我叫做圖貞，是本地的港務長。如果你願意協助的話，我們可以在這裡招募船隻和出口貿易貨物。
— 介紹 |
就知道你最後有辦法來到金司馬區。我是本地的港務長。如果你願意協助的話，我們可以在這裡招募船隻和出口貿易貨物。
— 介紹 |
我叫做圖貞，是本地的港務長，但這裡也沒什麼好管理的，如果你能聽懂我的意思。我們的碼頭和航運可能會需要一點投資。
— 介紹 |
我就知道你有辦法來到金司馬區。我是本地的港務長，但這裡也沒什麼好管理的，你應該懂我的意思。我們的碼頭和航運可能會需要一點投資。
— 介紹 |
我們需要優秀的船員，還有天氣方面的好運……嗯……到時候就知道了。
— TujenSettlersUnlockShipping |
很好，更多的船位，更多的人力！
— TujenSettlersUnlockCrewOne |
這一行最重要的就是人力。
— TujenSettlersUnlockShipCrewTwo |
呃，也該是時候了。
— TujenSettlersUnlockShipSpeedOne |
該去製作一些像樣的船帆了。
— TujenSettlersUnlockShipSpeedTwo |
來看看我們能在新的地方收集到什麼。
— TujenSettlersUnlockPorts |
這是一支貨真價實艦隊的雛形。
— TujenSettlersUnlockAddShipOne |
我們會打造出瓦爾克拉斯最強大的艦隊！
— TujenSettlersUnlockAddShipTwo |
這樣就行了。
— TujenSettlersUnlockExtra |
我認識的一些港口監工要變得更喜歡我們了。
— TujenSettlersUnlockBonusChance |
嘿嘿，該來行一點小賄──呃，我是說捐款。
— TujenSettlersUnlockQuotaDouble |
這附近的漁獲不怎麼樣，但還是先看看我們表現如何吧。
— TujenSettlersUnlockFishing |
這還蠻不錯的……如果你喜歡魚的話。
— TujenSettlersFishingUpgradeOne |
再多一點漁夫也沒什麼損失。
— TujenSettlersFishingUpgradeTwo |
你知道魚的「誘惑力」嗎？
— TujenSettlersFishingUpgradeThree |
照這樣下去，我們很快就會超越克里爾森。
— TujenSettlersFishingUpgradeFour |
從沒想過我能看到這一天。
— TujenSettlersFishingUpgradeFive |
在海上……有一場風暴。船進了水，船員只能把礦石倒掉才能讓船保持漂浮。好消息是，沒有人受傷。
— TujenSettlersLoseOreAtSea_Random |
我們的其中一艘船在航行中{神秘地}弄丟了所有礦石。你不必懷疑，我肯定會問一些問題的。
— TujenSettlersLoseOreAtSea_2 |
是海盜。顯然人數還不少。他們搶佔先機，要求拿走一半的貨物。這群該死的傢伙。
— TujenSettlersLoseResourcesAtSeaOne |
船在風暴中失去了一半的貨物。
— TujenSettlersLoseResourcesAtSeaTwo |
去你的文書工作……他們搶走了我們一半的戰利品！
— TujenSettlersRewardsStolenAtPort_Random |
返航的船只帶回我們原本預計的一半。
— TujenSettlersRewardsStolenAtPort_2 |
某人在港口偷走我們一半的報酬！這裡的戒備工作是誰負責的？！
— TujenSettlersRewardsStolenAtPort_3 |
我們的其中一人在酒館鬥毆中丟掉了小命。真是遺憾。
— TujenSettlersLoseCrewBrawl_Random |
我們失去了一名船員。他在打鬥中被刀刺中。我會通知他的親屬。
— TujenSettlersLoseCrewBrawl_2 |
酒館爆發了一場鬥毆。保皇派挑起爭端。我們的一名手下幫助了他們，所以我不得不把他開除。這樣的人可不能信任。
— TujenSettlersLoseCrewBrawl_3 |
我們的一名船員在外航行時被風暴奪去了生命。真是黑暗的一天。
— TujenSettlersLoseCrewOverboardOutgoing_Random |
有人落水後失蹤了，船員也找不到他們。只能祈禱他們成功上岸了。
— TujenSettlersLoseCrewOverboardOutgoing_2 |
我們的其中一名船員決定留下不走，展開新的生活。這也不能怪他。
— TujenSettlersLoseCrewOverboardReturning_Random |
我們返航的船上少了一個人。沒有人說任何話，連船長也是。呃，那就這樣吧。船的生意要緊。
— TujenSettlersLoseCrewOverboardReturning_2 |
有個混蛋叛徒試著幫助海盜！已經把他解決掉了，但我們少了一個人。
— TujenSettlersLoseCrewOverboardReturning_3 |
很不幸，我們的其中一批貨物延期了。原因是危險的天氣，還有一些有的沒的。
— TujenSettlersShipmentDelayed_Random |
文書工作。該死的文書工作！呃，要稍微延期了。
— TujenSettlersShipmentDelayed_2 |
我們的航運要延期了。我只能說：該死的海盜。
— TujenSettlersShipmentDelayed_3 |
呃，我們的船在出航的時候擱淺了。真倒楣。
— TujenSettlersShipWreckedOutgoing_Random |
淺灘把我們的一艘船困住了。我可以告訴你，情況不太樂觀。
— TujenSettlersShipWreckedOutgoing_2 |
喔太棒了，看來我們找到了一些新的石頭！該死的瓦爾克拉斯。
— TujenSettlersShipWreckedOutgoing_3 |
載滿財富的船在返航途中擱淺了。呃。
— TujenSettlersShipWreckedReturning_Random |
