{Je vous remercie de m'avoir libérée. La Mère des morts aime parfois me jouer ce genre de tours pour me rappeler quelle est ma véritable place. Mais sachez que c'est aussi elle qui vous a envoyé pour me venir en aide.
Laissez-moi vous rendre la faveur, exilé. Revoyons-nous bientôt en ville, et je vous aiderai à éclairer votre chemin.}{Je vous remercie de m'avoir libérée. La Mère des morts aime parfois me jouer ce genre de tours pour me rappeler quelle est ma véritable place. Mais sachez que c'est aussi elle qui vous a envoyée pour me venir en aide.
Laissez-moi vous rendre la faveur, exilée. Revoyons-nous bientôt en ville, et je vous aiderai à éclairer votre chemin.} — NavaliWildFreed
Je vous attendais… — NavaliWildAttention
Vous avez enfin trouvé votre demeure. Peut-être auriez-vous une place pour une autre âme perdue ? — NavaliInviteToHideout
Je suis certaine que l'on se reverra. — NavaliDismissFromHideout
{Est-ce votre propre volonté ou plutôt celle du destin qui vous a conduit jusqu'ici ? Je perçois un désir en vous, celui d'entrevoir votre avenir pour vous guider vers le bon chemin. Mais votre avenir a déjà été écrit, alors ouvrez grand votre esprit pour l'accueillir comme il se doit.
Autrefois, mon peuple me considérait comme une {hatungo}, une sage. Maintenant, il me traite comme une revenante. Or, l'heure n'est pas encore venue pour moi de rejoindre la Mère des morts, car j'ai un pied dans ce monde et l'autre dans celui des défunts. J'interroge la vie et j'interprète la mort.
Je sens que vous avez des questions ; pour une pièce en argent, je peux y répondre. Mais je sais que vous recherchez beaucoup plus. Vous convoitez la richesse et le pouvoir. Cela aussi, je peux vous les procurer, en quelque sorte... Pour ce faire, vous n'avez qu'à vous joindre à moi, à écouter mes paroles sans perdre de vue votre route. Il m'appartient de vous raconter l'avenir, mais c'est à vous de le saisir, pour que prophétie puisse s'accomplir.}{Est-ce votre propre volonté ou plutôt celle du destin qui vous a conduite jusqu'ici ? Je perçois un désir en vous, celui d'entrevoir votre avenir pour vous guider vers le bon chemin. Mais votre avenir a déjà été écrit, alors ouvrez grand votre esprit pour l'accueillir comme il se doit.
Autrefois, mon peuple me considérait comme une {hatungo}, une sage. Maintenant, il me traite comme une revenante. Or, l'heure n'est pas encore venue pour moi de rejoindre la Mère des morts, car j'ai un pied dans ce monde et l'autre dans celui des défunts. J'interroge la vie et j'interprète la mort.
Je sens que vous avez des questions ; pour une pièce en argent, je peux y répondre. Mais je sais que vous recherchez beaucoup plus. Vous convoitez la richesse et le pouvoir. Cela aussi, je peux vous les procurer, en quelque sorte... Pour ce faire, vous n'avez qu'à vous joindre à moi, à écouter mes paroles sans perdre de vue votre route. Il m'appartient de vous raconter l'avenir, mais c'est à vous de le saisir, pour que prophétie puisse s'accomplir.} — NavaliIntroAct1
{Ainsi votre voie vous a conduit jusqu'ici, exilé. Soyez prudent dans votre cheminement, car chaque pas oriente le suivant, et chacun d'entre eux laisse son empreinte. Une trace de ce qui a été, et un guide pour ce qui est à venir.}{Ainsi votre voie vous a conduite jusqu'ici, exilée. Soyez prudente dans votre cheminement, car chaque pas oriente le suivant, et chacun d'entre eux laisse son empreinte. Une trace de ce qui a été, et un guide pour ce qui est à venir.} — NavaliIntroAct2
{Nos chemins se croisent au cœur de la coquille d'un escargot mort depuis longtemps. Un empire a mis trop de temps à comprendre où sa voie le conduisait. Bâti sur la carcasse d'un autre, il est condamné à être enseveli, encore et encore. Cette cité verra de grandes choses dans le futur, exilé. Mais pas au cours de votre existence.}{Nos chemins se croisent au cœur de la coquille d'un escargot mort depuis longtemps. Un empire a mis trop de temps à comprendre où sa voie le conduisait. Bâti sur la carcasse d'un autre, il est condamné à être enseveli, encore et encore. Cette cité verra de grandes choses dans le futur, exilée. Mais pas au cours de votre existence.} — NavaliIntroAct3
{Plusieurs grandes choses ont trouvé leur origine au pied des montagnes, exilé. Il en va de même pour de nombreuses tragédies. Souvent, les chemins que nous suivons bifurquent, et ce sont les échos de nos actes passés qui nous poussent vers une direction plutôt qu'une autre. Savez-vous vers où ces échos vous dirigent ? Désirez-vous le savoir ?}{Plusieurs grandes choses ont trouvé leur origine au pied des montagnes, exilée. Il en va de même pour de nombreuses tragédies. Souvent, les chemins que nous suivons bifurquent, et ce sont les échos de nos actes passés qui nous poussent vers une direction plutôt qu'une autre. Savez-vous vers où ces échos vous dirigent ? Désirez-vous le savoir ?} — NavaliIntroAct4
La Mère des morts surveille cette cité avec le plus grand intérêt. Vous nous avez rejoints au bon moment. Devant vous se profilent de nombreux chemins, chacun emprunté par une existence différente. Mais tous se terminent au même endroit. — NavaliIntroAct5
