена память о бессмертном страдании. Тёмный язык шепчет тёмные слова, разносимые западными ветрами.
— NavaliProphecy2 |
Корни прорастают из каменного неба,
вновь маршируют солдаты забытых времён.
— NavaliProphecy3 |
Четверо одной плоти и крови подняли войско присвоенной крови и кости.
— NavaliProphecy4 |
Эхо творца не смолкает в её величайшем творении,
вновь наделяя его оглушающей силой.
— NavaliProphecy5 |
В месте великого бесчинства тени давнего прошлого
нависают над поднятым красным войском.
— NavaliProphecy6 |
Позади золотых шестерней бытие покрывается трещинами,
сквозь которые сочится нечто, доселе скрытое от взгляда.
— NavaliProphecy7 |
Помощи ждёт властитель металла, юга ветрами носимый.
— NavaliProphecy8 |
Помощи ждёт великий охотник, пахнущий зверем и кровью.
— NavaliProphecy9 |
Помощи ждёт мёртвых владыка у изваянья из магии, плоти и кости.
— NavaliProphecy10 |
Помощи ждёт повелитель оружия, что закалён в боях и надменностью смазан.
— NavaliProphecy11 |
Помощи ждёт покровитель мрака, жизнь обращающий в смерть, а её – в искусство.
— NavaliProphecy12 |
Помощи ждёт умелец молиться, хоть позабыт тем светом, что клялся сберечь.
— NavaliProphecy13 |
Помощи ждёт хозяин бессчетных залов, сгинувший в сна ядовитом тумане.
— NavaliProphecy14 |
Воры живут тем, что могут найти или отобрать силой. Превосходя жертв числом, в поисках наживы воры отправляются всё дальше. На опасные дела их толкает собственная жадность.
— NavaliOnAmbitiousBandit |
Беда вызревает вдали от света,
чтобы проникнуть в почву.
— NavaliGenericProphecy1 |
Зло набухает и растекается по умам. Очистить их может только пролитая кровь.
— NavaliGenericProphecy2 |
В гнилой плоти скрыты сокровища.
Плоть слаба, но их дар силён.
— NavaliGenericProphecy3 |
Страшная напасть ждёт своего часа
в давно позабытом краю.
— NavaliGenericProphecy4 |
Тот, чьё имя вымарано из истории, продолжается, чтобы оставить свой след.
— NavaliGenericProphecy5 |
Разум, погрязший в тёмных мыслях,
кормится тёмными искусствами.
— NavaliGenericProphecy6 |
{Подойди ближе, смертный.}{Подойди ближе, смертная.}
— NavaliBackroomCallForward1 |
{Подойди ближе, смертный.}{Подойди ближе, смертная.}
— NavaliBackroomCallForward2 |
Не бойся. Воды прозрения не убивают живущих, только почти. Ты можешь продолжить свою смертную жизнь как прежде, как только вернёшь свой дух в тело.
— Колодец душ |
{Твой приход был предсказан, но ты прибыл десятилетиями раньше. Как странно. Я Навали, некогда {хатанго} своего народа, а теперь дух в услужении Матери Смерти. Здесь тебя испытают величайшие воины из когда-либо живших. Тебя взвесят и оценят на весах Судьбы, и мы увидим, чего ты действительно стоишь.}{Твой приход был предсказан, но ты прибыла десятилетиями раньше. Как странно. Я Навали, некогда {хатанго} своего народа, а теперь дух в услужении Матери Смерти. Здесь тебя испытают величайшие воины из когда-либо живших. Тебя взвесят и оценят на весах Судьбы, и мы увидим, чего ты действительно стоишь. }
— Приветствие |
Здесь, в Залах мёртвых, мы коротаем дни, проводя великие состязания в умении и храбрости. Ты можешь поучаствовать, но знай, что воины каруи никогда не поддаются.
— Залы мёртвых |
Благородные предки! Явился новый претендент!
— NavaliAnnouncerBeginsAnnouncement |
Ведьма, изгнанная из своего ковена за честолюбие, желает показать, на что она способна.
— NavaliAnnouncerAnnouncesWitch |
Жрец, полный праведного гнева, ищет достойного оппонента.
