ขอบคุณที่ปลดปล่อยข้า พระมารดาแห่งความตายชอบเล่นกลเม็ดเล็กน้อย เพื่อให้ข้ารู้จักที่ต่ำที่สูง แต่เธอก็ยังส่งเจ้ามาช่วยเหลือข้าอีกด้วย
ข้าจะช่วยเหลือเจ้ากลับเป็นการตอบแทน เอ็กไซล์ เราจะได้พบกันอีกในเมือง ข้าจะส่องเส้นทางของเจ้าให้สว่างเสียเอง
— NavaliWildFreed |
ข้ารอเจ้ามาโดยตลอด...
— NavaliWildAttention |
เจ้าพบที่อยู่อาศัยเป็นของตัวเองแล้วหรือ เจ้าคงจะมีที่ให้กับวิญญาณที่พลัดหลงอีกรายใช่ไหม?
— NavaliInviteToHideout |
ข้ามั่นใจว่าเราจะได้พบกันอีกในไม่ช้า
— NavaliDismissFromHideout |
เจ้าเลือกมาที่นี่ หรือว่าชะตาพามาล่ะ? ข้ามองเห็นความต้องการในใจเจ้า ความต้องการเบิ่งดูอนาคตตน ความต้องการเดินทางที่ถูกที่ควร แต่อนาคตเจ้าถูกกำหนดเอาไว้แล้ว จงเปิดใจรับมันเสียเถอะ
นานมาแล้ว ผู้คนของข้าเรียกข้าว่า{ฮาทุนโก}หรือหญิงผู้ทรงปัญญา บัดนี้พวกนั้นเรียกข้าว่าวิญญาณคืนถิ่น ชะตายังไม่ถึงให้ข้ากลับไปหาพระมารดาแห่งความตาย ขาข้างหนึ่งอยู่ในโลกคนเป็น อีกข้างอยู่ในโลกคนตาย ข้าเป็นผู้ไถ่ถามคนเป็นและผู้แปลความแห่งความตาย
ข้าสัมผัสได้ว่าเจ้ามีคำถาม หากเจ้าให้เหรียญเงินกับข้า ข้าก็ยินดีตอบ แต่เจ้าอยากได้มากกว่านั้น ความร่ำรวย อำนาจ ข้าก็มีให้ในแบบหนึ่ง... ขอเพียงเจ้าร่วมกับข้า ฟังข้า แต่เดินตามทางตนเอง ข้าบอกอนาคตได้ แต่เจ้าต้องครองอนาคตของเจ้าเสียเอง ได้เวลาทำตามคำทำนายให้สำเร็จแล้ว
— NavaliIntroAct1 |
และแล้วเส้นทางของเจ้าก็นำเจ้ามาที่นี่ เอ็กไซล์ ก้าวไปทางใดก็ระวังเอาไว้เถิด เพราะแม้ว่าเท้าข้างหนึ่งนำเท้าอีกข้าง เท้าแต่ละข้างก็ย่อมทิ้งร่องรอยเอาไว้เช่นกัน มันเป็นร่องรอยของอดีต และมันเป็นการชี้นำสู่อนาคต
— NavaliIntroAct2 |
เส้นทางของเรามาบรรจบในเปลือกหอยของทากที่ตายไปเนิ่นนาน จักรวรรดิที่มองเห็นได้ช้าเกินไปว่าเส้นทางของมันจะนำไปสู่แห่งหนได้ มันถูกสร้างจากซากของจักรวรรดิอื่น และมีชะตากรรมที่จะถูกฝังกลบครั้งแล้วครั้งเล่า นครนี้จะได้พบกับความยิ่งใหญ่ เอ็กไซล์ แต่ไม่ใช่ในชั่วชีวิตของเจ้า
— NavaliIntroAct3 |
หลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้นเริ่มขึ้นที่ตีนเขา เอ็กไซล์ โศกนาฏกรรมต่างๆ ก็เช่นกัน บางครั้งเส้นทางหนึ่งกลายเป็นทางแยก และการกระทำของเจ้าที่ถูกสะท้อนนั้นผลักดันเจ้าไปสู่ทางใดทางหนึ่ง เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าถูกนำตัวไปที่ไหนกันแน่? ...เจ้าอยากรู้ไหม?
— NavaliIntroAct4 |
พระมารดาแห่งความตายจับจ้องเมืองนี้ด้วยความสนอกสนใจ เจ้ามาร่วมกับเราได้ทันเวลา ตรงหน้าเจ้ามีเส้นทางอันยิ่งใหญ่หลายทาง โดยที่แต่ละทางนั้นมีผู้ที่เดินต่างกัน ทว่าแต่ละทางนั้นจะมาถึงจุดจบเดียว ในยามสุดท้าย
— NavaliIntroAct5 |
ไปเถิด ทำคำทำนายของเจ้าให้สำเร็จเสีย
— NavaliPcBuysProphecy1 |
ไปเถิด ทำคำทำนายของเจ้าให้สำเร็จเสีย
— NavaliPcBuysProphecy2 |
ไปเถิด ทำคำทำนายของเจ้าให้สำเร็จเสีย
— NavaliPcBuysProphecy3 |
เส้นทางนั้นกระจ่างแล้ว เจ้าต้องเผชิญกับทำคำนายของเจ้า
— NavaliPcBuysProphecy4 |
เส้นทางนั้นกระจ่างแล้ว เจ้าต้องเผชิญกับทำคำนายของเจ้า
— NavaliPcBuysProphecy5 |
เส้นทางนั้นกระจ่างแล้ว เจ้าต้องเผชิญกับทำคำนายของเจ้า
— NavaliPcBuysProphecy6 |
ชะตาถูกเผยแล้ว จงคำทำนายของเจ้าให้สำเร็จเสีย
— NavaliPcBuysProphecy7 |
ชะตาถูกเผยแล้ว จงคำทำนายของเจ้าให้สำเร็จเสีย
— NavaliPcBuysProphecy8 |
สิ่งที่เคยเป็นคำทำนายได้กลายเป็นประวัติศาสตร์
— NavaliPcCompletesProph1 |
สิ่งที่เคยเป็นคำทำนายได้กลายเป็นประวัติศาสตร์
— NavaliPcCompletesProph2 |
คำทำนายสำเร็จแล้ว
— NavaliPcCompletesProph3 |
คำทำนายสำเร็จแล้ว
— NavaliPcCompletesProph4 |
คำทำนายสำเร็จแล้ว
— NavaliPcCompletesProph5 |
คำทำนายได้เป็นจริงแล้ว
— NavaliPcCompletesProph6 |
คำทำนายได้เป็นจริงแล้ว
— NavaliPcCompletesProph7 |
คำทำนายได้เป็นจริงแล้ว
— NavaliPcCompletesProph8 |
โชคชะตานั้นไม่อาจหยุดยั้ง แต่มันสามารถ... ถูกกักเอาไว้ได้
— NavaliPcPostpone1 |
โชคชะตานั้นไม่อาจหยุดยั้ง แต่มันสามารถ... ถูกกักเอาไว้ได้
— NavaliPcPostpone2 |
โชคชะตาเป็นเหมือนสัตว์ป่า มันสามารถถูกล่ามโซ่ไว้ แต่ก็ไม่สามารถฝึกให้เชื่อง
