{Gracias por liberarme. A la Madre de la Muerte le gusta jugarme estos pequeños trucos, para recordarme mi lugar. Pero también te ha enviado aquí para ayudar.
Déjame devolverte el favor, exiliado. Volveremos a encontrarnos en la ciudad, y entonces te ayudaré a iluminar tu camino.}{Gracias por liberarme. A la Madre de la Muerte le gusta jugarme estos pequeños trucos, para recordarme mi lugar. Pero también te ha enviado aquí para ayudar.
Déjame devolverte el favor, exiliada. Volveremos a encontrarnos en la ciudad, y entonces te ayudaré a iluminar tu camino.}
— NavaliWildFreed |
Te he estado esperando...
— NavaliWildAttention |
Así que finalmente has encontrado una morada. Quizás tengas espacio para otra alma perdida.
— NavaliInviteToHideout |
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar dentro de poco.
— NavaliDismissFromHideout |
¿Es una elección la que te trae aquí, o es el destino? Veo necesidad dentro de ti. Una Necesidad de vislumbrar tu futuro. Una Necesidad de seguir el camino correcto. Pero tu futuro ya está forjado. Así que abre tu mente y acéptalo.
Hace mucho tiempo, mi gente me llamaba {hatungo}. Una mujer sabia. Ahora me llaman una resucitada. Pero no es mi destino volver a la Madre de la Muerte aún. Por ahora me encuentro con un pie en este mundo y el otro pie en el reino de los muertos. Los vivos vienen a mí para hacer preguntas, y yo interpreto la muerte.
Presiento que tienes preguntas. Por un regalo de plata las responderé. Pero buscas más que solo respuestas. Riquezas. Poder. Estas cosas también las puedo proporcionar, de cierta manera… Lo único que tienes que hacer es unirte a mí. Presta atención a mis palabras, pero sigue tu camino. El futuro es mío para contar, pero tuyo para reclamar. Es el momento de cumplir tu profecía.
— NavaliIntroAct1 |
{Y así, tu camino te lleva hasta aquí, exiliado. Ten cuidado por donde pisas, porque mientras que un pie lidera al otro, también cada pie deja su marca. Un rastro de lo que era. Una guía de lo que habrá.}{Y así, tu camino te lleva hasta aquí, exiliada. Ten cuidado por donde pisas, porque mientras que un pie lidera al otro, también cada pie deja su marca. Un rastro de lo que era. Una guía de lo que habrá.}
— NavaliIntroAct2 |
{Nuestros caminos se cruzan en el caparazón de un caracol muerto hace mucho tiempo. Un imperio demasiado lento para ver a dónde llevaba su camino. Construido en la cáscara de otro y destinado a ser enterrado una y otra vez. Esta ciudad aún verá grandes cosas, exiliado. Pero no durante tu vida.}{Nuestros caminos se cruzan en el caparazón de un caracol muerto hace mucho tiempo. Un imperio demasiado lento para ver a dónde llevaba su camino. Construido en la cáscara de otro y destinado a ser enterrado una y otra vez. Esta ciudad aún verá grandes cosas, exiliada. Pero no durante tu vida.}
— NavaliIntroAct3 |
{Muchas grandes cosas comienzan en el pie de una montaña, exiliado. Al igual que muchas tragedias. A menudo un camino se bifurca, y los ecos de tus acciones te hacen tomar un camino u otro. ¿Sabes a dónde se te está llevando? ¿Te gustaría saberlo?}{Muchas grandes cosas comienzan en el pie de una montaña, exiliada. Al igual que muchas tragedias. A menudo un camino se bifurca, y los ecos de tus acciones te hacen tomar un camino u otro. ¿Sabes a dónde se te está llevando? ¿Te gustaría saberlo?}
— NavaliIntroAct4 |
La Madre de la Muerte observa a esta ciudad con gran interés. Te has unido a nosotros justo a tiempo. Frente a ti se encuentran muchos caminos, cada uno caminado por una vida distinta. Pero todos deben llegar al mismo final, eventualmente.
— NavaliIntroAct5 |
Ve, cumple tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy1 |
Ve, cumple tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy2 |
Ve, cumple tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy3 |
El camino está claro. Debes enfrentarte a tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy4 |
El camino está claro. Debes enfrentarte a tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy5 |
El camino está claro. Debes enfrentarte a tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy6 |
El destino se ha revelado. Completa tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy7 |
El destino se ha revelado. Completa tu profecía.
— NavaliPcBuysProphecy8 |
Lo que antes era profecía se ha convertido en historia.
— NavaliPcCompletesProph1 |
Lo que antes era profecía se ha convertido en historia.
— NavaliPcCompletesProph2 |
La profecía está cumplida.
— NavaliPcCompletesProph3 |
La profecía está cumplida.
— NavaliPcCompletesProph4 |
La profecía está cumplida.
— NavaliPcCompletesProph5 |
La profecía se ha hecho realidad.
— NavaliPcCompletesProph6 |
La profecía se ha hecho realidad.
— NavaliPcCompletesProph7 |
La profecía se ha hecho realidad.
— NavaliPcCompletesProph8 |
El destino no se puede detener. Pero se puede... contener.
— NavaliPcPostpone1 |
El destino no se puede detener. Pero se puede... contener.
— NavaliPcPostpone2 |
El destino es como una bestia salvaje. Se puede encadenar, pero no domar.
— NavaliPcPostpone3 |
El destino es como una bestia salvaje. Se puede encadenar, pero no domar.