— NavaliAnnouncerAnnouncesTemplar |
Дикарь, один из наших гордых сыновей, вернулся показать себя.
— NavaliAnnouncerAnnouncesMarauder |
Дуэлянт, одинокий и бесцельный, желает показать нам представление.
— NavaliAnnouncerAnnouncesDuelist |
Охотница, проворная и одинокая, пришла из мира живых, чтобы отточить свои умения.
— NavaliAnnouncerAnnouncesRanger |
Бандит, мастер невидимых искусств, желает учиться у нас.
— NavaliAnnouncerAnnouncesShadow |
Дворянка явилась к нам, чтобы раскрыть свой потенциал.
— NavaliAnnouncerAnnouncesScion |
{Ты подвергаешь сомнению предвидение Матери смерти? Хинекора велит, значит это нужно сделать. Если ты так уверен в собственном превосходстве, подготовь испытание сам!}{Ты подвергаешь сомнению предвидение Матери смерти? Хинекора велит, значит это нужно сделать. Если ты так уверена в собственном превосходстве, подготовь испытание сама!}
— NavaliAnnouncerReinforcesWorthy |
Тогда выступи вперёд, Акойя из племени Тукохамы! Покажи вновь прибывшему силу каруи!
— NavaliAnnouncesAkoyaFirstTime |
{Чужак выходит вперёд! Посмотрим же, какие умения иноземный воин покажет в бою!}{Чужачка выходит вперёд! Посмотрим же, какие умения иноземная воительница покажет в бою!}
— NavaliAnnouncerFirstBattleIntroEver |
{Вновь прибывший готовится к битве. Присвоит ли он победу себе?}{Вновь прибывшая готовится к битве. Присвоит ли она победу себе?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew1 |
{Судьба готовит сцену для легендарной битвы. Готов ли вновь прибывший к этой задаче?}{Судьба готовит сцену для легендарной битвы. Готова ли вновь прибывшая к этой задаче?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew2 |
{Наш смертный претендент попытается сохранить за собой титул чемпиона!}{Наша смертная претендентка попытается сохранить за собой титул чемпионки!}
— NavaliAnnouncesPlayerChampion1 |
{В защиту своего титула, чемпион вновь бросается в бой!}{В защиту своего титула, чемпионка вновь бросается в бой!}
— NavaliAnnouncesPlayerChampion2 |
{Защищается наш двукратный чемпион. Увидим ли мы третью победу?}{Защищается наша двукратная чемпионка. Увидим ли мы третью победу?}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionTwoTimes |
{Чемпион трёх испытаний ищет четвёртого.}{Чемпионка трёх испытаний ищет четвёртого.}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionThreeTimes |
{Нашему четырёхкратного чемпиону есть что защищать в этом Испытании.}{Нашей четырёхкратной чемпионке есть что защищать в этом Испытании.}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionFourTimes |
{После пяти Испытаний и пяти побед, наш чемпион сражается ради шестой!}{После пяти Испытаний и пяти побед, наша чемпионка сражается ради шестой!}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionFiveTimes |
{Шесть Испытаний. Шесть побед. Сможет ли чемпион продлить эту череду?}{Шесть Испытаний. Шесть побед. Сможет ли чемпионка продлить эту череду?}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionSixTimes |
{Чемпион семи Испытаний будет защищать свой титул.}{Чемпионка семи Испытаний будет защищать свой титул.}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionSevenTimes |
{После стольких побед подряд, может ли кто-то остановить этого чемпиона?}{После стольких побед подряд, может ли кто-то остановить эту чемпионку?}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionEightOrMoreTimes |
{В финальном матче Испытания, чемпион ищет новой победы!}{В финальном матче Испытания, чемпионка ищет новой победы!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsChampion |
{В финальном матче Испытания, вновь прибывший стремится стать чемпионом!}{В финальном матче Испытания, вновь прибывшая стремится стать чемпионкой!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsNotChampion |
{Сможет ли наш смертный претендент вернуть себе славу?}{Сможет ли наша смертная претендентка вернуть себе славу?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastTournament |
Мастер стратегии ступает на поле!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreFieldItems |
В качестве претендента, перед нами мастер таланта, лидер воителей!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors1 |
{Наш претендент хорошо подготовлен. Будет ли этого достаточно?}{Наша претендентка хорошо подготовлена. Будет ли этого достаточно?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreEquipment |
{Наш смертный претендент потерпит поражение, если вновь проиграет. Сумеет ли он справиться? Знает лишь Хинекора!}{Наша смертная претендентка потерпит поражение, если вновь проиграет. Сумеет ли она справиться? Знает лишь Хинекора!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastMatch |
{В надежде взять верх числом, наш смертный претендент приводит с собой на поле больше воинов!}{В надежде взять верх числом, наша смертная претендентка приводит с собой на поле больше воинов!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors2 |
{В стремлении победить чужак привёл с собой многих могучих воинов!}{В стремлении победить чужачка привёла с собой многих могучих воинов!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors3 |
{Наш смертный претендент выходит на поле с меньшими силами, чем противник. Сумеет ли он победить?}{Наша смертная претендентка выходит на поле с меньшими силами, чем противник. Сумеет ли она победить?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors1 |
Новичок приводит на поле меньший отряд. Интересная стратегия.