— NavaliPcPostpone3 |
โชคชะตาเป็นเหมือนสัตว์ป่า มันสามารถถูกล่ามโซ่ไว้ แต่ก็ไม่สามารถฝึกให้เชื่อง
— NavaliPcPostpone4 |
โชคชะตาเป็นเหมือนสัตว์ป่า มันสามารถถูกล่ามโซ่ไว้ แต่ก็ไม่สามารถฝึกให้เชื่อง
— NavaliPcPostpone5 |
อนาคตถูกยุติแล้ว
— NavaliPcDestroy1 |
อนาคตถูกยุติแล้ว
— NavaliPcDestroy2 |
อนาคตถูกยุติแล้ว
— NavaliPcDestroy3 |
จิตใจอันมืดมนมักเร้นกายในสถานอันมืดมน แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
ผู้ปกครองสีแดงอันชาญฉลาดได้ตายไปเนิ่นนาน ผู้แข็งแกร่งยึดอำนาจ แต่ผู้นำอันไม่ฉลาดจะนำพาประชาชนสู่ความย่อยยับ ดังนั้นนมที่ไหลรินจากหัวนมนั้นจึงเน่าเสีย ใบหญ้าจึงแข็งและแหลมคม และผู้มีเลือดเนื้อต่างเดินดินโดยไร้วิญญาณ ฮิเนโคราเหวี่ยงแหไปสู่ราชากับราชินีองค์ใหม่ แต่มีสี่คนเล็ดรอดผ่านรูแล้วหนีเข้าไปในความมืด พวกเขายังอยู่ในนั้น ไกลเกินเอื้อมของพระมารดาแห่งความตาย แต่ไม่ได้ไกลเกินสายตาของเธอ
— NavaliOnThePaleCourt |
ข้าเดินทางผ่านห้องโถงมรณะอันมืดมิดไปตามเส้นทางของผู้ถูกจดจำ ข้าเป็นเพียงความทรงจำของผู้หญิงที่เคยเป็น ความทรงจำที่เป็นที่รักและถูกรักษาให้ยั่งยืนโดยพระมารดาแห่งความตาย
— NavaliOnWraeclast |
ข้าตื่นขึ้นมาในทางเดินแห่งความตาย ชีวิตที่ข้าเคยมีนั้นเป็นเพียงฝันที่จำได้เพียงเล็กน้อย ยามา วานรขาว สัตว์คู่กายข้า ได้ยืนอยู่ตรงหน้าข้าด้วยศิลาประจักษ์ที่มันถือไว้ในมือ ทั้งสองต่างได้รับเส้นผมอันเป็นความรู้มืดมิดของฮิเนโครา แต่ว่าแต่ละอย่างนั้นมีจุดมุ่งหมายไม่เหมือนกัน
ศิลาประจักษ์ลากข้าเข้าไปสู่แก่นของมัน ที่ที่เผยให้เห็นทุกชั่วขณะสู่ชั่วนิรันดร์ในกาลเดียว เหมือนกับวงปีต้นไม้ที่อยู่ในลำต้น แต่ยามา มันเป็นเหมือนคบเพลิงในหมอก มันนำข้าออกมาจากนิมิตอนันต์ของศิลานี้
— NavaliOnYama |
พวกสีแดงทำให้แผ่นดินนี้เหือดแห้ง พืชเติบโตแคระแกร็น โรคร้ายเต็มไปทั่วอากาศ หากเจ้าไม่ให้อาหารสัตว์ มันย่อมมองไปยังพี่น้องของมันอย่างหิวโหย มนุษย์ก็เช่นกัน ปากระบาดกับประชาชนของเขากินพวกเดียวกันเองในไม่ช้า กลืนกินพลังชีวิตจากผู้เยาว์และผู้บริสุทธิ์
— NavaliOnEber |
เมื่อฝนหยุด จ้าวผู้นี้นำเลือดของสัตว์ร้ายไปรดให้กับไร่ของเขา ทว่าเลือดนั้นนำพามลทิน ไร่นั้นจึงเติบโตสูงส่งดั่งอสุรกายเปี่ยมหนาม ในป่าทึบที่เขาสร้างขึ้นด้วยน้ำมือตัวเอง มิได้มีเพียงเขาที่ดุร้าย
— NavaliOnYriel |
ปัญญากับความรู้นั้นหาได้เป็นสิ่งเดียวกัน ความหิวกระหายการเรียนรู้ของราชินีนั้นมีไม่สิ้น ยิ่งเธอพลิกอ่านตำราหลายต่อหลายหน้าอย่างมากมาย ความรู้ของเธอพอกพูน ปัญญาของเธอจางหาย ถูกทับถมไปด้วยความสิ้นสติอันหนักอึ้ง
— NavaliOnInya |
บางครั้งความตายนั้นเป็นดั่งหัวขโมยที่เดินได้รวดเร็วและใช้มีดได้รวดเร็วกว่า บางครั้งมันก็เป็นเหมือนกับเถาวัลย์ที่ค่อยๆ รัดคอเจ้าอย่างช้าๆ แต่ความตายนั้นไม่ใช่ของเล่น ราชินีไร้ลมหายใจได้สร้างกองทัพศพไร้วิญญาณมามากมาย การกระทำของเธอนั้นถือเป็นการเย้ยหยันความตาย ทำให้มันเป็นเพียงอุปสรรคต่อการเชิดหุ่นเนื้อของเธอเพียงเท่านั้น
— NavaliOnVolkuur |
เวร์แคลส์ทนั้นพรั่งพรูไปด้วยความทรงจำแห่งอดีตอันรุนแรง ถึงแม้ว่ากายและใจของผู้ที่เคยอยู่ที่นี่ได้จากไปนานแล้ว แต่อารมณ์ของพวกเขาอันได้แก่ความเดือดดาล ความกลัว และความริษยา อารมณ์เหล่านี้ยังแฝงอยู่ในวัตถุโบราณที่พวกเขาได้ทิ้งเอาไว้
โดเอดรี ดาร์กทัง, มาร์เซอัส ไลออนอาย, แชฟรอนน์แห่งอัมบรา, มาลิกาโร, วิคทาริโอ หากชื่อเหล่านี้ไม่มีความหมายกับเจ้าในกาลนี้ มันจะมีความหมายขึ้นมาในไม่ช้า เจ้าลองจับตาดูของของพวกเขาที่สาปสูญไปเนิ่นนาน ของแต่ละชิ้นเก็บความทรงจำแห่งความล้มเหลว ความเศร้าสลด และความปรารถนาในการแก้แค้นอยู่
— NavaliOnAncientRivalries |
นักเวทมณีผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตนั้นมองว่าตนเป็นศิลปินอันสูงส่ง สีที่พวกเขาใช้ทานั้นเป็นพลังงานซ่อนเร้นที่ไหลเวียนอยู่รอบๆ และผ่านตัวเรา ผืนผ้าใบของพวกเขา: ใยแห่งความเป็นจริงที่ถูกถักทอมาเป็นอย่างดี และพวกเขาก็ไม่ต่างศิลปินผู้ยิ่งใหญ่หลายราย บางครั้งพวกเขาก็ตวัดปลายพู่กันอย่างโอนเอน นั่นคือยามที่พวกเขาทำผิดพลาด ทว่าโชคร้ายนักที่ความผิดพลาดเหล่านั้นดำรงอยู่มาเนิ่นนานกว่าผลงานอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