— NavaliPcPostpone4 |
El destino es como una bestia salvaje. Se puede encadenar, pero no domar.
— NavaliPcPostpone5 |
El futuro está deshecho.
— NavaliPcDestroy1 |
El futuro está deshecho.
— NavaliPcDestroy2 |
El futuro está deshecho.
— NavaliPcDestroy3 |
Las mentes oscuras se esconden en lugares oscuros, pero no siempre fue así.
Los sabios gobernantes Rojos habían muerto hace tiempo, y los fuertes se alzaron con el poder. Pero un líder necio empuja a la gente hacia la ruina. Comenzó a ocurrir que la leche fresca del pezón estaba agriada, la hierba crecía dura y puntiaguda, y la carne caminaba por el mundo sin tener alma. Hinekora lanzó su red hacia nuevos reyes y reinas, pero cuatro de ellos se escurrieron a través de agujeros y huyeron hacia la oscuridad. Allí permanecen. Más allá del alcance de la Madre de la Muerte. Pero no más allá de su mirada.
— NavaliOnThePaleCourt |
Viajé hasta aquí a través de las oscuras salas de la muerte, caminando los caminos de los Recordados. No soy nada más que una memoria de la mujer que solía ser. Una memoria atesorada y alimentada por la Madre de la Muerte.
— NavaliOnWraeclast |
Desperté en las salas de la muerte con la vida que una vez había llevado como un sueño recordado a medias. Yama el Blanco, mi peludo compañero, se mantuvo delante de mí con la Piedra Vidente que ahora tiene. Ambos recibieron una pequeña parte del oscuro conocimiento de Hinekora, pero cada uno sirve propósitos distintos.
La Piedra Vidente me arrastra hacia el interior de su núcleo, donde cada instante de la eternidad se conoce de inmediato, como anillos infinitos de un tronco de un árbol. Yama, como una antorcha en la niebla, me guía de vuelta desde las visiones infinitas de la piedra.
— NavaliOnYama |
Los antiguos rojos dejaron esta tierra estéril. Las cosechas crecieron atrofiadas y las enfermedades llenaban el aire. Si no alimentas a un animal este mirará con ojos hambrientos a sus hermanos y hermanas, y el hombre no es distinto. Las Fauces de Plaga y su gente pronto comieron a los suyos, devorando la mismísima esencia de vida de los jóvenes e inocentes.
— NavaliOnEber |
Cuando las lluvias pararon, el Señor alimentó a sus granjas con la sangre de las bestias. Pero la sangre trae la corrupción consigo, y las cosechas crecieron de forma desenfrenada, monstruosas y con espinas. En la densa jungla de su propia creación, no solo él se volvió salvaje.
— NavaliOnYriel |
La sabiduría y conocimiento no son lo mismo. La sed de aprendizaje de la reina no tenía fin. A medida que se abría camino a través de las páginas de incontables tomos, su conocimiento creció y su sabiduría se esfumó, bajo el peso de su locura.
— NavaliOnInya |
Algunas veces la muerte es una ladrona, rápida y más rápida aún con el filo. A veces es una vid, que crece lentamente y con creciente fuerza alrededor de tu cuello. Pero la muerte no es un juguete. La reina que no respira ha alzado un ejército de cuerpos sin almas. Sus acciones se burlan de la muerte y la convierten en poco más que un obstáculo para sus marionetas de carne.
— NavaliOnVolkuur |
Wraeclast rebosa de memorias de un pasado violento. Aunque el cuerpo y la mente de sus habitantes originales hace tiempo que se han ido, sus emociones —ira, miedo y envidia— permanecen en los artefactos que dejaron tras de sí.
Doedre Lengua Negra, Marceus Lioneye, Shavronne de Umbra, Malígaro, Victario. Si estos nombres ahora no significan nada para ti, pronto lo harán. Mantén un ojo abierto en busca de sus posesiones perdidas hace tiempo. Cada una alberga memorias de fracaso, tristeza y deseo de venganza.
— NavaliOnAncientRivalries |
Los grandes taumaturgos del pasado se consideraban a sí mismos artistas del mayor calibre. Sus dibujos eran las energías escondidas que fluyen alrededor y a través nuestro. Su lienzo: la tela finamente tejida de la mismísima realidad en sí misma. Y como le ocurre a cualquier gran artista, en ocasiones sus pinceladas vacilaron y se cometieron errores. Desafortunadamente, sus errores han persistido durante mucho más tiempo que sus mayores creaciones.
— NavaliOnThaumaturgy |
{No he escuchado de tal culto, ni tampoco he visto visiones de ellos, pero si dices que tú mismo los has visto en Wraeclast, entonces te creo.
Ten cuidado. Si pueden evitar la mirada de la Piedra Vidente entonces es posible que también se encuentren fuera del alcance incluso de la Madre de la Muerte. Y eso es algo a lo que realmente hay que temerle.}{No he escuchado de tal culto, ni tampoco he visto visiones de ellos, pero si dices que tú misma los has visto en Wraeclast, entonces te creo.
Ten cuidado. Si pueden evitar la mirada de la Piedra Vidente entonces es posible que también se encuentren fuera del alcance incluso de la Madre de la Muerte. Y eso es algo a lo que realmente hay que temerle.}
— NavaliOnCult |
Las ratas en un barco que se hunde luchan hasta la muerte por una astilla de madera seca, sin saber que también terminará en el fondo del mar dentro de poco. No somos las únicas ratas de este barco.