Partez tout de suite, que la prophétie puisse s'accomplir. — NavaliPcBuysProphecy1
Partez tout de suite, que la prophétie puisse s'accomplir. — NavaliPcBuysProphecy2
Partez tout de suite, que la prophétie puisse s'accomplir. — NavaliPcBuysProphecy3
La voie est libre. Vous devez maintenant faire face à votre prophétie. — NavaliPcBuysProphecy4
La voie est libre. Vous devez maintenant faire face à votre prophétie. — NavaliPcBuysProphecy5
La voie est libre. Vous devez maintenant faire face à votre prophétie. — NavaliPcBuysProphecy6
Le destin s'est dévoilé. Partez accomplir la prophétie. — NavaliPcBuysProphecy7
Le destin s'est dévoilé. Partez accomplir la prophétie. — NavaliPcBuysProphecy8
Ce qui était une prophétie fait maintenant partie de l'histoire. — NavaliPcCompletesProph1
Ce qui était une prophétie fait maintenant partie de l'histoire. — NavaliPcCompletesProph2
La prophétie s'est accomplie. — NavaliPcCompletesProph3
La prophétie s'est accomplie. — NavaliPcCompletesProph4
La prophétie s'est accomplie. — NavaliPcCompletesProph5
La prophétie s'est avérée exacte. — NavaliPcCompletesProph6
La prophétie s'est avérée exacte. — NavaliPcCompletesProph7
La prophétie s'est avérée exacte. — NavaliPcCompletesProph8
On ne peut arrêter le cours du destin, mais on peut… l'endiguer. — NavaliPcPostpone1
On ne peut arrêter le cours du destin, mais on peut… l'endiguer. — NavaliPcPostpone2
Le destin est comme une bête sauvage : l'on peut l'enchaîner, mais pas le dompter. — NavaliPcPostpone3
Le destin est comme une bête sauvage : l'on peut l'enchaîner, mais pas le dompter. — NavaliPcPostpone4
Le destin est comme une bête sauvage : l'on peut l'enchaîner, mais pas le dompter. — NavaliPcPostpone5
L'avenir demeure inachevé. — NavaliPcDestroy1
L'avenir demeure inachevé. — NavaliPcDestroy2
L'avenir demeure inachevé. — NavaliPcDestroy3
Les cœurs noirs se cachent dans les endroits les plus sombres, mais ce ne fut pas toujours le cas.
Les sages Souverains rouges étant morts depuis longtemps, les plus forts finirent par s'emparer du pouvoir. Mais le chef qui manque de sagesse conduit inéluctablement son peuple à la ruine ; ainsi le lait se mit-il à surir sitôt extrait de la mamelle, l'herbe devint-elle rigide et tranchante et la chair morte foula-t-elle la terre sans aucune âme pour la guider. Hinekora jeta son filet sur les nouveaux monarques, mais quatre d'entre eux parvinrent à se faufiler entre les mailles pour s'enfuir dans les ténèbres. Ils y sont toujours, hors de portée des serres de la Mère des morts — mais pas de son regard. — NavaliOnThePaleCourt
Je suis arrivée ici en empruntant les sombres couloirs de la mort, suivant les pas des Remémorés. Je ne suis plus que le souvenir de la femme que j'ai été, un souvenir entretenu par la Mère des morts. — NavaliOnWraeclast
Je me suis réveillée dans les sombres couloirs de la mort en ne conservant de ma vie passée qu'un rêve à moitié oublié. Yama le Blanc, mon compagnon velu, se tenait à mes côtés avec la Pierre de vision dans ses mains. Bien que lui et la Pierre aient tous deux reçu un soupçon de la noire connaissance d'Hinekora, chacun a sa propre raison d'être.
La Pierre de Vision m'entraîne en son noyau, là où chaque instant de l'éternité est perceptible dans son ensemble, comme la souche d'un arbre sur laquelle l'on pourrait observer une infinité d'anneaux de croissance. Yama, quant à lui, tel un flambeau dans le brouillard, me sert de guide pour me ramener ici, loin des visions infinies de la Pierre. — NavaliOnYama
Les Souverains rouges de jadis sont partis en laissant derrière eux cette terre infertile. Les récoltes sont devenues rachitiques et la maladie a proliféré dans l'air. L'animal que l'on ne nourrit plus finit par regarder ses congénères d'un œil affamé — et l'homme n'est pas différent. La Gueulepeste et son peuple se sont jetés sur les leurs pour se repaître de l'essence vitale des jeunes et des innocents. — NavaliOnEber
Lorsque la sécheresse s'est installée, ce seigneur a abreuvé toutes ses fermes avec le sang des bêtes. Mais le sang est porteur de souillure et de corruption ; ainsi, les récoltes se sont peu à peu mutées en monstruosités épineuses. Dans cette épaisse jungle dont il était lui-même l'artisan, le seigneur ne fut pas le seul à retourner à l'état sauvage. — NavaliOnYriel
La sagesse et le savoir ne sont pas la même chose. La soif d'apprendre de la reine était intarissable ; son savoir s'est accru au fil de l'absorption de milliers de tomes, mais sa sagesse s'est vue écrasée sous le poids de la démence. — NavaliOnInya
Parfois, la mort est un bandit aux pieds agiles et à la lame redoutable. Parfois, c'est une liane qui se resserre insidieusement sur notre gorge. La mort peut revêtir plusieurs formes — mais elle n'est pas un jouet. La Reine sans soupirs s'est moquée de la Mère en levant une armée de corps dépourvus d'âme. En s'amusant avec ses pantins de chair, elle la traite comme un vulgaire obstacle que l'on peut contourner. — NavaliOnVolkuur
Wraeclast est parsemé de vestiges de son violent passé. Bien que la chair et l'âme de ses habitants d'alors aient disparu depuis longtemps, leurs émotions — la colère, la peur, la jalousie — sont imprégnées dans les artefacts qu'ils ont laissés derrière eux.