— NavaliOnThaumaturgy |
ข้าไม่เคยได้ยินลัทธิเหล่านั้นมาก่อน ไม่เคยเห็นนิมิตของลัทธินั้นมาก่อน แต่ถ้าเจ้าบอกว่าเจ้าได้เห็นการปรากฏตัวของพวกมันที่เวร์แคลส์ท ข้าก็จะเชื่อเจ้า
จงระวังให้ดี หากพวกมันสามารถหลบเลี่ยงการจับจ้องของศิลาประจักษ์ พวกมันอาจหลุดพ้นไปจากเงื้อมมือของพระมารดาแห่งความตายเสียด้วยซ้ำ นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวอย่างแท้จริง
— NavaliOnCult |
หนูบนเรือที่กำลังจมจะต่อสู้ถึงตายเพื่อแย่งเศษไม้แห้ง โดยที่ไม่รู้ว่าเศษไม้นั้นจะจมไปสู่ก้นทะเลเช่นเดียวกัน เราไม่ได้เป็นเพียงหนูกลุ่มเดียวบนเรือลำนี้
— NavaliOnWarbands |
ข้าสัมผัสความโกรธเกรี้ยวอันยิ่งใหญ่ต่อเจ้าที่อยู่ไกลไปโพ้นแผ่นดิน มีผู้อื่นที่ถูกเนรเทศอย่างเจ้าที่อยากให้เจ้าตาย สำหรับเขาผู้นี้ ความโกรธเกรี้ยวกับความจนตรอกนั้นทำให้ขอบเขตแห่งความตายไม่ชัดเจน
— NavaliOnRivalry |
อุปกรณ์การพยากรณ์ที่อยู่บนตัวของเอ็กไซล์ผู้หนึ่ง ข้าเคยพบมาก่อนแล้ว มีอุปกรณ์อีกมากมาย และเอ็กไซล์ที่ถืออุปกรณ์เหล่านี้ก็เริ่มมีมากขึ้นเช่นกัน
— NavaliOnTools |
ฮิเนโครา พระมารดาแห่งความตายของข้ามิได้เป็นเทพเพียงองค์เดียว เอ็กไซล์ มีเทพหลายองค์ที่ดูแลชาวคารุยอยู่ นามาฮูนำเพลิงมาให้กับพวกเราซึ่งจะส่องเส้นทางให้สว่าง ทาฟัวมอบต้นไม้กับนกที่เรียงรายไปตามเส้นทางเพื่อให้เรายินดีไปกับความงามและความสงบสุข ทูโคฮาม่ามอบอาวุธกับความรู้แห่งการศึกให้กับเราซึ่งทำให้เราเดินไปตามเส้นทางได้อย่างปลอดภัย
และในวันสุดท้ายของโลกใบนี้ คิทาวา ผู้ที่มีความหิวโหยอันไร้ขอบเขต จะพรากทุกสิ่งไปเสียสิ้น
— NavaliOnKaruiGods |
มีคำทำนายมากมายที่ยังไม่สำเร็จสิ้น จงอย่าเสี่ยงทำให้ชะตากรรมของเจ้าแตกร้าว
— NavaliPcNoRoom |
หากเจ้าถามผิดคำถาม เหรียญเงินจำนวนเท่าไรก็ไม่อาจช่วยได้
— NavaliPcError |
ปัญญาเรื่องชะตากรรมของผู้หนึ่งนั้นย่อมมีราคา และเจ้าไม่มีเหรียญเงินมากพอที่จะจ่ายราคานั้น
— NavaliPcLacksSilver1 |
การชี้นำนั้นมีเหรียญเงินเป็นราคา หากไม่มีการจ่าย ศิลานี้จะเงียบงันต่อไป
— NavaliPcLacksSilver2 |
จงกลับมาหลังจากที่เจ้าจ่ายค่าเหรียญเงินได้ เมื่อนั้นเจ้าจะได้รู้ชะตาของตัวเอง
— NavaliPcLacksSilver3 |
Onyx Amulet ที่เจ้าเริ่มเปลี่ยนรูปร่างนั้นเป็นของวิเศษนัก การเปลี่ยนของมันยังไม่เสร็จสิ้น เจ้าจงเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยเสียก่อน มันยังต้องทำอะไรอีกเยอะ
— NavaliOnCrafting |
ชิ้นส่วนที่เจ้าเก็บมาได้นั้นจะนำเจ้าไปสู่ดินแดนอันแสนอันตราย ราชินีแดงกำลังรอเจ้าอยู่ในปราการอันมืดมน ความเดือดดาลนับพันปีของเธอกำลังคุกรุ่นอยู่ภายใต้โฉมงามอันไร้ที่ติ ที่เธอฉกฉวยมาอย่างไม่ชอบธรรม
— NavaliOnVaalBoxes |
ศิลานั้นเงียบงัน จงกลับมาทีหลังเถิด
— NavaliPcErrorAlt |
ยิ่งผูกติดกับชะตาเพียงเท่าไร ข้าก็ยิ่งยกเลิกสิ่งที่ข้าได้เห็นได้ยากนัก ดังนั้นมันจึงมีราคาแพงขึ้นนั่นเอง
— NavaliProphecyCost |
ปากผู้นอกรีตต่างพร่ำบูชาเทพนอกรีต
เทวรูปจอมปลอมเพื่อสัญญาจอมปลอม
— NavaliProphecy1 |
วงยักษ์อันเงียบงันกักขังความทรงจำอันแสนระทมมาเนิ่นนาน
ลิ้นอันมืดมิดกระซิบคำมืดที่ถูกโอบอุ้มไปด้วยลมตะวันตก
— NavaliProphecy2 |
รากงอกออกมาจากฟ้าที่เต็มไปด้วยศิลา
แล้วทหารจากกาลที่ลืมเลือนก็เดินทัพอีกครา
— NavaliProphecy3 |
สี่ผู้ที่มีเลือดเนื้อร่วมกัน
ต่างปลุกกองทัพจากเลือดและกระดูกที่ถูกหยิบยืม
— NavaliProphecy4 |
เสียงสะท้อนของผู้ใฝ่ความงามตามหลอกหลอนผลงานชิ้นเอกของเธอ
นำพาพลังอันยิ่งใหญ่มาอีกครา
— NavaliProphecy5 |
ณ สถานอันโหดร้ายยิ่ง
เงาของอดีตอันไกลโพ้นทอดทับกองทัพสีแดงที่ฟื้นคืนจากความตาย
— NavaliProphecy6 |
ล่วงเลยไปจากเกียร์สีทอง ขอบแห่งความเป็นจริงนั้นแตกร้าว
แล้วสิ่งที่เร้นสายตาก็ไหลผ่านมา
— NavaliProphecy7 |
ลมใต้พัดพาเขา
จ้าวแห่งเหล็กกล้าต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy8 |
เปื้อนกลิ่นคาวกับสัตว์ร้าย
จ้าวนักล่าต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy9 |
พิทักษ์ประติมากรรมแห่งเนื้อและกระดูกและเวทมนตร์