— NavaliOnWarbands |
{Presiento una gran ira en esta tierra, dirigida hacia ti. Hay otro exiliado como tú, que te quiere muerto. Para este individuo, la ira y desesperación difuminan las líneas de la mortalidad.}{Presiento una gran ira en esta tierra, dirigida hacia ti. Hay otro exiliado como tú, que te quiere muerta. Para este individuo, la ira y desesperación difuminan las líneas de la mortalidad.}
— NavaliOnRivalry |
Las herramientas de adivinación encontradas en el cuerpo de un exiliado. Lo he visto. Hay más herramientas, y los exiliados que las tienen se están reuniendo.
— NavaliOnTools |
{Hinekora, mi Madre de la Muerte, no es el único dios, exiliado. Los Karui son observados por muchos. Ngamahu nos presta el fuego que ilumina el camino. Tawhoa nos da los árboles y los pájaros, para marcar el camino y para que disfrutemos de la belleza y de la paz. Tukohama nos aprovisiona de armas y conocimientos de guerra, que nos permiten transitar nuestro camino de forma segura.
Y en los últimos días de este mundo, Kitava, cuyo hambre no conoce límites, se llevará todo consigo.}{Hinekora, mi Madre de la Muerte, no es el único dios, exiliada. Los Karui son observados por muchos. Ngamahu nos presta el fuego que ilumina el camino. Tawhoa nos da los árboles y los pájaros, para marcar el camino y para que disfrutemos de la belleza y de la paz. Tukohama nos aprovisiona de armas y conocimientos de guerra, que nos permiten transitar nuestro camino de forma segura.
Y en los últimos días de este mundo, Kitava, cuyo hambre no conoce límites, se llevará todo consigo.}
— NavaliOnKaruiGods |
Aún hay demasiadas profecías sin cumplir. No te arriesgues a fracturar tu destino.
— NavaliPcNoRoom |
Ninguna cantidad de plata ayudará si se formulan las preguntas incorrectas.
— NavaliPcError |
Conocer nuestro destino tiene un precio, y no tienes la plata suficiente para pagarlo.
— NavaliPcLacksSilver1 |
La orientación tiene su precio en plata. Si no se paga el precio, la piedra permanecerá en silencio.
— NavaliPcLacksSilver2 |
Vuelve cuando puedas pagar la cuota de plata. Solamente entonces se conocerá tu destino.
— NavaliPcLacksSilver3 |
El amuleto de ónice que has comenzado a remodelar es especial, y su metamorfosis aún no está completa. Mantenlo en un lugar seguro, porque aún hay más cosas por hacer.
— NavaliOnCrafting |
El fragmento que has recuperado lleva a un reino peligroso. La Reina Roja espera en su fortaleza oscura, y mil años de ira burbujean justo debajo de la superficie de su perfecta e indebidamente obtenida belleza.
— NavaliOnVaalBoxes |
La piedra está silenciosa. Por favor vuelve más tarde.
— NavaliPcErrorAlt |
Cuanto más entretejido se encuentre en el destino, más difícil es deshacer lo que he visto. Y más costoso.
— NavaliProphecyCost |
Las bocas paganas adoran a dioses paganos
Ídolos falsos para promesas falsas.
— NavaliProphecy1 |
Un círculo de gigantes silenciosos aprisiona una memoria de miseria eterna. Una lengua negra susurra palabras oscuras que viajan en los vientos del oeste.
— NavaliProphecy2 |
Crecen raíces desde un cielo de piedra y
los soldados de un tiempo olvidado marchan una vez más.
— NavaliProphecy3 |
Cuatro de carne y sangre compartida levantan un ejército de sangre y huesos prestados.
— NavaliProphecy4 |
El eco de la Esteticista persigue a su mayor creación
y confiere grandes poderes una vez más.
— NavaliProphecy5 |
En el lugar de una gran atrocidad, las sombras del distante pasado flotan sobre el rojo ejército resucitado.
— NavaliProphecy6 |
Más allá de los engranajes dorados, los límites de la realidad se resquebrajan y algo escondido a la vista se desliza a través.
— NavaliProphecy7 |
Llegado en vientos del sur,
un maestro del metal busca ayuda.
— NavaliProphecy8 |
Oliendo a bestias y sangre,
una maestra cazadora busca ayuda.
— NavaliProphecy9 |
Guardiana de escultura de carne, hueso y magia,
una maestra de la necromancia busca ayuda.
— NavaliProphecy10 |
Forjado en batalla y cocido en su propia arrogancia,
un maestro de las armas busca ayuda.
— NavaliProphecy11 |
Convirtiendo vida en muerte y muerte en arte,
un maestro de la oscuridad busca ayuda.
— NavaliProphecy12 |
Traicionado por la luz que juró proteger,
un maestro de las plegarias busca ayuda.
— NavaliProphecy13 |
Perdida en el miasma del sueño,
una maestra de muchos planos busca ayuda.
— NavaliProphecy14 |
Los ladrones se las arreglan con lo que encuentran o se llevan por la fuerza. Cuando los ladrones superan en número a sus víctimas, siempre irán más lejos para ver qué más pueden robar. Es su propia avaricia la que los lleva al peligro.
— NavaliOnAmbitiousBandit |
Los problemas se preparan escondidos de la luz,
Y se vierten sobre la tierra.