Doedre Sombrelangue, Marcéus Œil de Lion, Shavronne d'Umbra, Maligaro, Victario… Si ces noms ne vous disent rien pour l'instant, cela ne saurait tarder. Gardez l'œil ouvert, car vous tomberez peut-être sur leurs possessions ; celles-ci contiennent le souvenir de leurs défaites, de leurs peines et de leur soif de vengeance. — NavaliOnAncientRivalries
Les grands thaumaturges d'autrefois se considéraient comme des artistes de haut niveau. Les énergies invisibles qui circulent tant dans l'air qu'en chacun de nous leur servaient de matériau, et en guise de toile, ils utilisaient le fin tissu de la réalité elle-même. À l'instar de tous les peintres, il y eut des moments où leurs coups de pinceau ont manqué d'assurance, où des erreurs ont été commises. Malheureusement, ces erreurs ont résisté au passage du temps bien plus durablement que leurs chefs-d'œuvre. — NavaliOnThaumaturgy
{Je n'ai jamais eu vent de l'existence d'une telle secte ni de visions à son sujet, mais si vous dites avoir été témoin de leur présence à Wraeclast, je suis prête à vous croire.
Soyez prudent. S'ils peuvent se soustraire au regard de la Pierre de vision, alors il est possible qu'ils se trouvent hors de la portée de la Mère des morts. Et voilà une perspective tout bonnement terrifiante.}{Je n'ai jamais eu vent de l'existence d'une telle secte ni de visions à son sujet, mais si vous dites avoir été témoin de leur présence à Wraeclast, je suis prête à vous croire.
Soyez prudente. S'ils peuvent se soustraire au regard de la Pierre de vision, alors il est possible qu'ils se trouvent hors de la portée de la Mère des morts. Et voilà une perspective tout bonnement terrifiante.} — NavaliOnCult
Sur un navire en train de sombrer, les rats s'entretuent pour le dernier morceau de bois encore sec, sans se douter que celui-ci se retrouvera bientôt lui aussi au fond de l'eau. Sachez que sur ce navire qui est le nôtre, nous ne sommes pas les seuls rats à bord. — NavaliOnWarbands
Je sens une grande colère, une fureur qui vous est adressée. Une autre personne, exilée tout comme vous, souhaite vous anéantir. Sa colère et sa détermination brouillent les frontières de ce qui constitue sa condition mortelle. — NavaliOnRivalry
Des outils de divination trouvés sur le corps d'un exilé. Je les ai vus en songe. Il en existe d'autres, et les exilés qui en possèdent sont de plus en plus nombreux. — NavaliOnTools
{Hinekora la Mère des morts n'est pas la seule divinité, exilé. Plusieurs d'entre elles veillent sur les Karuis. Ngamahu nous prête le feu qui éclaire notre voie. Tawhoa nous apporte les arbres et les oiseaux qui agrémentent notre parcours de beauté et de sérénité. Tukohama nous enseigne l'art des armes et de la guerre qui nous permet de suivre notre chemin en toute sécurité.
Et lorsque ce monde connaîtra son crépuscule, Kitava, à la faim insatiable, l'emportera avec lui.}{Hinekora la Mère des morts n'est pas la seule divinité, exilée. Plusieurs d'entre elles veillent sur les Karuis. Ngamahu nous prête le feu qui éclaire notre voie. Tawhoa nous apporte les arbres et les oiseaux qui agrémentent notre parcours de beauté et de sérénité. Tukohama nous enseigne l'art des armes et de la guerre qui nous permet de suivre notre chemin en toute sécurité.
Et lorsque ce monde connaîtra son crépuscule, Kitava, à la faim insatiable, l'emportera avec lui.} — NavaliOnKaruiGods
Trop de prophéties demeurent inaccomplies. Ne courez pas le risque de voir votre destin voler en éclats. — NavaliPcNoRoom
Tout l'argent du monde vous sera inutile si les questions que vous posez ne sont pas les bonnes. — NavaliPcError
La lecture du destin a son prix, et vous n'avez pas l'argent nécessaire pour le payer. — NavaliPcLacksSilver1
Les conseils ont un prix en argent. S'il n'est pas payé, la pierre demeurera muette. — NavaliPcLacksSilver2
Revenez lorsque vous pourrez payer en argent. Là seulement votre destin pourra vous être révélé. — NavaliPcLacksSilver3
L'amulette d'onyx que vous avez commencé à refaçonner est spéciale, mais sa métamorphose n'est pas terminée. Conservez-la précieusement, car vous en aurez besoin. — NavaliOnCrafting
Le fragment que vous avez récupéré conduit à un endroit très dangereux. La Reine rouge attend dans sa forteresse, et un millier d'années de colère accumulée bouillonne juste sous la surface de sa beauté mal acquise. — NavaliOnVaalBoxes
La pierre reste muette. Repassez me voir plus tard. — NavaliPcErrorAlt
Plus ce que je vois est enchevêtré dans les mailles du destin, plus il est difficile de l'en défaire. Et c'est aussi beaucoup plus cher. — NavaliProphecyCost
Des lèvres païennes vénèrent des dieux païens ;
De vaines idoles pour de fausses promesses — NavaliProphecy1
Un cercle de géants muets encage le souvenir d'un malheur qui ne veut pas mourir.