จ้าวแห่งศาสตร์ผีต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy10 |
หล่อหลอมในการศึก บ่มเพาะในความทะนงตน
จ้าวแห่งศาสตราวุธต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy11 |
เปลี่ยนชีวิตเป็นความตาย เปลี่ยนความตายเป็นศิลปะ
จ้าวแห่งความมืดต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy12 |
ถูกทอดทิ้งโดยแสงสว่างที่เขาเคยสาบานว่าจะพิทักษ์
จ้าวแห่งการสวดภาวนาต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy13 |
หลงทางในไอพิษแห่งความฝัน
จ้าวแห่งดินแดนคณานับต้องการความช่วยเหลือ
— NavaliProphecy14 |
โจรมักใช้สิ่งที่หาได้หรือสิ่งที่ยึดมาได้ด้วยอำนาจของตน เมื่อมีโจรมากไปกว่าเหยื่อ พวกเขาย่อมต้องออกตามหาไปไกลแสนไกลเพื่อให้ได้สิ่งที่ขโมยมาได้ พวกเขาถูกความโลภนำไปสู่ภยันตรายเสียเอง
— NavaliOnAmbitiousBandit |
ปัญหาถูกบ่มเพาะมิให้แสงได้พบเห็น
แล้วหลั่งไหลไปสู่ผืนดิน
— NavaliGenericProphecy1 |
ความมุ่งร้ายพองบวมระบาดไปในใจเหล่าผู้คน
ซึ่งสามารถชำระไปได้ด้วยการหลั่งเลือดเพียงเท่านั้น
— NavaliGenericProphecy2 |
สมบัติซ่อนตัวอยู่ในเนื้อหนังอันโสมม
เนื้อหนังนั้นอ่อนแอ แต่ของขวัญนั้นแข็งแกร่ง
— NavaliGenericProphecy3 |
ภัยคุกคามยิ่งใหญ่รออยู่ภายหน้า
ในหลักเขตที่ถูกลืมเลือนมาแต่เนิ่นนาน
— NavaliGenericProphecy4 |
เขาผู้ถูกตัดชื่อจากประวัติศาสตร์
ใฝ่ทิ้งร่องรอยไว้เบื้องหลัง
— NavaliGenericProphecy5 |
ใจที่ติดหล่มอันมืดมน
กัดกินผ่านการกระทำอันมืดมนยิ่งกว่า
— NavaliGenericProphecy6 |
เข้ามาเถิด เจ้าคนเป็น
— NavaliBackroomCallForward1 |
เข้ามาเถิด เจ้าคนเป็น
— NavaliBackroomCallForward2 |
อย่าได้กลัวไปใย น้ำแห่งการมองเห็นหาได้คร่าชีวิตไม่ เพียงแต่ทำให้อยู่ในสภาวะเจียนตายเท่านั้น เจ้าสามารถกลับไปใช้ชีวิตเยี่ยงคนเป็นต่อไปได้ดังเดิมเมื่อวิญญาณของเจ้ากลับร่างแล้ว
— บ่อน้ำส่งวิญญาณ |
เราทำนายเอาไว้ว่าเจ้าจะมาถึง แต่เจ้ามาเร็วไปหลายทศวรรษ ประหลาดนัก ข้าชื่อนาวาลี ข้าเคยเป็น{ฮาทุนโก}ให้กับกลุ่มชนของข้า บัดนี้เป็นวิญญาณคืนถิ่นที่รับใช้พระมารดาแห่งความตาย บัดนี้นักรบผู้แกร่งกล้าเกรียงไกรในยามเป็นจะทดสอบเจ้า เจ้าจะถูกชั่งตวงด้วยตาชั่งแห่งชะตากรรม แล้วเราจะได้พินิจพิจารณาว่าเจ้ามีมูลค่าที่แท้จริงเท่าไรกันแน่
— แนะนำตัว |
ณ โถงแห่งผู้วายชนม์นี้ เราฆ่าเวลาเป็นวันๆ ด้วยการจัดการแข่งขันแห่งทักษะและความห้าวหาญ เจ้าจะร่วมแข่งในบททดสอบนี้ก็ได้ แต่ข้าขอเตือนไว้ นักรบแห่งคารุยมิเคยออมมือ
— โถงแห่งผู้วายชนม์ |
บรรพชนผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! ผู้ท้าทายคนใหม่มาแล้ว!
— NavaliAnnouncerBeginsAnnouncement |
วิทช์ผู้นี้ทะเยอทะยานเสียจนถูกขับไล่จากคณะ เธอตั้งใจพิสูจน์ตน
— NavaliAnnouncerAnnouncesWitch |
เทมพลาร์ผู้นี้เต็มไปด้วยโทสะอันเที่ยงธรรม เขามุ่งหาคู่แข่งที่คู่ควร
— NavaliAnnouncerAnnouncesTemplar |
มอรอว์เดอร์ผู้นี้เป็นบุตรทรนงของเราที่คืนถิ่น เขามาเพื่อพิสูจน์ตน
— NavaliAnnouncerAnnouncesMarauder |
ดูเอลลิสต์ผู้นี้เดียวดายไร้ค่า เขาตั้งใจมาแสดงฝีมือให้พวกเราได้เห็น
— NavaliAnnouncerAnnouncesDuelist |
เรนเจอร์ผู้นี้ทั้งสันโดษและว่องไว เธอตั้งใจมาจากแดนคนเป็นเพื่อลับฝีมือให้เฉียบคม
— NavaliAnnouncerAnnouncesRanger |
ชาโดว์ผู้นี้เป็นเจ้าแห่งศาสตร์ลับตา เขาตั้งใจมาร่ำเรียนจากพวกเรา
— NavaliAnnouncerAnnouncesShadow |
ไซออนผู้นี้มาหาเราเพื่อแสดงศักยภาพให้สุดความสามารถ
— NavaliAnnouncerAnnouncesScion |
เจ้าไม่เชื่อในการหยั่งรู้ของพระมารดาแห่งความตายงั้นรึ? ฮิเนโคราต้องการเช่นนี้ มันจึงเป็นเช่นนั้น หากเจ้ามั่นใจว่าเจ้าเหนือกว่าจริง ก็เชิญท้าทายด้วยตัวเองเถิด!
— NavaliAnnouncerReinforcesWorthy |
งั้นก้าวออกมาเถิด อะโคยาแห่งเผ่าทูโคฮาม่า! แสดงพลังแห่งคารุยให้เจ้าหน้าใหม่คนนี้ได้เห็นเสีย!
— NavaliAnnouncesAkoyaFirstTime |
คนนอกผู้นี้ก้าวออกมาข้างหน้า! มาดูกันเถิดว่านักรบต่างแดนจะแสดงทักษะใดในสนามรบ!
— NavaliAnnouncerFirstBattleIntroEver |
น้องใหม่คนนี้ใฝ่หาการต่อสู้ คราวนี้เขาจะได้ครองชัยหรือไม่?