— NavaliGenericProphecy1 |
La maldad se crece y se extiende en mentes
Que solo pueden limpiarse con el derramamiento de sangre.
— NavaliGenericProphecy2 |
Tesoros se esconden en carne podrida
la carne es débil, pero el regalo es poderoso
— NavaliGenericProphecy3 |
Una gran amenaza permanece a la espera
en una tierra hace tiempo olvidada
— NavaliGenericProphecy4 |
Aquel cuyo nombre es borrado de la historia
anhela dejar su marca
— NavaliGenericProphecy5 |
Una mente atascada en pensamientos oscuros
se alimenta de actos más oscuros aún
— NavaliGenericProphecy6 |
Acércate, mortal.
— NavaliBackroomCallForward1 |
Acércate, mortal.
— NavaliBackroomCallForward2 |
No temas. El agua de las visiones no mata a los mortales; no del todo. Podrás retomar tu vida mortal, tal como es ahora, cuando tu espíritu regrese a tu cuerpo.
— Pozo de la muerte |
{Tu llegada fue vaticinada, pero llegas décadas antes de lo debido. Qué extraño. Soy Navali, antigua {hatungo} de mi pueblo, ahora un fantasma al servicio de la Madre de la muerte. Aquí serás puesto a prueba por los mejores guerreros que hayan existido. Serás pesado y medido en la balanza del destino, y determinaremos tu verdadero valor.}{Tu llegada fue vaticinada, pero llegas décadas antes de lo debido. Qué extraño. Soy Navali, antigua {hatungo} de mi pueblo, ahora un fantasma al servicio de la Madre de la muerte. Aquí serás puesta a prueba por los mejores guerreros que hayan existido. Serás pesada y medida en la balanza del destino, y determinaremos tu verdadero valor.}
— Introducción |
Aquí, en los Salones de los muertos, pasamos nuestros días entre grandes competiciones de habilidad y osadía. Puedes participar en estos torneos, pero te lo advierto, los guerreros de los karui nunca se contienen.
— Los salones de los muertos |
{¡Nobles ancestros! ¡Ha llegado un nuevo retador!}{¡Nobles ancestros! ¡Ha llegado una nueva retadora!}
— NavaliAnnouncerBeginsAnnouncement |
Una bruja, desterrada de su aquelarre debido a sus ambiciones, busca probarse a sí misma.
— NavaliAnnouncerAnnouncesWitch |
Un templario, lleno de furia divina, busca un oponente digno.
— NavaliAnnouncerAnnouncesTemplar |
Un merodeador, uno de nuestros orgullosos hijos, que hoy ha regresado, está aquí para ponerse a prueba.
— NavaliAnnouncerAnnouncesMarauder |
Un duelista, solitario y vacío, busca montar un espectáculo para nosotros.
— NavaliAnnouncerAnnouncesDuelist |
Una exploradora, rápida y solitaria, ha venido del mundo de los vivos a perfeccionar sus habilidades.
— NavaliAnnouncerAnnouncesRanger |
Un sombra, maestro de las artes ocultas, quiere aprender de nosotros.
— NavaliAnnouncerAnnouncesShadow |
Una heredera ha acudido a nosotros para descubrir su potencial.
— NavaliAnnouncerAnnouncesScion |
{¿Dudas de las visiones de la Madre de la muerte? Es la voluntad de Hinekora, así que debe hacerse. Si estás tan seguro de tu superioridad, ¡entonces lanza el guante!}{¿Dudas de las visiones de la Madre de la muerte? Es la voluntad de Hinekora, así que debe hacerse. Si estás tan segura de tu superioridad, ¡entonces lanza el guante!}
— NavaliAnnouncerReinforcesWorthy |
{¡Da un paso adelante, Akoya de la tribu de Tukohama! ¡Muéstrale a este recién llegado la fuerza de los karui! }{¡Da un paso adelante, Akoya de la tribu de Tukohama! ¡Muéstrale a esta recién llegada la fuerza de los karui! }
— NavaliAnnouncesAkoyaFirstTime |
{¡El forastero da un paso al frente! ¡Veamos qué habilidades trae un guerrero extranjero al campo de batalla!}{¡La forastera da un paso al frente! ¡Veamos qué habilidades trae una guerrera extranjera al campo de batalla!}
— NavaliAnnouncerFirstBattleIntroEver |
{El recién llegado se prepara para la batalla. ¿Será suya la victoria?}{La recién llegada se prepara para la batalla. ¿Será suya la victoria?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew1 |
{El destino conspira para preparar el escenario de un combate legendario. ¿Estará el recién llegado a la altura?}{El destino conspira para preparar el escenario de un combate legendario. ¿Estará la recién llegada a la altura?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerNew2 |
{¡Nuestro retador mortal tratará de conservar su título de campeón!}{¡Nuestra retadora mortal tratará de conservar su título de campeona!}
— NavaliAnnouncesPlayerChampion1 |
{Para defender su título, ¡el campeón se lanza una vez más a la refriega!}{Para defender su título, ¡la campeona se lanza una vez más a la refriega!}
— NavaliAnnouncesPlayerChampion2 |
{Como defensor, tenemos a nuestro doble campeón. ¿Habrá una tercera victoria?}{Como defensora, tenemos a nuestra doble campeona. ¿Habrá una tercera victoria?}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionTwoTimes |
{Nuestro campeón de tres torneos va a por el cuarto.}{Nuestra campeona de tres torneos va a por el cuarto.}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionThreeTimes |
{Nuestro cuatro veces campeón tiene mucho que defender en este torneo.}{Nuestra cuatro veces campeona tiene mucho que defender en este torneo.}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionFourTimes |
{Tras cinco torneos y cinco victorias, ¡nuestro campeón lucha por la sexta!}{Tras cinco torneos y cinco victorias, ¡nuestra campeona lucha por la sexta!}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionFiveTimes |
{Seis torneos. Seis victorias. ¿Podrá el campeón mantener su racha?}{Seis torneos. Seis victorias. ¿Podrá la campeona mantener su racha?}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionSixTimes |
{El campeón de siete torneos defenderá su título.}{La campeona de siete torneos defenderá su título.}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionSevenTimes |
{Después de tantas victorias seguidas, ¿podrá alguien detener a este campeón?}{Después de tantas victorias seguidas, ¿podrá alguien detener a esta campeona?}
— NavaliAnnouncesPlayerChampionEightOrMoreTimes |
{En este último combate del torneo, ¡el campeón lucha por otra victoria!}{En este último combate del torneo, ¡la campeona lucha por otra victoria!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsChampion |
{En este último combate del torneo, ¡el recién llegado lucha por convertirse en campeón!}{En este último combate del torneo, ¡la recién llegada lucha por convertirse en campeona!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesFinalMatchPlayerIsNotChampion |
{¿Podrá nuestro retador mortal darle la vuelta a su suerte?}{¿Podrá nuestra retadora mortal darle la vuelta a su suerte?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastTournament |
{¡Un maestro de la estrategia entra al campo de batalla!}{¡Una maestra de la estrategia entra al campo de batalla!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreFieldItems |
{Como retador, tenemos a un maestro del talento, ¡un líder de guerreros!}{Como retadora, tenemos a una maestra del talento, ¡una líder de guerreros!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors1 |
{Parece que nuestro retador va bien equipado. ¿Será suficiente?}{Parece que nuestra retadora va bien equipada. ¿Será suficiente?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreEquipment |
{Nuestro retador mortal se enfrenta a una derrota total si vuelve a perder. ¿Podrá recuperarse? ¡Solo Hinekora lo sabe!}{Nuestra retadora mortal se enfrenta a una derrota total si vuelve a perder. ¿Podrá recuperarse? ¡Solo Hinekora lo sabe!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLostLastMatch |
{Con la esperanza de abrumar a su oponente, ¡nuestro retador mortal trae más guerreros al campo de batalla!}{Con la esperanza de abrumar a su oponente, ¡nuestra retadora mortal trae más guerreros al campo de batalla!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors2 |
{En busca de la victoria, ¡el forastero ha traído a grandes guerreros!}{En busca la victoria, ¡la forastera ha traido a grandes guerreros!}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerMoreWarriors3 |
{Nuestro retador mortal entra al campo de batalla con menos guerreros que su oponente. ¿Serán suficientes para ganar?}{Nuestra retadora mortal entra al campo de batalla con menos guerreros que su oponente. ¿Serán suficientes para ganar?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors1 |
{El recién llegado trae una banda de guerra más pequeña al campo de batalla. Una estrategia interesante. }{La recién llegada trae una banda de guerra más pequeña al campo de batalla. Una estrategia interesante. }
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerLessWarriors2 |
{¡El forastero se prepara para enfrentarse a su odiado rival! Esto va a ser intenso.}{¡La forastera se prepara para enfrentarse a su odiado rival! Esto va a ser intenso.}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked1 |
{Nuestro retador mortal se enfrenta a la ira de un odiado rival. Este combate puede volverse sangriento.}{Nuestra retadora mortal se enfrenta a la ira de un odiado rival. Este combate puede volverse sangriento.}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsDisliked2 |
{¡El forastero se prepara para enfrentarse a una tribu amistosa! ¿Será un combate relajado?}{¡La forastera se prepara para enfrentarse a una tribu amistosa! ¿Será un combate relajado?}
— NavaliAnnouncerAnnouncesPlayerIsLiked1 |
{Queriendo derrocar al campeón tenemos a...}{Queriendo derrocar a la campeona tenemos a...}
— NavaliAnnouncementPrefixPiece1 |
Desafiándolo tenemos a...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece2 |
{El contrincante del forastero es...}{El contrincante de la forastera es...}
— NavaliAnnouncementPrefixPiece3 |
Para seguir con el desafío tenemos a...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece4 |
El otro retador del combate final de este torneo será...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece5 |
En el lado opuesto tenemos a...
— NavaliAnnouncementPrefixPiece6 |
El Exterminador de Lioneye, el Jefe de los jefes de guerra, el Poderoso volcán, el segundo Heraldo de guerra, ¡el legendario Kaom!
— NavaliAnnouncementSuffixKaom1 |
Imparable como el mar, ¡Rakiata de la tribu de Tasalio!
— NavaliAnnouncementSuffixRakiata1 |
Letal a la luz de la luna, veloz como el golpe de una lechuza, ¡Ikiaho de la tribu de Arohongui!
— NavaliAnnouncementSuffixIkiaho1 |
La Tormenta que se aproxima, el primer Heraldo de guerra, ¡Kiloava de la tribu de Valako!
— NavaliAnnouncementSuffixKiloava1 |
La Campeona de la muerte, la Portadora del silencio, ¡Tawhanuku de la tribu de Hinekora!
— NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku1 |
Poderoso como un árbol ancestral, fuerte como el roble, ¡Maata de la tribu de Tawhoa!
— NavaliAnnouncementSuffixMaata1 |
El Ejecutor de templarios, Destructor de Oriath, ¡Utula de la tribu de Kitava!
— NavaliAnnouncementSuffixUtula1 |
Ardiente como el sol, e igual de mortífera, ¡Ahuana de la tribu de Ramako!
— NavaliAnnouncementSuffixAhuana1 |
Rompedora de cadenas, la Madre furia, ¡Akoya de la tribu de Tukohama!
— NavaliAnnouncementSuffixAkoya1 |
El Triturador, el Aniquilador de la noche, ¡Kahuturoa de la tribu de Rongokurai!
— NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa1 |
¡Kaom de la tribu de Ngamahu!
— NavaliAnnouncementSuffixKaom2 |
¡Rakiata de la tribu de Tasalio!
— NavaliAnnouncementSuffixRakiata2 |
¡Ikiaho de la tribu de Arohongui!
— NavaliAnnouncementSuffixIkiaho2 |
¡Kiloava de la tribu de Valako!
— NavaliAnnouncementSuffixKiloava2 |
¡Tawhanuku de la tribu de Hinekora!
— NavaliAnnouncementSuffixTawhanuku2 |
¡Maata de la tribu de Tawhoa!
— NavaliAnnouncementSuffixMaata2 |
¡Utula de la tribu de Kitava!
— NavaliAnnouncementSuffixUtula2 |
¡Ahuana de la tribu de Ramako!
— NavaliAnnouncementSuffixAhuana2 |
¡Akoya de la tribu de Tukohama!
— NavaliAnnouncementSuffixAkoya2 |
¡Kahuturoa de la tribu de Rongokurai!
— NavaliAnnouncementSuffixKahuturoa2 |
¡Empiecen!
— NavaliSaysGo1 |
¡Luchen!
— NavaliSaysGo2 |
¡Al ataque!
— NavaliSaysGo3 |
¡Vamos!
— NavaliSaysGo4 |
No hay que avergonzarse de la derrota... al menos, aún no.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch1 |
La derrota es inevitable, al igual que la revancha.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch2 |
El torneo no ha concluido. Aún no.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch3 |
Tendrás otra oportunidad en este torneo.
— NavaliAnnouncesPlayerDefeatInMatch4 |
{¡El forastero se lleva otra victoria!}{¡La forastera se lleva otra victoria!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch1 |
{¡Nuestro retador mortal gana!}{¡Nuestra retadora mortal gana!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch2 |
{¡El campeón vigente se alza con la victoria una vez más!}{¡La campeona vigente se alza con la victoria una vez más!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch3 |
{¡El torneo continúa, y el forastero sigue adelante!}{¡El torneo continúa, y la forastera sigue adelante!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryMatch4 |
{El torneo ha acabado. El forastero... ha ganado.}{El torneo ha acabado. La forastera... ha ganado.}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament1 |
{El torneo ha acabado. El forastero lo ha hecho bien.}{El torneo ha acabado. La forastera lo ha hecho bien.}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament2 |
El torneo ha acabado.
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament3 |
{Tenemos a un nuevo campeón... ¡el forastero!}{Tenemos a una nueva campeona... ¡la forastera!}
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournament4 |
¡La bruja es nuestra nueva campeona!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentWitch |
El templario... es nuestro nuevo campeón.
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentTemplar |
Nuestro hijo orgulloso, el merodeador, es nuestro nuevo campeón.
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentMarauder |
¡El duelista es nuestro nuevo campeón!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentDuelist |
¡La exploradora ha vencido a nuestros guerreros, y es ahora nuestra nueva campeona!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentRanger |
¡El sombra ha demostrado sus habilidades y se ha convertido en nuestro campeón!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentShadow |
¡La heredera es nuestra nueva campeona!
— NavaliAnnouncesPlayerVictoryTournamentScion |
Nuestro campeón ha conservado su título.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale1 |
Nuestra campeona ha conservado su título.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale1 |
El campeón vigente ha defendido su título.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryMale2 |
La campeona vigente ha defendido su título.
— NavaliAnnouncesPlayerRepeatTournamentVictoryFemale2 |
Una derrota dolorosa. Hora de descansar y de recuperarse para el próximo torneo.
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss1 |
{La guerra ha terminado para el forastero.}{La guerra ha terminado para la forastera.}
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss2 |
{El forastero ha quedado eliminado del torneo.}{La forastera ha quedado eliminada del torneo.}
— NavaliAnnouncesPlayerTournamentLoss3 |
{Eres digno. Acércate a Hinekora y recibe su bendición.}{Eres digna. Acércate a Hinekora y recibe su bendición.}
— NavaliAnnouncesStepForwardForReward1 |
{Eres digno. Acércate a Hinekora y recibe su bendición.}{Eres digna. Acércate a Hinekora y recibe su bendición.}
— NavaliAnnouncesStepForwardForReward2 |
{Eres digno. Acércate.}{Eres digna. Acércate.}
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep1 |
Elige tu recompensa. Aunque Hinekora ahora duerma, predijo esto y preparó tus recompensas hace mucho tiempo.
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAsleep2 |
Hinekora te sonríe. Elige tu recompensa.
— NavaliAnnouncesStepForwardForRewardHinekoraAwake1 |
Por la gracia de una moneda de plata, sabrás cuándo llegue el momento de volver.