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors2 |
{Чужак готовится сойтись в бою с ненавистным соперником! Это будет жаркая битва.}{Чужачка готовится сойтись в бою с ненавистным соперником! Это будет жаркая битва.}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked1 |
{Наш смертный претендент встречает гнев ненавистного соперника. Матч может стать кровавым.}{Наша смертная претендентка встречает гнев ненавистного соперника. Матч может стать кровавым.}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked2 |
{Чужак готовится выйти против дружественного племени! Непринуждённый матч, возможно?}{Чужачка готовится выйти против дружественного племени! Непринуждённый матч, возможно?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsLiked1 |
{Пытаться свергнуть чемпиона будет...}{Пытаться свергнуть чемпионку будет...}
— NavaliAnnouncementPrefixPiece1 |
Противником выступает...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece2 |
Против чужака на бой выходит...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece3 |
Продолжает испытание...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece4 |
Вторым претендентом в финальной битве турнира будет...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece5 |
А на другой стороне...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece6 |
Убийца Львиного глаза, вождь вождей, могучий вулкан, второй Голос войны, легендарный Каом!
— NavaliAnnouncementSuffixKaom1 |
Неудержимая как само море, Ракиата из племени Тасалио!
— NavaliAnnouncementSuffixRakiata1 |
Смерть в свете луны, быстрая словно удар совы, Икиао из племени Арохонгуи!
— NavaliAnnouncementSuffixIkiaho1 |
Надвигающийся шторм, первый Голос войны, Килоава из племени Валако!
— NavaliAnnouncementSuffixKiloava1 |
Чемпион смерти, несущая безмолвие, Тавануку из племени Хинекоры!
— NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku1 |
Могучий как древнее дерево, крепкий словно дуб, Маата из племени Тахоа!
— NavaliAnnouncementSuffixMaata1 |
Убийца жрецов, разоритель Ориата, Утула из племени Китавы!
— NavaliAnnouncementSuffixUtula1 |
Пылкая как солнце, и столь же смертоносная, Ахвана из племени Рамако!
— NavaliAnnouncementSuffixAhuana1 |
Разрушительница оков, матерь ярости, Акойя из племени Тукохамы!
— NavaliAnnouncementSuffixAkoya1 |
Крушитель, ночной громила, Кахутуруа из племени Ронгокураи!
— NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa1 |
Каом из племени Нгамаху!
— NavaliAnnouncementSuffixKaom2 |
Ракиата из племени Тасалио!
— NavaliAnnouncementSuffixRakiata2 |
Икиао из племени Арохонгуи!
— NavaliAnnouncementSuffixIkiaho2 |
Килоава из племени Валако!
— NavaliAnnouncementSuffixKiloava2 |
Тавануку из племени Хинекоры!
— NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku2 |
Маата из племени Тахоа!
— NavaliAnnouncementSuffixMaata2 |
Утула из племени Китавы!
— NavaliAnnouncementSuffixUtula2 |
Ахвана из племени Рамако!