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew1 |
ชะตาจงใจจัดตั้งเวทีสำหรับการศึกในตำนาน น้องใหม่คนนี้จะทำได้หรือไม่?
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew2 |
ผู้ท้าชิงคนเป็นคนนี้ตั้งใจรักษาตำแหน่งแชมป์ต่อไป!
— NavaliAnnouncesPlayerChampion1 |
แชมป์คนนี้ลงสนามอีกครามารักษาตำแหน่งของตน!
— NavaliAnnouncesPlayerChampion2 |
แชมป์สองสมัยของเรามารักษาตำแหน่งอีกครั้ง คราวนี้จะเป็นชัยชนะครั้งที่สามหรือไม่!
— NavaliAnnouncesPlayerChampionTwoTimes |
แชมป์สามบททดสอบของเราใฝ่หาสมัยที่สี่
— NavaliAnnouncesPlayerChampionThreeTimes |
แชมป์สี่สมัยของเรามีชื่อให้รักษามากมายในบททดสอบนี้
— NavaliAnnouncesPlayerChampionFourTimes |
หลังจากที่ผ่านบททดสอบห้าครั้งและชนะมาห้าครา แชมป์ของเราต่อสู้เพื่อชิงสมัยที่หก!
— NavaliAnnouncesPlayerChampionFiveTimes |
ผ่านบททดสอบมาหกครา พบชัยชนะมาหกหน แชมป์คนนี้จะชนะได้อีกสมัยหรือไม่?
— NavaliAnnouncesPlayerChampionSixTimes |
แชมป์เจ็ดบททดสอบจะเข้ามารักษาตำแหน่งของตน
— NavaliAnnouncesPlayerChampionSevenTimes |
ในเมื่อชนะติดกันมามากมายเท่านี้ จะมีใครหยุดยั้งแชมป์คนนี้ได้ไหม?
— NavaliAnnouncesPlayerChampionEightOrMoreTimes |
ในการแข่งขันนัดสุดท้ายของบททดสอบนี้ แชมป์ของเราใฝ่หาชัยชนะอีกครั้ง!
— NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsChampion |
ในการแข่งขันนัดสุดท้ายของบททดสอบนี้ เจ้าหน้าใหม่ใฝ่หาตำแหน่งแชมป์!
— NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsNotChampion |
ผู้ท้าชิงคนเป็นของเราจะกลับมารุ่งโรจน์ได้หรือไม่?
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastTournament |
เจ้าแห่งกลยุทธ์เข้าสู่สนามรบ!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreFieldItems |
ฝั่งผู้ท้าชิงของเรามีผู้มากพรสวรรค์ ผู้นำนักรบทั้งหลาย!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors1 |
ผู้ท้าชิงของเราเตรียมอุปกรณ์มาดิบดี มันจะเพียงพอหรือไม่?
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreEquipment |
ผู้ท้าชิงคนเป็นของเราจะพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิงหากเขาแพ้อีกครั้ง เขาจะกลับมาชนะได้ไหม? คงมีแต่ฮิเนโคราเท่านั้นที่ล่วงรู้!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastMatch |
ด้วยความหวังว่าคู่แข่งจะต้องจำนนด้วยจำนวน ผู้ท้าชิงคนเป็นของเราจึงนำนักรบจำนวนมากกว่ามาสู่สนามรบ!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors2 |
เพื่อเป็นการใฝ่หาชัยชนะ คนนอกผู้นี้นำพานักรบเกรียงไกรมามากมาย!
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors3 |
ผู้ท้าชิงคนเป็นของเราเข้าสู่สนามโดยมีนักรบน้อยกว่าฝั่งตรงข้าม เขาจะยังชนะได้อยู่ไหม?
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors1 |
เจ้าหน้าใหม่นำกองรบขนาดเล็กกว่าเข้ามาในสนาม เป็นกลยุทธ์ที่น่าสนใจนัก
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors2 |
คนนอกผู้นี้เตรียมเผชิญหน้ากับคู่อริของเขา! งานนี้ต้องดุเดือดเป็นแน่
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked1 |
ผู้ท้าชิงคนเป็นจะต้องเผชิญหน้ากับคู่อริที่เกลียดชัง! การแข่งขันนัดนี้อาจโหดร้ายก็เป็นได้
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked2 |
คนนอกผู้นี้เตรียมเผชิญหน้ากับเผ่าที่เป็นมิตร! คราวนี้คงจะเป็นนัดกระชับมิตรกระมัง?
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsLiked1 |
ผู้ที่หวังโค่นแชมป์ก็คือ...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece1 |
คู่แข่งของเขาก็คือ...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece2 |
ผู้ที่จะเผชิญหน้ากับคนนอกผู้นี้ก็คือ...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece3 |
ผู้ท้าชิงคนต่อไปก็คือ...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece4 |
ผู้ท้าชิงในการต่อสู้นัดสุดท้ายในทัวร์นาเมนต์นี้ก็คือ...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece5 |
และฝั่งตรงข้ามของเราก็คือ...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece6 |
ผู้ปลิดชีพไลออนอาย หัวหน้าเผ่าที่อยู่เหนือหัวหน้าเผ่าทั้งปวง ภูเขาไฟผู้องอาจ ผู้ส่งสาส์นสงครามคนที่สอง คอมม์ผู้เป็นตำนาน!
— NavaliAnnouncementSuffixKaom1 |
ไม่อาจหยุดยั้งดั่งผืนทะเล ราคียาตาแห่งเผ่าทาเซลีโอ!
— NavaliAnnouncementSuffixRakiata1 |
อันตรายดั่งพระจันทร์ ฉับไวดั่งอุ้งเล็บนกฮูก อีคียาโฮแห่งเผ่าอะโรฮอนงุย!
— NavaliAnnouncementSuffixIkiaho1 |
มรสุมที่คืบคลาน ผู้ส่งสาส์นสงครามคนแรก คีโลอาวาแห่งเผ่าวาลาโค!
— NavaliAnnouncementSuffixKiloava1 |
วีรชนแห่งความตาย ผู้นำพาความเงียบงัน ทาฟานูคูแห่งเผ่าฮิเนโครา!
— NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku1 |
ยิ่งใหญ่ดั่งต้นไม้ดึกดำบรรพ์ แข็งแกร่งดั่งต้นโอ๊ค มาอ์ตาแห่งเผ่าทาฟัว!
— NavaliAnnouncementSuffixMaata1 |
ผู้ปลิดชีพเทมพลาร์ทั้งหลาย ผู้ทำลายล้างโอริอาท อูทูล่าแห่งเผ่าคิทาวา!
— NavaliAnnouncementSuffixUtula1 |
ร้อนแรงดั่งตะวัน อันตรายดั่งพระอาทิตย์ อะฮัวนาแห่งเผ่ารามาโค!
— NavaliAnnouncementSuffixAhuana1 |
ผู้ทำลายโซ่ มารดาแห่งความคลั่ง อะโคยาแห่งเผ่าทูโคฮาม่า!
— NavaliAnnouncementSuffixAkoya1 |
ผู้บดขยี้ ผู้ทุบกระทืบยามราตรี คาฮูทูรัวแห่งเผ่ารอนโงคูรัย!
— NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa1 |
คอมม์แห่งเผ่านามาฮู!
— NavaliAnnouncementSuffixKaom2 |
ราคียาตาแห่งเผ่าทาเซลีโอ!
— NavaliAnnouncementSuffixRakiata2 |
อีคียาโฮแห่งเผ่าอะโรฮอนงุย!
— NavaliAnnouncementSuffixIkiaho2 |
คีโลอาวาแห่งเผ่าวาลาโค!
— NavaliAnnouncementSuffixKiloava2 |
ทาฟานูคูแห่งเผ่าฮิเนโครา!
— NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku2 |
มาอ์ตาแห่งเผ่าทาฟัว!
— NavaliAnnouncementSuffixMaata2 |
อูทูล่าแห่งเผ่าคิทาวา!
— NavaliAnnouncementSuffixUtula2 |
อะฮัวนาแห่งเผ่ารามาโค!
— NavaliAnnouncementSuffixAhuana2 |
อะโคยาแห่งเผ่าทูโคฮาม่า!
— NavaliAnnouncementSuffixAkoya2 |
คาฮูทูรัวแห่งเผ่ารอนโงคูรัย!
— NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa2 |
เริ่มได้!
— NavaliSaysGo1 |
ต่อสู้!
— NavaliSaysGo2 |
จู่โจม!
— NavaliSaysGo3 |
ลุย!
— NavaliSaysGo4 |
การปราชัยหาได้มีความละอายไม่... อย่างน้อยก็ในครานี้
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch1 |
การปราชัยนั้นมิอาจเลี่ยงได้ เช่นเดียวกับการกลับมาแข่งขันใหม่
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch2 |
บททดสอบนี้ยังไม่จบ ยังไม่สิ้น
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch3 |
เจ้ายังมีโอกาสร่วมบททดสอบนี้อีกครั้ง
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch4 |
คนนอกผู้นี้ครองชัยชนะอีกครั้ง!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch1 |
ผู้ท้าชิงคนเป็นของเราชนะ!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch2 |
แชมป์คนล่าสุดของเรามีชัยอีกครั้ง!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch3 |
บททดสอบยังดำเนินต่อไป คนนอกผู้นี้ก็เข้ารอบต่อไป!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch4 |
ทัวร์นาเมนต์สิ้นสุดลงแล้ว คนนอกผู้นี้... ได้ครองชัย
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament1 |
ทัวร์นาเมนต์สิ้นสุดลงแล้ว คนนอกผู้นี้ทำได้ดีนัก
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament2 |
ทัวร์นาเมนต์สิ้นสุดลงแล้ว
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament3 |
แชมป์คนใหม่ของเราก็คือ... คนนอกผู้นี้!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament4 |
วิทช์เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentWitch |
เทมพลาร์... เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentTemplar |
มอรอว์เดอร์ บุตรทรนงของเรา เป็นแชมป์ฺคนใหม่ของเรา
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentMarauder |
ดูเอลลิสต์เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentDuelist |
เรนเจอร์ได้เอาชนะนักรบของเรา และเป็นแชมป์คนใหม่ของเรา!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentRanger |
ชาโดว์พิสูจน์ความสามารถของเขา และได้เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentShadow |
ไซออนเป็นแชมป์คนใหม่ของเรา!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentScion |
แชมป์ของเรารักษาตำแหน่งเอาไว้ได้
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale1 |
แชมป์ของเรารักษาตำแหน่งเอาไว้ได้
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale1 |
แชมป์หลายสมัยของเรารักษาตำแหน่งเอาไว้ได้
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale2 |
แชมป์หลายสมัยของเรารักษาตำแหน่งเอาไว้ได้
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale2 |
เป็นการพ่ายแพ้ที่น่าเจ็บปวด ได้เวลาพักผ่อนเพื่อเตรียมเข้าทัวร์นาเมนต์ถัดไป
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss1 |
สงครามจบลงแล้วสำหรับคนนอกผู้นี้
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss2 |
คนนอกผู้นี้ถูกคัดออกจากทัวร์นาเมนต์
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss3 |
เจ้านั้นคู่ควร เข้าใกล้ฮิเนโคราแล้วรับพรของเธอเสีย
— NavaliAnnouncesStepForwardForReward1 |
เจ้านั้นคู่ควร เข้าใกล้ฮิเนโคราแล้วรับพรของเธอเสีย
— NavaliAnnouncesStepForwardForReward2 |
เจ้านั้นคู่ควร เข้ามาเถิด
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep1 |
เลือกของรางวัลของเจ้าเถิด แม้ว่าฮิเนโครายังหลับใหล เธอล่วงรู้ถึงเหตุการณ์นี้ และได้เตรียมของรางวัลให้กับเจ้ามาเนิ่นนาน
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep2 |
ฮิเนโคราทรงยิ้มให้กับเจ้า เลือกของรางวัลของเจ้าเถิด
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAwake1 |
ด้วยฤทธิ์ของเหรียญเงิน เจ้าจะรู้ว่าควรหวนคืนในกาลใด
— เหรียญเงิน |