Une langue noire susurre des paroles funestes portées par les vents d'ouest. — NavaliProphecy2
Des racines plongent d'un ciel de pierre
Et des soldats d'une époque oubliée reprennent leur marche. — NavaliProphecy3
Quatre, par la chair et le sang liés,
lèvent une armée de sang et d'ossements empruntés. — NavaliProphecy4
L'écho de l'Esthète hante sa plus grande création
Lui conférant de formidables pouvoirs une fois de plus. — NavaliProphecy5
Dans un lieu qui fut le théâtre de grandes atrocités,
Plane sur l'armée rouge relevée l'ombre d'un lointain passé. — NavaliProphecy6
Par-delà les mécanismes dorés se fend le prisme de la réalité,
et d'entre les fissures des choses surgissent. — NavaliProphecy7
Arrivé en ces lieux porté par les vents du Sud,
un maître du métal appelle à l'aide. — NavaliProphecy8
Exhalant l'odeur des bêtes et du sang,
une maître-chasseresse appelle à l'aide. — NavaliProphecy9
Protégeant une sculpture faite de magie, de chair et d'ossements,
une maître-nécromancienne appelle à l'aide. — NavaliProphecy10
Forgé par le combat et trempé dans l'arrogance,
un maître d'armes appelle à l'aide. — NavaliProphecy11
Muant la vie en mort et la mort en œuvre d'art,
un maître de l'ombre appelle à l'aide. — NavaliProphecy12
Renié par la lumière qu'il a juré de protéger,
un maître de la prière appelle à l'aide. — NavaliProphecy13
Perdue dans les limbes funestes du rêve,
une virtuose en de nombreux domaines appelle à l'aide. — NavaliProphecy14
Les voleurs s'arrangent de ce qu'ils trouvent ou prennent de force. Lorsqu'il y a plus de voleurs que de victimes dans un endroit donné, ils doivent chercher de plus en plus loin pour trouver ce qu'ils désirent. Ainsi, c'est leur propre cupidité qui les met en danger. — NavaliOnAmbitiousBandit
Loin de la lumière, le malheur entre en ébullition
Et déborde jusque dans le sol. — NavaliGenericProphecy1
Le mal grandit et infecte les âmes
Qui ne peuvent être lavées que par le sang. — NavaliGenericProphecy2
Dans la chair nauséabonde sont enfouis des trésors
La chair est faible, mais le don est puissant. — NavaliGenericProphecy3
Une grande menace attend patiemment
Près d'un monument oublié depuis longtemps — NavaliGenericProphecy4
Celui dont le nom s'est vu retiré de l'histoire
Brûle d'envie de laisser son empreinte — NavaliGenericProphecy5
Un esprit enlisé dans les idées noires
Se repaît d'actes encore plus sombres — NavaliGenericProphecy6
{N'ayez crainte. L'Eau de Vision ne tue pas les vivants, elle ne les amène qu'aux portes de la mort. Vous pourrez reprendre le cours de votre existence de mortel, telle que vous l'avez laissée, dès que vous aurez permis à votre esprit de réintégrer votre enveloppe charnelle.}{N'ayez crainte. L'Eau de Vision ne tue pas les vivants, elle ne les amène qu'aux portes de la mort. Vous pourrez reprendre le cours de votre existence de mortelle, telle quelle, dès que vous aurez permis à votre esprit de réintégrer votre enveloppe charnelle.} — Le Puits du trépas
{Votre venue a été présagée, mais vous arrivez avec des décennies d'avance. Voilà qui est étrange. Je suis Navali, autrefois {hatungo} de mon peuple, aujourd'hui une revenante au service de la Mère des morts. Ici, vous serez mis à l'épreuve par les plus grands guerriers qui ont jamais vécu. Vous serez pesé sur la balance du Destin, et nous déterminerons ainsi votre valeur.}{Votre venue a été présagée, mais vous arrivez avec des décennies d'avance. Voilà qui est étrange. Je suis Navali, autrefois {hatungo} de mon peuple, aujourd'hui une revenante au service de la Mère des morts. Ici, vous serez mise à l'épreuve par les plus grands guerriers qui ont jamais vécu. Vous serez pesée sur la balance du Destin, et nous déterminerons ainsi votre valeur.} — Présentations
{Ici, dans les Couloirs des morts, nous écoulons nos jours en organisant de grandioses compétitions d'adresse et de hardiesse. Vous pouvez participer à ces Tournois, mais soyez prévenu : les guerriers karuis ne retiennent pas leurs coups.}{Ici, dans les Couloirs des morts, nous écoulons nos jours en organisant de grandioses compétitions d'adresse et de hardiesse. Vous pouvez participer à ces Tournois, mais soyez prévenue : les guerriers karuis ne retiennent pas leurs coups.} — Les Couloirs des morts
{Nobles Ancêtres ! Un nouveau combattant est parmi nous !}{Nobles Ancêtres ! Une nouvelle combattante est parmi nous !} — NavaliAnnouncerBeginsAnnouncement
Une Sorcière, bannie de son assemblée en raison de ses ambitions, cherche à faire ses preuves. — NavaliAnnouncerAnnouncesWitch
{Un Templier, empli d'une colère vertueuse, cherche un adversaire à sa hauteur.}{ } — NavaliAnnouncerAnnouncesTemplar
{Un Maraudeur, l'un de nos fils prodigues, est venu faire ses preuves.}{ } — NavaliAnnouncerAnnouncesMarauder
{Un Duelliste, aussi seul que vain, cherche à se donner en spectacle pour notre bon plaisir.}{ } — NavaliAnnouncerAnnouncesDuelist
Une Rôdeuse, rapide et solitaire, est venue du royaume des vivants pour perfectionner ses aptitudes. — NavaliAnnouncerAnnouncesRanger
{Une Ombre, passée maître dans les arts invisibles, cherche à apprendre auprès de nous.}{ } — NavaliAnnouncerAnnouncesShadow
Une Héritière est venue à nous pour atteindre son plein potentiel. — NavaliAnnouncerAnnouncesScion
{Douterais-tu de la clairvoyance de la Mère des morts ? Hinekora le veut, alors il doit en être ainsi. Si tu es si convaincue de ta supériorité, tu n'as qu'à le défier toi-même !}{Douterais-tu de la clairvoyance de la Mère des morts ? Hinekora le veut, alors il doit en être ainsi. Si tu es si convaincue de ta supériorité, tu n'as qu'à la défier toi-même !} — NavaliAnnouncerReinforcesWorthy