— NavaliAnnouncementSuffixAhuana2 |
Акойя из племени Тукохамы!
— NavaliAnnouncementSuffixAkoya2 |
Кахутуруа из племени Ронгокураи!
— NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa2 |
Начинайте!
— NavaliSaysGo1 |
В бой!
— NavaliSaysGo2 |
В атаку!
— NavaliSaysGo3 |
Вперёд!
— NavaliSaysGo4 |
Проиграть не стыдно... по крайней мере, пока.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch1 |
Поражение неизбежно, как и реванш.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch2 |
Испытание не окончено. Ещё нет.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch3 |
У тебя будет другой шанс в этом Испытании.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch4 |
{Чужак забирает себе ещё одну победу!}{Чужачка забирает себе ещё одну победу!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch1 |
{Наш смертный претендент побеждает!}{Наша смертная претендентка побеждает!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch2 |
{Действующий чемпион вновь выходит победителем!}{Действующая чемпионка вновь выходит победительницей!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch3 |
{Испытание продолжается, и чужак движется вперёд!}{Испытание продолжается, и чужачка движется вперёд!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch4 |
{Турнир окончен. Чужеземец... победил.}{Турнир окончен. Чужеземка... победила.}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament1 |
{Турнир окончен. Чужеземец справился хорошо.}{Турнир окончен. Чужеземка справилась хорошо.}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament2 |
Турнир окончен.
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament3 |
{У нас новый чемпион... чужеземец!}{У нас новый чемпион... чужеземка!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament4 |
Ведьма – наша новая чемпионка!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentWitch |
Жрец... наш новый чемпион.
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentTemplar |
Наш гордый сын, Дикарь – новый чемпион.
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentMarauder |
Дуэлянт – наш новый чемпион!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentDuelist |
Охотница превзошла наших воинов, и стала новой чемпионкой!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentRanger |
Бандит доказал свои умения, и стал нашим чемпионом!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentShadow |
Дворянка – наша новая чемпионка!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentScion |
Наш чемпион защитил свой титул.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale1 |
Наша чемпионка защитила свой титул.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale1 |
Действующий чемпион защитил свой титул.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale2 |
Действующая чемпионка защитила свой титул.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale2 |
Болезненное поражение. Время отдохнуть и восстановиться перед следующим турниром.
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss1 |
{Для чужака война окончена.}{Для чужачки война окончена.}
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss2 |
{Чужак выбыл из турнира.}{Чужачка выбыла из турнира.}
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss3 |
{Ты достоин. Подойди к Хинекоре и получи её благословение.}{Ты достойна. Подойди к Хинекоре и получи её благословение.}
— NavaliAnnouncesStepForwardForReward1 |
{Ты достоин. Подойди к Хинекоре и получи её благословение.}{Ты достойна. Подойди к Хинекоре и получи её благословение.}
— NavaliAnnouncesStepForwardForReward2 |
{Ты достоин. Подойди.}{Ты достойна. Подойди.}
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep1 |
Выбери свою награду. Хинекора спит, но она предвидела это, и давно приготовила награды для тебя.
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep2 |
Хинекора улыбается тебя. Выбери свою награду.
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAwake1 |
Милостью серебряной монеты, ты поймёшь, когда настанет пора возвращаться.
— Серебряные монеты |
Возвращайся с серебряной монетой, и мы продолжим наши сражения.
— NavaliBackroomSilverCoin2 |
Если пожелаешь продолжить, возвращайся с серебряными монетами.
— NavaliBackroomSilverCoin3 |
{Хотя ты не победил, ты хорошо держался. Если хочешь биться в новом Испытании, возвращайся с серебряной монетой.}{Хотя ты не победила, ты хорошо держалась. Если хочешь биться в новом Испытании, возвращайся с серебряной монетой.}
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost1 |
{Ты заслужил своё место здесь, чемпион. Если хочешь биться в новом Испытании, возвращайся с серебряной монетой.}{Ты заслужила своё место здесь, чемпионка. Если хочешь биться в новом Испытании, возвращайся с серебряной монетой.}
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon1 |
Племена жаждут реванша. Скорее возвращайся с серебряной монетой.