กลับมาพร้อมกับเหรียญเงินเสีย แล้วเราจะมาประจันหน้ากันต่อไป
— NavaliBackroomSilverCoin2 |
หากเจ้าต้องการแข่งขันต่อไป เจ้าต้องกลับมาพร้อมกับเหรียญเงินเสียก่อน
— NavaliBackroomSilverCoin3 |
แม้ว่าเจ้าไม่ประสบพบชัยชนะ เจ้าก็ทำได้ดีนัก หากเจ้าต้องการต่อสู้ในบททดสอบอีกครา จงกลับมาพร้อมกับเหรียญเงินเสีย
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost1 |
เจ้าได้ครองที่ของเจ้าในที่แห่งนี้ แชมป์ หากเจ้าต้องการต่อสู้ในบททดสอบอีกครั้ง จงกลับมาพร้อมกับเหรียญเงิน
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon1 |
เผ่าทั้งหลายต่างอยากแข่งขันอีกครา รีบกลับมาพร้อมกับเหรียญเงินเสีย
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon2 |
กลับมาพร้อมกับเหรียญเงินเสีย แล้วเราจะเริ่มบททดสอบกันใหม่
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost2 |
เมื่อเจ้าสังหารคอมม์แล้วปลดปล่อยเขาจากฝันร้ายที่ไม่รู้สิ้น เจ้าส่งวิญญาณที่ถูกชำระล้างมาร่วมกับเราในโถงแห่งผู้วายชนม์ บางคนท้าทายตำแหน่งของเขาในที่แห่งนี้เนื่องจากเขาสังหารคนของตนในยามเป็น แต่นั่นเป็นสิทธิ์ของหัวหน้าเผ่า ความองอาจและชัยชนะของเขานั้นปรากฏเป็นที่ประจักษ์ ดังนั้นเขาจึงได้รับตำแหน่งในการแข่งขันกับนักรบอันเกรียงไกรของเรา
— คอมม์ |
เมื่อเจ้าสังหารร่างกายของอูทูล่า เจ้าพรากวิญญาณของเขาออกจากกายเนื้อที่ถูกดัดแปลง ซึ่งเป็นการปลดปล่อยให้เขาได้ร่วมกับเราที่โถงแห่งผู้วายชนม์ในฐานะวิญญาณที่ถูกชำระล้าง เราขอขอบคุณเจ้าเป็นอย่างยิ่งที่ทำเช่นนี้ เพราะเขาเป็นวีรชนตัวจริงในสายตาเรา เขาทำการล้างแค้นเยี่ยงคารุยแก่พวกเทมพลาร์ และเป็นแนวหน้าต่อการกบฎที่ปลดปล่อยกลุ่มชนของเราที่ตกเป็นทาสในโอริอาท เขาได้รับตำแหน่งในการแข่งขันกับนักรบอันเกรียงไกรของเรา
— อูทูล่า |
เมื่อเจ้าสังหารบีสต์ เจ้าทำให้ภวังค์ของทวยเทพสิ้นสุดลง ฮิเนโคราได้ตื่นขึ้นแล้ว เพลงกลุ่มชนของเราอึกทึกไปทั่วโถงแห่งผู้วายชนม์ เจ้าย่อมไม่อาจเข้าใจความสำคัญของการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นแน่ กลุ่มชนส่วนใหญ่ของเรา นักรบคารุยหลายต่อหลายรุ่น พวกเขาไม่เคยได้รู้จักเทพีของพวกเขาด้วยซ้ำ ข้าเคยได้พูดคุยกับพระองค์ในความฝันเพียงเท่านั้น การได้ยินเสียงของพระองค์ทำให้ข้ารู้ว่าการที่ข้าเสียสละทุกอย่างเพื่อกลุ่มชนของข้านั้นคุ้มค่า นี่เป็นของขวัญที่เจ้ามอบให้กับเรา... ที่เจ้ามอบให้กับข้า
— การตื่นของทวยเทพ |
คนเป็นคนหนึ่งสยบพระบิดาแห่งการศึกในแดนเขาได้อย่างไรเล่า? ไม่หรอก ไม่ได้มีแต่เจ้าเพียงลำพัง การร่วมมือกับผู้ฉกฉวยบารมีของเจ้านั้นน่าสยดสยองนัก ทว่าเราไม่อาจปฏิเสธศักยภาพในการสู้รบของเจ้าได้ เราขอมอบความเคารพแก่เจ้าในชัยชนะครั้งนี้ มิใช่ความกริ้วโกรธ วิถีของเราก็เป็นเช่นนี้แล
— การปราชัยของทูโคฮาม่า |
เราหาได้ชิงชังคิทาวาไม่ เขาเป็นบุตรตาบอดที่ถูกสาปให้หิวโหยไม่รู้สิ้น เขาหาได้รู้ผิดชอบชั่วดีไม่ ฮิเนโคราหยั่งรู้ว่าเขาจักสิ้นลม และเราได้ไว้อาลัยแก่ความตายของเขาไปแล้ว
— คิทาวา |
เราหาได้ชิงชังคิทาวาไม่ เขาเป็นบุตรตาบอดที่ถูกสาปให้หิวโหยไม่รู้สิ้น เขาหาได้รู้ผิดชอบชั่วดีไม่ ฮิเนโคราหยั่งรู้ว่าเขาจักสิ้นลม และเราได้ไว้อาลัยแก่ความตายของเขามานานนัก ฮิเนโครามิได้กระทำสิ่งใดเพื่อกันมิให้เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพราะเหตุการณ์เหล่านี้ต้องเกิดขึ้นเพื่อนำอนาคตไปสู่เส้นทางหนึ่ง ดังที่พระองค์กล่าวไว้ยามอยู่ในฌานอันเจ็บปวด เวร์แคลส์ทจักรอดได้ก็ต่อเมื่อคิทาวาฉีกยิ้มถึงกระดูก...
— คิทาวา |
พระมารดาแห่งความตายหลับใหลมาหลายพันปี ทว่าแดนของเธอยังคงอยู่ ที่นี่เป็นสิ่งเดียวที่อยู่ระหว่างเรากับการดับสูญ ก่อนที่พระองค์เปิดรับวิญญาณของเรา ผู้ที่ตายนั้นสิ้นตัวตนไปเพียงเท่านั้น บัดนี้วิญญาณของกลุ่มชนคารุยยังดำรงอยู่ คอยให้ปัญญาและกำลังแก่ผู้ที่ตามหลัง
— ฮิเนโครา |
พระมารดาแห่งความตายเป็นผู้เดียวที่อยู่ระหว่างเรากับการดับสูญ ก่อนที่พระองค์เปิดรับวิญญาณของเรา ผู้ที่ตายนั้นสิ้นตัวตนไปเพียงเท่านั้น บัดนี้วิญญาณของกลุ่มชนคารุยยังดำรงอยู่ คอยให้ปัญญาและกำลังแก่ผู้ที่ตามหลัง เมื่อเจ้าสังหารบีสต์แล้วเปิดโอกาสให้พระองค์ตื่นขึ้น เจ้าช่วยกลุ่มชนคารุยเอาไว้เป็นอย่างมาก เราจะให้เจ้าได้อยู่ในเพลงตำนานวีรชนทั้งหลายในหมู่เรา
— ฮิเนโครา |
ฮิเนโคราหาได้มองเห็นอนาคตไม่ นั่นเป็นเขตอำนาจของเคออส พระมารดาแห่งความตายนั้นมีความสามารถในการมองย้อนกลับไปในอดีต แม้นไม่ชัดเจนนัก แต่มองทะลุโคลนตมได้ดีกว่าคนเป็นคนใดสามารถหยั่งถึง ย้อนไปก่อนเวร์แคลส์ท ก่อนทะเลสาบ ก่อนโลกหลอมละลายแต่ก่อนกาล ก่อนดวงดาราเสียอีก กาลเวลาหมุนวนไปชั่วอนันต์ พระองค์หาได้มองเห็นสิ่งที่เจ้า{จะ}ทำไม่ แต่เห็นเพียงสิ่งที่เจ้า{เคยทำ}ไปแล้วเท่านั้น และเห็นสิ่งที่เจ้าจะทำซ้ำอีกครา... กระมัง
— อนาคตอดีตกาล |