— Monedas de plata |
Regresa con una moneda de plata y continuaremos con los enfrentamientos.
— NavaliBackroomSilverCoin2 |
Si quieres continuar, tendrás que volver con monedas de plata.
— NavaliBackroomSilverCoin3 |
Aunque no ganaste, te desenvolviste bien. Si quieres competir en otro torneo, regresa con una moneda de plata.
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost1 |
{Te has ganado tu lugar aquí, campeón. Si quieres competir en otro torneo, regresa con una moneda de plata.}{Te has ganado tu lugar aquí, campeona. Si quieres competir en otro torneo, regresa con una moneda de plata.}
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon1 |
Las tribus están ansiosas por una revancha. Regresa pronto con una moneda de plata.
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerWon2 |
Regresa con una moneda de plata y comenzaremos otro torneo.
— NavaliBackroomSilverCoinPlayerLost2 |
Cuando derrotaste a Kaom y lo liberaste de su pesadilla sin fin, enviaste su alma purificada para que se uniera a nosotros en los Salones de los muertos. Algunos cuestionaron su lugar aquí porque masacró a sus propios hombres en vida, pero ese es el derecho de un jefe de guerra. Su poder, y sus victorias, hablan por sí mismos. Por lo tanto, se ha ganado un lugar aquí, en la competición contra los mejores de nuestros guerreros.
— Kaom |
Cuando destruiste el cuerpo de Utula, separaste su espíritu de su cuerpo alterado. Esto lo liberó y le permitió unirse a nosotros como un alma purificada en estos Salones de los muertos. Te estamos muy agradecidos, ya que, a nuestros ojos, es un verdadero héroe. Llevó la venganza de los karui a los templarios y lideró una rebelión que liberó a nuestro pueblo esclavizado en Oriath. Se ha ganado un lugar aquí, en la competición contra los mejores de nuestros guerreros.
— Utula |
Cuando derrotaste a la Bestia, pusiste fin al letargo de los dioses. Hinekora ha despertado por fin, y los Salones de los muertos claman con las alegres canciones de nuestro pueblo. No podrías entender la importancia de este cambio. El grueso de nuestro pueblo, incontables generaciones de guerreros karui, nunca han conocido a su diosa. Incluso yo, solo había podido hablar con ella a través de los sueños. Escuchar su voz es saber que cada sacrificio que hice por mi pueblo estaba justificado. Este es el regalo que nos has dado... que me has dado.
— El despertar de los dioses |
{¿Cómo puede ser que un mortal derrotara a nuestro Padre de la guerra en su dominio? No, no lo hiciste tú solo. Tu alianza con el Ladrón de virtud es espantosa. Sin embargo, no se puede negar tu destreza en el combate. Te has ganado nuestro respeto, y no nuestra ira, por esta victoria. Así es nuestra tradición.}{¿Cómo puede ser que un mortal derrotara a nuestro Padre de la guerra en su dominio? No, no lo hiciste tú sola. Tu alianza con el Ladrón de virtud es espantosa. Sin embargo, no se puede negar tu destreza en el combate. Te has ganado nuestro respeto, y no nuestra ira, por esta victoria. Así es nuestra tradición.}
— La derrota de Tukohama |
No odiamos a Kitava. Es un niño ciego, maldecido con un hambre eterna, que no conoce otra cosa. Hinekora predijo su caída, y ya hemos llorado su muerte.
— Kitava |
No odiábamos a Kitava. Era un niño ciego, maldecido con un hambre eterna, que no conocía otra cosa. Hinekora predijo su caída, y lloramos su muerte hace tiempo. Hinekora no hizo nada por impedir estos acontecimientos, pues tenían que ocurrir para que el futuro pudiera dirigirse por cierto camino. Mientras estaba en un doloroso trance, habló y dijo que si Wraeclast había de sobrevivir, la sonrisa de Kitava debía ser desollada hasta los huesos...
— Kitava |
La Madre de la muerte ha dormido durante miles de años, pero su dominio permanece. Es lo único que se interpone entre nosotros y el olvido. Antes de que nos acogiera, los que morían simplemente dejaban de existir. Ahora, las almas del pueblo karui permanecen, para transmitir su fuerza y su sabiduría a las generaciones venideras.
— Hinekora |
La Madre de la muerte es lo único que se interpone entre nosotros y el olvido. Antes de que nos acogiera, los que morían simplemente dejaban de existir. Ahora, las almas del pueblo karui permanecen, para transmitir su fuerza y su sabiduría a las generaciones venideras. Cuando derrotaste a la Bestia y permitiste que despertara, le prestaste un gran servicio al pueblo karui. Te incluiremos en las canciones que relatan las gestas de nuestros héroes.
— Hinekora |
Hinekora no ve el futuro. Ese es el dominio de Caos. La Madre de la muerte posee la capacidad de ver el pasado, no con claridad, pero se puede adentrar en la oscuridad a mucha más profundidad que lo que ningún mortal puede llegar a comprender. Antes de Wraeclast, antes del lago, antes del mundo fundido original, antes que las propias estrellas, el tiempo era un ciclo que se repetía hasta el infinito. No ve lo que {harás}, sino lo que {hiciste} y lo que volverás a hacer... probablemente.