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon2 |
Возвращайся с серебряной монетой, и мы начнём новое Испытание.
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost2 |
{Когда ты убил Каома и освободил его от бесконечного кошмара, ты отправил его очищенную душу к нам в Залы мёртвых. Некоторые оспорили его место здесь, поскольку при жизни он перебил собственных людей, но таково право вождя. Его сила и его победы говорят за себя. А значит, он заслужил место здесь, в соперничестве с величайшими из наших воинов.}{Когда ты убила Каома и освободила его от бесконечного кошмара, ты отправила его очищенную душу к нам в Залы мёртвых. Некоторые оспорили его место здесь, поскольку при жизни он перебил собственных людей, но таково право вождя. Его сила и его победы говорят за себя. А значит, он заслужил место здесь, в соперничестве с величайшими из наших воинов.}
— Каом |
{Убив тело Утулы, ты отделил его дух от его изменённой плоти. Это освободило его, позволив присоединиться к нам в виде очищенной души, в этих Залах мёртвых. Мы очень благодарны тебе за это, поскольку он истинный герой в наших глазах. Он принёс возмездие каруи жрецам и возглавил восстание, освободившее наш народ, скованный цепями в Ориате. Он заслужил место здесь, в соперничестве с величайшими из наших воинов}{Убив тело Утулы, ты отделила его дух от его изменённой плоти. Это освободило его, позволив присоединиться к нам в виде очищенной души, в этих Залах мёртвых. Мы очень благодарны тебе за это, поскольку он истинный герой в наших глазах. Он принёс возмездие каруи жрецам и возглавил восстание, освободившее наш народ, скованный цепями в Ориате. Он заслужил место здесь, в соперничестве с величайшими из наших воинов}
— Утула |
{Убив Зверя, ты прервал сон богов. Хинекора наконец проснулась, и Залы мёртвых гремят радостными песнями нашего народа. Тебе не понять всей важности этой перемены. Большая часть наших людей, бесчисленные поколения воинов каруи, никогда не знали своей богини. Я сама говорила с нею лишь в её снах. Услышать её голос значит убедиться, что каждая жертва, принесённая мною ради моего народа, была оправданной. Это дар, который ты подарил нам... который ты подарил мне. }{Убив Зверя, ты прервала сон богов. Хинекора наконец проснулась, и Залы мёртвых гремят радостными песнями нашего народа. Тебе не понять всей важности этой перемены. Большая часть наших людей, бесчисленные поколения воинов каруи, никогда не знали своей богини. Я сама говорила с нею лишь в её снах. Услышать её голос значит убедиться, что каждая жертва, принесённая мною ради моего народа, была оправданной. Это дар, который ты подарила нам... который ты подарила мне. }
— Пробуждение богов |
{Как мог смертный одолеть нашего Отца войны в его владениях? Нет, это был не только ты. Твой союз с Вором Добродетели страшен. Однако твоё мастерство в битве нельзя отрицать. Ты заслужил наше уважение, а не наш гнев, этой победой. Таков наш Путь.}{Как могла смертная одолеть нашего Отца войны в его владениях? Нет, это была не только ты. Твой союз с Вором Добродетели страшен. Однако твоё мастерство в битве нельзя отрицать. Ты заслужила наше уважение, а не наш гнев, этой победой. Таков наш Путь.}
— Поражение Тукохамы |
Мы не презираем Китаву. Он слепое дитя, проклятое бесконечным голодом, и не ведает иного. Хинекора предвидела его падение, и мы уже оплакали его кончину.
— Китава |
Мы не презирали Китаву. Он слепое дитя, проклятое бесконечным голодом, и не ведал иного. Хинекора предвидела его падение, и мы давно оплакали его кончину. Хинекора не сделала попыток предотвратить эти события, потому что они должны были случиться, чтобы будущее можно было направить по определённому пути. Как она произнесла в болезненном трансе, чтобы Рэкласт выжил, оскал Китавы нужно обнажить до костей...
— Китава |
Мать Смерти спала тысячи лет, но её царство сохраняется. Это всё, что стоит между нами и забвением. До того, как она приняла нас, умершие просто переставали существовать. Теперь же души народа каруи продолжают свой путь, делясь мудростью и силой с будущими поколениями.