{Dans ce cas, approche-toi, Akoya de la tribu de Tukohama ! Montre à ce nouveau venu toute la puissance des Karuis !}{Dans ce cas, approche-toi, Akoya de la tribu de Tukohama ! Montre à cette nouvelle venue toute la puissance des Karuis !} — NavaliAnnouncesAkoyaFirstTime
{L'étranger s'avance ! Voyons quelles compétences un guerrier de l'extérieur apporte sur le champ de bataille.}{L'étrangère s'avance ! Voyons quelles compétences un guerrier de l'extérieur apporte sur le champ de bataille.} — NavaliAnnouncerFirstBattleIntroEver
{Le nouvel arrivant se prépare pour la bataille. La victoire lui reviendra-t-elle ?}{La nouvelle arrivante se prépare pour la bataille. La victoire lui reviendra-t-elle ?} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew1
{Le destin prépare la voie à ce qui s'annonce comme une bataille légendaire. Le nouvel arrivant se montrera-t-il à la hauteur ?}{Le destin prépare la voie à ce qui s'annonce comme une bataille légendaire. La nouvelle arrivante se montrera-t-elle à la hauteur ?} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew2
{Notre combattant mortel va chercher à conserver son titre de champion !}{Notre combattante mortelle va chercher à conserver son titre de championne !} — NavaliAnnouncesPlayerChampion1
{Défendant son titre, le champion entre une fois de plus dans l'arène !}{Défendant son titre, la championne entre une fois de plus dans l'arène !} — NavaliAnnouncesPlayerChampion2
{Le champion défend son double titre. Serons-nous témoins d'une troisième victoire ?}{La championne défend son double titre. Serons-nous témoins d'une troisième victoire ?} — NavaliAnnouncesPlayerChampionTwoTimes
{Notre champion de trois tournois cherche une quatrième victoire.}{Notre championne de trois tournois cherche une quatrième victoire.} — NavaliAnnouncesPlayerChampionThreeTimes
{Les enjeux de ce tournoi sont considérables pour notre champion par quatre fois.}{Les enjeux de ce tournoi sont considérables pour notre championne par quatre fois.} — NavaliAnnouncesPlayerChampionFourTimes
{Après cinq tournois et cinq victoires, notre champion se bat pour une sixième !}{Après cinq tournois et cinq victoires, notre championne se bat pour une sixième !} — NavaliAnnouncesPlayerChampionFiveTimes
{Six tournois. Six victoires. Le champion restera-t-il sur cette lancée ?}{Six tournois. Six victoires. La championne restera-t-elle sur cette lancée ?} — NavaliAnnouncesPlayerChampionSixTimes
{Le champion de sept tournois s'apprête à défendre son titre.}{La championne de sept tournois s'apprête à défendre son titre.} — NavaliAnnouncesPlayerChampionSevenTimes
{Après toutes ces victoires consécutives, quelqu'un parviendra-t-il à arrêter ce champion ?}{Après toutes ces victoires consécutives, quelqu'un parviendra-t-il à arrêter cette championne ?} — NavaliAnnouncesPlayerChampionEightOrMoreTimes
{Pour ce dernier match du tournoi, le champion cherche à décrocher une autre victoire !}{Pour ce dernier match du tournoi, la championne cherche à décrocher une autre victoire !} — NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsChampion
{Pour ce dernier match du tournoi, le nouvel arrivant cherche à devenir champion !}{Pour ce dernier match du tournoi, la nouvelle arrivante cherche à devenir championne !} — NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsNotChampion
{Notre combattant mortel peut-il effectuer un grand retour ?}{Notre combattante mortelle peut-elle effectuer un grand retour ?} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastTournament
{Un grand stratège entre sur le champ de bataille !}{Une grande stratège entre sur le champ de bataille !} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreFieldItems
{Nous avons pour combattant un prodige de talent à la tête de grands guerriers !}{ } — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors1
{Notre combattant semble bien équipé. Cela suffira-t-il ?}{Notre combattante semble bien équipée. Cela suffira-t-il ?} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreEquipment
{Notre combattant mortel risque une défaite totale s'il perd une fois de plus. Saura-t-il sauver la face ? Seule Hinekora le sait !}{Notre combattante mortelle risque une défaite totale si elle perd une fois de plus. Saura-t-elle sauver la face ? Seule Hinekora le sait !} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastMatch
{Espérant écraser l'adversaire par la supériorité numérique, notre combattant mortel entre sur le terrain avec plus de guerriers !}{Espérant écraser l'adversaire par la supériorité numérique, notre combattante mortelle entre sur le terrain avec plus de guerriers !} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors2
{En quête d'une victoire, l'étranger arrive accompagné de plusieurs grands guerriers !}{En quête d'une victoire, l'étrangère arrive accompagnée de plusieurs grands guerriers !} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors3
{Notre combattant mortel pénètre sur le terrain avec moins de guerriers que l'adversaire. Peut-il quand même gagner ?}{Notre combattante mortelle pénètre sur le terrain avec moins de guerriers que l'adversaire. Peut-elle quand même gagner ?} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors1
{Le nouvel arrivant s'entoure d'une plus petite bande de guerriers. Une stratégie intéressante.}{La nouvelle arrivante s'entoure d'une plus petite bande de guerriers. Une stratégie intéressante.} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors2
{L'étranger s'apprête à en découdre avec son adversaire tant détesté. Cette bataille s'annonce brutale.}{L'étrangère s'apprête à en découdre avec son adversaire tant détesté. Cette bataille s'annonce brutale.} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked1