— El futuro pasado |
Hace miles de años, Hinekora predijo la época de vacío que estaba por llegar, el letargo de los dioses, y creó su dominio para que funcionara mientras ella yacía en el mundo de los sueños. Si no lo hubiera hecho, cualquier karui que muriera durante ese vacío se habría perdido para siempre. Su previsión mantuvo a salvo a nuestro pueblo durante generaciones.
— El letargo de los dioses |
Hace mucho tiempo, mi pueblo me llamaba {hatungo}, sí. Ahora soy una intérprete de la muerte y una fiel sirviente de la profecía.
— Hatungo |
Las almas de nuestro pueblo estaban al borde de la locura por la soledad y el hastío hasta que se crearon los torneos. Antes del letargo de los dioses, Hinekora ideó estas contiendas simuladas para motivarnos, y lo logró. Los Salones de los muertos nunca habían estado tan llenos de vida... por así decirlo. Sabemos que los juegos se tornarán menos divertidos con el tiempo, pero la eternidad no dura para siempre. Solo tenemos que entretenernos hasta que el tiempo se acabe.
— Los torneos |
Un día, el tiempo acabará. Después, comenzará de nuevo. Todos los dolores de esta larga y tediosa existencia desaparecerán, y volveremos a veremos el mundo con ojos inocentes. Tú no recuerdas nuestros anteriores encuentros... pero yo sí, por obra y gracia de la visión de Hinekora. Ella soporta la carga del conocimiento para que tú puedas vivir sin el peso de la inevitable desesperanza de la edad y la sabiduría.
— El fin del tiempo |
Teme aquello que permanece despierto cuando hasta los dioses duermen. Caos ve lo que Hinekora no puede, la infinidad de intervalos de todo aquello que aún ha de suceder. Caos, tan egoísta, halla diversión en las improbabilidades y los acontecimientos sorprendentes. Hinekora sirve al Orden y se asegura de que lo debe ocurrir, ocurra. Dos Impulsos, tan diferentes como pueden serlo cualquier par de gemelos, enzarzados en un conflicto eterno por su propia naturaleza...
— Caos |
La Madre de la muerte se ha comprometido con un Impulso superior. Busca perpetuar el Orden, asegurándose de que las profecías de las que ha sido testigo llegan a suceder. Solo hay doce futuros en los que Wraeclast sobrevive a la llegada de la oscuridad. En los doce se produce la llegada de alguien como tú a este lugar. Ella lo predijo, y has encontrado el camino hasta nosotros. Es una señal de que estamos en uno de los caminos correctos... por ahora.
— Orden |
¿Has {visto} a la Reina Hyrri? ¿Luchaste contra ella? ¡Entonces su alma perdura! Cuando no llegó a los Salones de los muertos al final de su vida, creímos que habría decidido deambular por ahí. Cuando nos dimos cuenta de que estaba más lejos de lo que Hinekora podía ver, temimos lo peor. Ahora, sabemos dónde está. Este... Dominio de conflicto atemporal... los karui encontraremos la manera de invadirlo para rescatarla. Entonces, destruiremos a la entidad que lo controla, ¡por atreverse a ofender tan gravemente a nuestro pueblo!
— El alma de Hyrri |
¡Prepárense!
— NavaliPrepareYourselves |
— N10b_01.ogg |
— N10b_02.ogg |
— N10b_03.ogg |
— N10c_01.ogg |
— N10c_02.ogg |
— N10c_03.ogg |
— N10d_01.ogg |
— N10d_02.ogg |
— N10d_03.ogg |
— N11a_01.ogg |
— N11a_02.ogg |
— N11a_03.ogg |
— N11b_01.ogg |
— N11b_02.ogg |
— N11b_03.ogg |
— N11c_01.ogg |
— N11c_02.ogg |
— N11d_01.ogg |
— N11d_02.ogg |
— N11d_03.ogg |
— N11e_01.ogg |
— N11e_02.ogg |
— N11e_03.ogg |
— Navali_Greeting_01_01.ogg |
— Navali_Greeting_01_02.ogg |
— Navali_Greeting_01_03.ogg |
— Navali_Greeting_01_04.ogg |
— Navali_Greeting_02_01.ogg |
— Navali_Greeting_02_02.ogg |
— Navali_Greeting_02_03.ogg |
— Navali_Greeting_02_04.ogg |
— Navali_Greeting_02_05.ogg |
— Navali_Greeting_02_06.ogg |
— Navali_Greeting_03_01.ogg |
— Navali_Greeting_03_02.ogg |
— Navali_Greeting_03_03.ogg |
— Navali_Greeting_03_04.ogg |
— Navali_Greeting_03_05.ogg |
— Navali_Greeting_03_06.ogg |
— Navali_Greeting_03_07.ogg |
— Navali_Farewell_01_01.ogg |
— Navali_Farewell_01_02.ogg |
— Navali_Farewell_01_03.ogg |
— Navali_Farewell_01_04.ogg |
— Navali_Farewell_02_01.ogg |
— Navali_Farewell_02_02.ogg |
— Navali_Farewell_02_03.ogg |
— Navali_Farewell_02_04.ogg |
— Navali_Farewell_02_05.ogg |
— Navali_Farewell_03_01.ogg |
— Navali_Farewell_03_02.ogg |
— Navali_Farewell_03_03.ogg |
— Navali_Farewell_03_04.ogg |
— Navali_Farewell_03_05.ogg |
— Navali_Farewell_04_01.ogg |
— Navali_Farewell_04_02.ogg |
— Navali_Farewell_04_03.ogg |
— Navali_Farewell_04_04.ogg |