— Хинекора |
{Мать Смерти – всё, что стоит между нами и забвением. До того, как она приняла нас, умершие просто переставали существовать. Теперь же души народа каруи продолжают свой путь, делясь мудростью и силой с будущими поколениями. Когда ты убил Зверя и позволил ей проснуться, ты оказал каруи большую услугу. Мы вплетём тебя в песенные истории о наших героях.}{Мать Смерти – всё, что стоит между нами и забвением. До того, как она приняла нас, умершие просто переставали существовать. Теперь же души народа каруи продолжают свой путь, делясь мудростью и силой с будущими поколениями. Когда ты убила Зверя и позволила ей проснуться, ты оказала каруи большую услугу. Мы вплетём тебя в песенные истории о наших героях.}
— Хинекора |
{Хинекора не видит будущего. Это прерогатива Хаоса. Мать Смерти одарена способностью видеть прошлое, не очень ясно, но гораздо глубже в темноту, чем способны осознать смертные. До Рэкласта, до Озера, до первородного расплавленного мира, до самих звёзд, время закручивалось в бесконечность. Она видит не то, что ты {сделаешь}, а только то, что {сделал}, и что должен сделать снова... наверное.}{Хинекора не видит будущего. Это прерогатива Хаоса. Мать Смерти одарена способностью видеть прошлое, не очень ясно, но гораздо глубже в темноту, чем способны осознать смертные. До Рэкласта, до Озера, до первородного расплавленного мира, до самих звёзд, время закручивалось в бесконечность. Она видит не то, что ты {сделаешь}, а только то, что {сделала}, и что должна сделать снова... наверное.}
— Прошлое-будущее |
Тысячи лет назад Хинекора предвидела наступление пустоты, сна богов, и воздвигла своё царство, чтобы оно служило нам, пока она будет лежать во сне. Не сделай она этого, и любой каруи, умерший в эпоху пустоты, был бы потерян навсегда. Её предвиденье оберегало наш народ многие поколения.
— Сон богов |
Давным-давно мой народ звал меня {хатанго}, да. Теперь я истолковательница смерти, и верная служительница пророчества.
— Хатанго |
Наши души были на грани безумия из-за отчуждения и скуки, пока не были придуманы Испытания. Перед сном богов Хинекора изобрела эту имитацию военных действий, чтобы увлечь нас, и ей это удалось. Залы мёртвых никогда не были столь полны жизни... так сказать. Мы знаем, что игры рано или поздно потеряют свою прелесть, но и загробная жизнь не вечна. Нам нужно развлекать себя только до конца времён.
— Испытания |
{Однажды время закончится. Затем время начнётся вновь. Все страдания долгого и томительного существования оставят нас, и мы снова увидим мир невинными глазами. Ты не помнишь наших предыдущих встреч... но я помню, милостью взора Хинекоры. Она несёт тяготы знания, чтобы ты мог жить не обременённым неизбежной горечью возраста и мудрости.}{Однажды время закончится. Затем время начнётся вновь. Все страдания долгого и томительного существования оставят нас, и мы снова увидим мир невинными глазами. Ты не помнишь наших предыдущих встреч... но я помню, милостью взора Хинекоры. Она несёт тяготы знания, чтобы ты могла жить не обременённой неизбежной горечью возраста и мудрости.}
— Конец времён |
Страшись того, что бодрствует, когда дремлют даже боги. Хаос видит то, что Хинекора видеть не может, бесконечную протяжённость всего, чему ещё предстоит произойти. Хаос находит эгоистичную забаву в невероятностях и неожиданных событиях. Хинекора служит Порядку, заботясь о том, чтобы должное произойти – произошло. Два Порыва, столь непохожие друг на друга, сколь могут быть различными любые близнецы, заключённые в вечном противостоянии самой их природой...