{Notre combattant mortel s'apprête à affronter la colère d'un adversaire détesté. Le match risque d'être sanglant.}{Notre combattante mortelle s'apprête à affronter la colère d'un adversaire détesté. Le match risque d'être sanglant.} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked2
{L'étranger s'apprête à affronter une tribu amie ! Un combat décontracté nous attendrait-il ?}{L'étrangère s'apprête à affronter une tribu amie ! Un combat décontracté nous attendrait-il ?} — NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsLiked1
{Cherchant à détrôner le champion...}{Cherchant à détrôner la championne...} — NavaliAnnouncementPrefixPiece1
{Pour le défier, ce sera...}{Pour la défier, ce sera...} — NavaliAnnouncementPrefixPiece2
{Face à l'étranger, ce sera...}{Face à l'étrangère, ce sera...} — NavaliAnnouncementPrefixPiece3
{Et l'épreuve se poursuit avec...}{ } — NavaliAnnouncementPrefixPiece4
{L'adversaire qui l'affrontera pour l'ultime bataille de ce tournoi sera...}{ } — NavaliAnnouncementPrefixPiece5
{Pour lui faire face, nous avons...}{ } — NavaliAnnouncementPrefixPiece6
{le Tueur d'Œil de Lion, le Chef des chefs, Le Puissant Volcan, le deuxième Héraut de la Guerre : le légendaire Kaom !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixKaom1
{indomptable comme la mer elle-même : Rakiata, de la tribu de Tasalio !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixRakiata1
{redoutable sous le clair de lune, rapide telle la chouette fondant sur sa proie : Ikiaho, de la tribu d'Arohongui !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixIkiaho1
{l'orage imminent, le premier Héraut de la Guerre : Kiloava, de la tribu de Valako !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixKiloava1
{la Championne de la Mort, Celle qui apporte le Silence : Tawhanuku, de la tribu d'Hinekora !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku1
{imposant tel un arbre ancestral, fort comme le chêne : Maata, de la tribu de Tawhoa !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixMaata1
{le Massacreur de Templiers, le Ravageur d'Oriath : Utula, de la tribu de Kitava !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixUtula1
{ardente tel le soleil et tout aussi meurtrière : Ahuana, de la tribu de Ramako !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixAhuana1
{la Briseuse de chaînes, la Mère enragée : Akoya, de la tribu de Tukohama !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixAkoya1
{le Broyeur, le Bagarreur nocturne : Kahuturoa, de la tribu de Rongokurai !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa1
{Kaom, de la tribu de Ngamahu !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixKaom2
{Rakiata, de la tribu de Tasalio !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixRakiata2
{Ikiaho, de la tribu d'Arohongui !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixIkiaho2
{Kiloava, de la tribu de Valako !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixKiloava2
{Tawhanuku, de la tribu d'Hinekora !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku2
{Maata, de la tribu de Tawhoa !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixMaata2
{Utula, de la tribu de Kitava !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixUtula2
{Ahuana, de la tribu de Ramako !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixAhuana2
{Akoya, de la tribu de Tukohama !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixAkoya2
{Kahuturoa, de la tribu de Rongokurai !}{ } — NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa2
{Commencez !}{ } — NavaliSaysGo1
{Combattez !}{ } — NavaliSaysGo2
{Attaquez !}{ } — NavaliSaysGo3
{Allez-y !}{ } — NavaliSaysGo4
{Il n'y a aucune honte à essuyer une défaite... du moins, pour le moment.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch1
{La défaite est inévitable, tout comme la revanche.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch2
{Le tournoi n'est pas terminé. Pas encore.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch3
{Vous aurez droit à une autre chance au cours de ce tournoi.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch4
{L'étranger remporte une autre victoire !}{L'étrangère remporte une autre victoire !} — NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch1
{Le champion en titre triomphe une fois de plus !}{La championne en titre triomphe une fois de plus !} — NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch3
{Le tournoi se poursuit, et l'étranger continue son avancée !}{Le tournoi se poursuit, et l'étrangère continue son avancée !} — NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch4
{Le tournoi est terminé. L'étranger... a gagné.}{Le tournoi est terminé. L'étrangère... a gagné.} — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament1
{Le tournoi est terminé. L'étranger s'en est bien sorti.}{Le tournoi est terminé. L'étrangère s'en est bien sortie.} — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament2
Le tournoi est terminé. — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament3
{Nous avons notre nouveau champion... l'étranger !}{Nous avons notre nouvelle championne... l'étrangère !} — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament4
La Sorcière est notre nouvelle championne ! — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentWitch
{Le Templier... est notre nouveau champion.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentTemplar
{Notre fils le Maraudeur, notre fierté, est notre nouveau champion.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentMarauder
{Le Duelliste est notre nouveau champion !}{ } — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentDuelist
La Rôdeuse a battu nos guerriers et est désormais notre nouvelle championne ! — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentRanger
{L'Ombre a prouvé ses compétences et devient notre champion !}{ } — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentShadow
L'Héritière est notre nouvelle championne ! — NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentScion
{Notre champion a défendu son titre.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale1
Notre championne a défendu son titre. — NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale1
{Le champion actuel a défendu son titre.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale2
La championne actuelle a défendu son titre. — NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale2
{Une défaite douloureuse. L'heure est venue de vous reposer et de récupérer pour le prochain tournoi.}{ } — NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss1
{La guerre est terminée pour l'étranger.}{La guerre est terminée pour l'étrangère.} — NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss2
{L'étranger a été éliminé du tournoi.}{L'étrangère a été éliminée du tournoi.} — NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss3
{Vous avez prouvé votre valeur. Approchez Hinekora pour recevoir sa bénédiction.}{ } — NavaliAnnouncesStepForwardForReward1
{Vous avez prouvé votre valeur. Approchez Hinekora pour recevoir sa bénédiction.}{ } — NavaliAnnouncesStepForwardForReward2
{Choisissez parmi ces récompenses. Même si elle dort, Hinekora avait prédit ce moment et les avait préparées à votre intention il y a fort longtemps.}{ } — NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep2
{Par la grâce d'une pièce d'argent, vous saurez quand ce sera le bon moment pour revenir.}{ } — Pièces d'argent
{Revenez avec une pièce d'argent et nous poursuivrons nos affrontements.}{ } — NavaliBackroomSilverCoin2
{Si vous voulez participer à d'autres tournois, vous devez revenir avec des pièces d'argent.}{ } — NavaliBackroomSilverCoin3
{Même si vous n'avez pas gagné, vous vous en êtes bien sorti. Si vous souhaitez participer à un autre tournoi, revenez avec une pièce d'argent.}{Même si vous n'avez pas gagné, vous vous en êtes bien sortie. Si vous souhaitez participer à un autre tournoi, revenez avec une pièce d'argent.} — NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost1
{Vous avez mérité votre place ici, champion. Si vous souhaitez participer à un autre tournoi, revenez avec une pièce d'argent.}{Vous avez mérité votre place ici, championne. Si vous souhaitez participer à un autre tournoi, revenez avec une pièce d'argent.} — NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon1
{Il tarde à nos tribus de prendre leur revanche. Revenez vite avec une pièce d'argent.}{ } — NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon2
{Revenez avec une pièce d'argent et nous commencerons un nouveau tournoi.}{ } — NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost2
{En tuant Kaom et en le libérant de son cauchemar sans fin, vous avez envoyé son âme purifiée nous rejoindre ici, dans les Couloirs des morts. Certains ont remis en question la légitimité du poste qui lui était accordé sous prétexte qu'il avait massacré ses hommes de son vivant, mais tel est le droit d'un chef de tribu. Sa puissance et ses victoires parlent d'elles-mêmes. Et c'est pourquoi il a mérité sa place dans ce tournoi aux côtés des plus grands de nos guerriers.}{ } — Kaom
{En détruisant l'enveloppe charnelle d'Utula, vous avez séparé son esprit de ce corps corrompu qu'il habitait. Ainsi libéré, il a pu nous rejoindre en tant qu'âme purifiée ici, dans les Couloirs des morts. Nous vous en sommes très reconnaissants, car Utula est un véritable héros à nos yeux. Il a abattu la vengeance karuie sur les Templiers et a mené une rébellion qui a affranchi notre peuple du joug d'Oriath. Il a mérité sa place dans ce tournoi aux côtés des plus grands de nos guerriers.}{ } — Utula
{En terrassant la Bête, vous avez mis un terme au Sommeil des dieux. Hinekora est enfin réveillée, et il s'élève dans les Couloirs des morts la clameur des chants joyeux de notre peuple. L'importance de ce changement dépasse forcément les limites de votre compréhension. La majeure partie des nôtres, d'innombrables générations de guerriers karuis n'ont jamais connu leur déesse. Je ne lui avais moi-même parlé que dans ses songes. Le fait d'entendre sa voix est pour moi la confirmation que tous les sacrifices accomplis au nom de mon peuple étaient justifiés. Voilà le cadeau que vous nous avez offert... Que vous m'avez offert.}{ } — L'Éveil des dieux
{Comment un mortel a-t-il pu vaincre notre Père de la Guerre en son domaine ? Non, vous n'étiez pas seul. Votre alliance avec le Voleur de la vertu est exécrable. Toutefois, nul ne peut nier votre prouesse au combat. Et c'est pourquoi vous avez mérité notre respect pour cette victoire, et non notre courroux. Telle est notre Voie.}{Comment une mortelle a-t-elle pu vaincre notre Père de la Guerre en son domaine ? Non, vous n'étiez pas seule. Votre alliance avec le Voleur de la vertu est exécrable. Toutefois, nul ne peut nier votre prouesse au combat. Et c'est pourquoi vous avez mérité notre respect pour cette victoire, et non notre courroux. Telle est notre Voie.} — Défaite de tukohama
{Nous ne méprisons pas Kitava. Maudit par une faim éternelle, c'est un enfant aveugle qui n'a jamais appris à mieux se tenir. Hinekora avait prédit sa chute et nous avons déjà fait notre deuil de son trépas.}{ } — Kitava