เมื่อหลายพันปีก่อน ฮิเนโคราหยั่งรู้ถึงช่วงเวลาแห่งความว่างเปล่าที่จะมาถึง ภวังค์ของทวยเทพ แล้วสร้างแดนของเธอให้ทำงานต่อไปได้ในยามที่พระองค์ทรงหลับฝัน หากพระองค์มิได้ทำเช่นนี้ คารุยคนใดที่ตายในช่วงแห่งความว่างเปล่านั้นคงจะสาบสูญไปตลอดกาล การหยั่งรู้ของเธอช่วยคุ้มครองกลุ่มชนของเรามาหลายต่อหลายชั่วคน
— ภวังค์ของทวยเทพ |
นานมาแล้ว กลุ่มชนของข้าเรียกข้าว่าเป็น{ฮาทุนโก} จริงอยู่ บัดนี้ข้าเป็นผู้ตีความความตาย และเป็นบริวารแห่งการพยากรณ์ผู้ภักดี
— ฮาทุนโก |
วิญญาณทั้งหลายจากกลุ่มชนของเราใกล้เสียสติจากความโดดเดี่ยวและความหน่ายจนกระทั่งมีการคิดค้นบททดสอบขึ้นมา ก่อนที่จะเกิดภวังค์ของทวยเทพ ฮิเนโคราทรงคิดค้นการศึกจำลองนี้ขึ้นมาเพื่อให้เรามีอะไรให้เพลิดเพลิน และพระองค์ก็ทำได้สำเร็จ โถงแห่งผู้วายชนม์นั้นไม่เคยมีชีวิตชีวาเท่านี้มาก่อน... พูดแบบเปรียบเปรยน่ะ เรารู้ว่าการละเล่นเหล่านี้จะหมดความสนุกเข้าในท้ายที่สุด แต่ว่าชั่วนิรันดร์นั้นไม่ใช่ตลอดกาล เราเพียงแต่ต้องหาความเพลิดเพลินไปจนกาลเวลาสิ้นลงเท่านั้น
— บททดสอบ |
สักวันหนึ่งเวลาจะสิ้นลง แล้วเวลาจะเริ่มต้นใหม่ ความทุกข์ระทมจากการดำรงอยู่อันยาวนานและเหนื่อยล้าจะร่วงหล่นไปจากเรา แล้วเราจะได้มองโลกด้วยดวงตาคู่ใหม่ที่ใสซื่อบริสุทธิ์อีกครา เจ้ามิได้จดจำการพบกันครั้งก่อนของเรา... แต่ข้าจำได้ด้วยฤทธิ์แห่งทัศนะของฮิเนโครา พระองค์ทรงแบกรับภาระแห่งความรู้เอาไว้เพื่อให้เจ้าได้อยู่ต่อไปอย่างไร้ความสิ้นหวังที่ย่อมเกิดจากอายุและปัญญา
— จุดจบของกาลเวลา |
ความเกรงกลัวที่ตื่นแม้นยามทวยเทพหลับใหล เคออสมองเห็นในสิ่งที่ฮิเนโครามิอาจเห็น สรรพสิ่งมากมายมหาศาลที่ยังไม่เกิดขึ้น เคออสหาความเพลิดเพลินอย่างเห็นแก่ตัวในความไม่น่าเป็นไปได้และเหตุการณ์ที่น่าประหลาดใจ ฮิเนโครารับใช้ความเป็นระเบียบเพื่อรับรองให้สิ่งที่ควรเกิดต้องเกิด แรงผลักดันทั้งสองนี้แตกต่างกันเสียยิ่งกว่าแฝดคู่ใด ติดอยู่ในความขัดแย้งชั่วนิรันดร์ด้วยธรรมชาติของมัน...
— เคออส |
พระมารดาแห่งความตายอุทิศตนให้กับแรงผลักดันที่สูงกว่า พระองค์ทรงมุ่งที่จะตั้งความเรียบร้อยขึ้นมา เพื่อให้คำทำนายที่หยั่งรู้ได้เกิดขึ้นจริง มีเพียงสิบสองอนาคตเท่านั้นที่เวร์แคลส์ทจะรอดพ้นจากความมืดมิดที่เข้ามา อนาคตทั้งสิบสองนั้นต้องอาศัยการมีคนอย่างเจ้าเข้ามาในที่แห่งนี้ พระองค์ทรงหยั่งรู้เหตุนี้ และเจ้ามาถึงพวกเรา นั่นเป็นสัญญาณที่ดีว่าเรามาสู่ทางที่ถูกต้อง... ในตอนนี้
— ความเรียบร้อย |
เจ้าได้{เห็น}ราชินีไฮรีรึ? เจ้าสู้รบกับเธอมาหรือ? อย่างนั้นวิญญาณของเธอก็ยังคงอยู่! เมื่อเธอมิได้มาถึงโถงแห่งผู้วายชนม์ในยามที่เธอสิ้นลม เรานึกว่าเธอเลือกที่จะร่อนเร่อย่างไร้จุดหมาย เมื่อเรารู้ว่าเธออยู่ล่วงเลยไปจากสายตาของฮิเนโครา เรากลัวว่าจะเกิดเรื่องที่เลวร้ายยิ่ง บัดนี้เรารู้แล้วว่าเธออยู่แห่งหนใด สำหรับ... แดนแห่งความขัดแย้งเหนือกาลเวลา... แห่งนี้ เราชาวคารุยจะหาทางรุกรานมันเพื่อช่วยชีวิตเธอให้จงได้ จากนั้นเราจะทำลายล้างผู้ที่ควบคุมแดนนี้ จากการที่มันกล้าลบหลู่กลุ่มชนของเราอย่างมหันต์!
— วิญญาณของไฮรี |
เตรียมตัวให้พร้อม!
— NavaliPrepareYourselves |
— N10b_01.ogg |
— N10b_02.ogg |
— N10b_03.ogg |
— N10c_01.ogg |
— N10c_02.ogg |
— N10c_03.ogg |
— N10d_01.ogg |
— N10d_02.ogg |
— N10d_03.ogg |
— N11a_01.ogg |
— N11a_02.ogg |
— N11a_03.ogg |
— N11b_01.ogg |
— N11b_02.ogg |
— N11b_03.ogg |
— N11c_01.ogg |
— N11c_02.ogg |
— N11d_01.ogg |
— N11d_02.ogg |
— N11d_03.ogg |
— N11e_01.ogg |
— N11e_02.ogg |
— N11e_03.ogg |
— Navali_Greeting_01_01.ogg |
— Navali_Greeting_01_02.ogg |
— Navali_Greeting_01_03.ogg |
— Navali_Greeting_01_04.ogg |
— Navali_Greeting_02_01.ogg |
— Navali_Greeting_02_02.ogg |
— Navali_Greeting_02_03.ogg |
— Navali_Greeting_02_04.ogg |
— Navali_Greeting_02_05.ogg |
— Navali_Greeting_02_06.ogg |
— Navali_Greeting_03_01.ogg |
— Navali_Greeting_03_02.ogg |
— Navali_Greeting_03_03.ogg |
— Navali_Greeting_03_04.ogg |
— Navali_Greeting_03_05.ogg |
— Navali_Greeting_03_06.ogg |
— Navali_Greeting_03_07.ogg |
— Navali_Farewell_01_01.ogg |
— Navali_Farewell_01_02.ogg |
— Navali_Farewell_01_03.ogg |
— Navali_Farewell_01_04.ogg |
— Navali_Farewell_02_01.ogg |
— Navali_Farewell_02_02.ogg |
— Navali_Farewell_02_03.ogg |
— Navali_Farewell_02_04.ogg |
— Navali_Farewell_02_05.ogg |
— Navali_Farewell_03_01.ogg |
— Navali_Farewell_03_02.ogg |
— Navali_Farewell_03_03.ogg |
— Navali_Farewell_03_04.ogg |
— Navali_Farewell_03_05.ogg |
— Navali_Farewell_04_01.ogg |
— Navali_Farewell_04_02.ogg |
— Navali_Farewell_04_03.ogg |
— Navali_Farewell_04_04.ogg |