— Хаос |
{Мать Смерти принесла обязательство более высокому Порыву. Она стремится увековечить Порядок, помогая исполнению предвиденных ею пророчеств. Есть только двенадцать вариантов будущего, в которых Рэкласт переживает грядущую тьму. Все двенадцать требуют прихода кого-то вроде тебя в это место. Она предсказала это, и ты нашёл к нам дорогу. Это хороший знак, что мы на одном из правильных путей... пока.}{Мать Смерти принесла обязательство более высокому Порыву. Она стремится увековечить Порядок, помогая исполнению предвиденных ею пророчеств. Есть только двенадцать вариантов будущего, в которых Рэкласт переживает грядущую тьму. Все двенадцать требуют прихода кого-то вроде тебя в это место. Она предсказала это, и ты нашла к нам дорогу. Это хороший знак, что мы на одном из правильных путей... пока.}
— Порядок |
{Ты {видел} царицу Хайрри? Ты сразился с ней? Тогда её душа жива! Когда она не появилась в Залах мёртвых в конце своей жизни, мы подумали, что она решила скитаться. Поняв, что её не способен найти даже взор Хинекоры, мы опасались худшего. Теперь мы знаем, где она. Эти... Владения вневременной войны... мы, каруи, найдём способ вторгнуться туда и спасти её. Затем мы низвергнем сущность, что правит там, за то, что посмела проявить столь грубое неуважение к нашему народу!}{Ты {видела} царицу Хайрри? Ты сразилась с ней? Тогда её душа жива! Когда она не появилась в Залах мёртвых в конце своей жизни, мы подумали, что она решила скитаться. Поняв, что её не способен найти даже взор Хинекоры, мы опасались худшего. Теперь мы знаем, где она. Эти... Владения вневременной войны... мы, каруи, найдём способ вторгнуться туда и спасти её. Затем мы низвергнем сущность, что правит там, за то, что посмела проявить столь грубое неуважение к нашему народу!}
— Душа Хайрри |
Приготовьтесь!
— NavaliPrepareYourselves |
— N10b_01.ogg |
— N10b_02.ogg |
— N10b_03.ogg |
— N10c_01.ogg |
— N10c_02.ogg |
— N10c_03.ogg |
— N10d_01.ogg |
— N10d_02.ogg |
— N10d_03.ogg |
— N11a_01.ogg |
— N11a_02.ogg |
— N11a_03.ogg |
— N11b_01.ogg |
— N11b_02.ogg |
— N11b_03.ogg |
— N11c_01.ogg |
— N11c_02.ogg |
— N11d_01.ogg |
— N11d_02.ogg |
— N11d_03.ogg |
— N11e_01.ogg |
— N11e_02.ogg |
— N11e_03.ogg |
— Navali_Greeting_01_01.ogg |
— Navali_Greeting_01_02.ogg |
— Navali_Greeting_01_03.ogg |
— Navali_Greeting_01_04.ogg |
— Navali_Greeting_02_01.ogg |
— Navali_Greeting_02_02.ogg |
— Navali_Greeting_02_03.ogg |
— Navali_Greeting_02_04.ogg |
— Navali_Greeting_02_05.ogg |
— Navali_Greeting_02_06.ogg |
— Navali_Greeting_03_01.ogg |
— Navali_Greeting_03_02.ogg |
— Navali_Greeting_03_03.ogg |
— Navali_Greeting_03_04.ogg |
— Navali_Greeting_03_05.ogg |
— Navali_Greeting_03_06.ogg |
— Navali_Greeting_03_07.ogg |
— Navali_Farewell_01_01.ogg |
— Navali_Farewell_01_02.ogg |
— Navali_Farewell_01_03.ogg |
— Navali_Farewell_01_04.ogg |
— Navali_Farewell_02_01.ogg |
— Navali_Farewell_02_02.ogg |
— Navali_Farewell_02_03.ogg |
— Navali_Farewell_02_04.ogg |
— Navali_Farewell_02_05.ogg |
— Navali_Farewell_03_01.ogg |
— Navali_Farewell_03_02.ogg |
— Navali_Farewell_03_03.ogg |
— Navali_Farewell_03_04.ogg |
— Navali_Farewell_03_05.ogg |
— Navali_Farewell_04_01.ogg |
— Navali_Farewell_04_02.ogg |
— Navali_Farewell_04_03.ogg |
— Navali_Farewell_04_04.ogg |