{Nous ne méprisions pas Kitava. Maudit par une faim éternelle, c'était un enfant aveugle qui n'avait jamais appris à mieux se tenir. Hinekora avait prédit sa chute et nous avions fait notre deuil de son trépas il y a bien longtemps. Hinekora n'a rien fait pour empêcher le fil des événements, car ils devaient se produire afin que l'avenir puisse être orienté vers un chemin précis. Comme elle l'a dit alors qu'elle était plongée dans une transe douloureuse : pour que Wraeclast puisse survivre, le sourire de Kitava doit être dénudé jusqu'à l'os...}{ } — Kitava
{La Mère des morts dort depuis des millénaires, mais son domaine reste intact. Celui-ci est tout ce qui nous sépare de l'annihilation. Avant qu'elle nous enlace, ceux qui mourraient cessaient simplement d'être. Maintenant, les âmes des Karuis demeurent, prêtant leur sagesse et leur force à ceux qui leur succèdent.}{ } — Hinekora
{La Mère des morts est tout ce qui nous sépare de l'annihilation. Avant qu'elle nous enlace, ceux qui mourraient cessaient simplement d'être. Maintenant, les âmes des Karuis demeurent, prêtant leur sagesse et leur force à ceux qui leur succèdent. En tuant la Bête et en permettant à Hinekora de sortir de son sommeil, vous avez rendu un grand service au peuple karui. Nous vous inclurons dans les chants qui racontent les hauts faits de nos héros.}{ } — Hinekora
{Hinekora ne prédit pas l'avenir. Cette capacité relève du domaine du Chaos. Non, la Mère des morts a reçu le don de voir dans le passé ; pas de manière très nette, mais beaucoup plus profondément dans l'opacité que les mortels ne le pourront jamais. Avant Wraeclast, avant le Lac, avant le monde primordial en fusion, avant même les étoiles, le Temps décrivait déjà des cercles sur lui-même à l'infini. Elle ne voit pas ce que vous {ferez}, seulement ce que vous {avez fait}, et ce que vous ferez à nouveau... probablement.}{ } — L'avenir-passé
{Il y a de cela des milliers d'années, Hinekora a prédit l'époque du vide, le Sommeil des dieux, et a ainsi bâti son domaine pour qu'il puisse fonctionner à sa place tandis qu'elle rêvait. Si elle ne l'avait pas fait, tous les Karuis morts durant l'époque du vide auraient été perdus à jamais. Sa clairvoyance a protégé notre peuple pendant des générations.}{ } — Le Sommeil des dieux
{Il y a longtemps, mon peuple me disait {hatungo}. Aujourd'hui, je suis une interprète de la mort et une fidèle servante des prophéties.}{ } — Hatungo
{Les âmes de notre peuple étaient sur le point de sombrer dans une folie provoquée par l'isolement et l'ennui quand les Tournois furent conçus. Avant le Sommeil des dieux, Hinekora a imaginé cette fausse guerre afin de nous maintenir occupés, et elle a réussi. Les Couloirs des morts n'ont jamais été si vivants... si je puis m'exprimer ainsi. Nous savons que ces jeux finiront par perdre de leur intérêt, mais l'éternité ne dure pas infiniment. Nous n'avons besoin de nous divertir que jusqu'à l'arrivée de la fin des temps.}{ } — Les Tournois
{Un jour, le Temps s'arrêtera. Puis, il se renouvellera. Toutes nos douleurs liées à une longue et épuisante existence se dissiperont, et nous jetterons à nouveau sur le monde un regard innocent. Vous ne vous souvenez pas de nos précédentes rencontres... mais moi, oui, par la grâce de l'œil d'Hinekora. Elle porte le fardeau de la connaissance afin que vous puissiez vivre libéré du poids des désespoirs qu'engendrent inévitablement l'âge et la sagesse.}{Un jour, le Temps s'arrêtera. Puis, il se renouvellera. Toutes nos douleurs liées à une longue et épuisante existence se dissiperont, et nous jetterons à nouveau sur le monde un regard innocent. Vous ne vous souvenez pas de nos précédentes rencontres... mais moi, oui, par la grâce de l'œil d'Hinekora. Elle porte le fardeau de la connaissance afin que vous puissiez vivre libérée du poids des désespoirs qu'engendrent inévitablement l'âge et la sagesse.} — La Fin des temps
{Craignez ce qui reste éveillé pendant que même les dieux sommeillent. Le Chaos voit ce qu'Hinekora ne peut voir : l'éventail des possibilités de tout ce qui ne s'est pas encore produit. Le Chaos trouve dans les improbabilités et les événements inattendus un amusement égoïste ; Hinekora sert l'Ordre en s'assurant qu'arrive ce qui doit arriver. Deux pulsions, aussi contraires que deux jumeaux ne pourraient jamais l'être, engagées dans un conflit éternel engendré par leur nature même...}{ } — Le Chaos
{La Mère des morts s'est engagée à servir une pulsion supérieure : elle cherche à perpétrer l'Ordre en s'assurant que ses prophéties se réalisent. Il n'existe que douze futurs dans lesquels Wraeclast survit aux ténèbres qui approchent. Les douze concernent l'arrivée de quelqu'un comme vous en ces lieux. Elle nous l'a prédit, et vous avez trouvé votre chemin jusqu'à nous. C'est là un signe que nous nous sommes engagés sur l'une des bonnes voies... pour l'instant.}{ } — L'ordre
{Vous avez {vu} la reine Hyrri ? Vous l'avez combattue ? Cela signifie donc que son âme existe toujours ! Voyant qu'elle n'arrivait pas dans les Couloirs des morts lorsque sa vie a pris fin, nous avons cru qu'elle avait peut-être choisi de partir en errance. Quand nous avons réalisé que même l'œil d'Hinekora ne pouvait la voir, nous avons craint le pire. Maintenant, nous savons où elle est. Ce... Domaine du Conflit perpétuel... Nous trouverons un moyen de l'envahir pour la secourir. Puis, nous terrasserons l'entité qui le gouverne pour avoir si effrontément osé manquer de respect à notre peuple !}{ } — L'âme d'Hyrri