返航的船遇到了一點，呃……困難。
— TujenSettlersShipWreckedReturning_2 |
呃，事實證明，這附近的淺灘比我們想的還要危險。我們的一艘船在進港途中遇到了麻煩。
— TujenSettlersShipWreckedReturning_3 |
我們有一艘離港船被海盜劫持了！他們會把船員殺光……除非{你}能做點什麼。
— TujenSettlersCommandeered_Random |
我們的運輸航線被襲擊了。你可以過去支援他們嗎？我總感覺他們有麻煩了。如果我們不快一點，他們很可能會被丟進海裡。
— TujenSettlersCommandeered_2 |
我們收到了離港船的贖金要求。船一定是被劫持了。他們想和{你}單獨談談可能的贖金。我建議你直接給他們的鼻子來一拳。
— TujenSettlersCommandeered_3 |
我們的一些人被一個叫「瓦勒瑞斯將軍」的傢伙俘虜了。我不喜歡那些會威脅到我們的人。你應該去處理一下這件事。你知道的，用你的方式。
— TujenSettlersCommandeered_4 |
看來我們的一艘船被海盜劫持了。去吧，動作快點，時間不多了！
— TujenSettlersCommandeered_5 |
一艘載滿貨物的返航船被劫持了。你得做點什麼，不然場面很快就會變得血腥。
— TujenSettlersCommandeered_6 |
有一些壞消息……
— TujenSettlersGenericBadNews_Random |
那個……情況不太樂觀。
— TujenSettlersGenericBadNews_2 |
事情變得有點……該怎麼說呢……不對勁。
— TujenSettlersGenericBadNews_3 |
名字和特許狀或許是在很遙遠的地方蓋上去的，但這裡是{我們的}家園。我們第一次踏足瓦爾克拉斯的時候，就認定這裡是個存放補給品的好地方……而現在它就快發展成一座城市了。如果我能決定的話，我要叫它……我也不知道，圖貞司馬區。或是圖貞柏格。甚至是羅格斯威斯我也能接受。無論如何，他也應該被提到。
— 金司馬區 |
正如丹尼格所說，我們仍在執行宏大的任務。這只是個基地而已。當然了，我在這裡喝著美味的啤酒，還有在床上躺平放鬆的時間越長，就越難回到外面去闖盪。
— 探險 |
我不太瞭解尼加卡努的部族。他們好像崇尚某種戰爭之神，好像是叫「圖克哈瑪」。據我所知，我們會相處得很好。
— 尼加卡努 |
一大群走私者和盜賊。他們的目的是我的心臟。{我}的酒量甚至比不過他們。
— 龐狄恩 |
南方的卡魯人較不願意和我們交易，但他們蠻喜歡丹尼格的歌曲和英雄故事，所以他們願意看看情況會如何發展。
— 特歐努伊 |
對一個你可能會稱為修道院的地方來說，他們確實有很多東西可以交易……
— 里本丘原 |
回家的旅途道阻且長。我確實很想念那裡，但我記憶中的家園已經不復存在了。應該說，已經不是過去的樣子。
— 卡爾葛 |
你也想和我們合作嗎？那麼當我們在挖掘時，你要做骯髒的工作。像其他盟友一樣好。好了，來吧，讓我們開始吧。
— TujenSettlersExpeditionIntro |
你也想和我們合作嗎？在金司馬區的時候從來沒有機會告訴你，但你身上散發出強大、黑暗的氣場。很高興能與你共事。這正是瓦爾克拉斯需要的氣質。
— TujenSettlersExpeditionIntro_Witch |
你也想和我們合作嗎？你有我從未見過的殺氣，儘管你用愉快的微笑隱藏它。通常情況下，我會遠離你這樣的人，但這個瓦爾克拉斯需要一點黑暗。我們會處得很好。
— TujenSettlersExpeditionIntro_Shadow |
現在我們終於可以開始有進展了！
— TujenSettlersWildBuildReaction |
他們在路上了。
— TujenSettlersWildSendShipment_Random |
他們在路上了。
— TujenSettlersWildSendShipment_2 |
他們在路上了。
— TujenSettlersWildSendShipment_3 |
嘿嘿，他們在路上了。
— TujenSettlersWildSendShipment_4 |
我會告訴他們的。
— TujenSettlersWildSendShipment_5 |
我會告訴他們的。
— TujenSettlersWildSendShipment_6 |
我會告訴他們的。
— TujenSettlersWildSendShipment_7 |
他們走了。
— TujenSettlersWildSendShipment_8 |
他們走了。
— TujenSettlersWildSendShipment_9 |
喔……他們走了。
— TujenSettlersWildSendShipment_10 |
他們走了。
— TujenSettlersWildSendShipment_11 |
希望是水手的好運。
— TujenSettlersWildSendShipment_12 |
希望是水手的好運。
— TujenSettlersWildSendShipment_13 |
希望是水手的好運。
— TujenSettlersWildSendShipment_14 |
希望是水手的好運。
— TujenSettlersWildSendShipment_15 |
我們有需要去卡爾葛收取的貨物。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_Random |
我們有需要去卡爾葛收取的貨物。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_2 |
我們有需要收取的貨物。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_3 |
我們有需要收取的貨物。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_4 |
我們有需要收取的貨物。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_5 |
卡爾葛那裡運來了一些東西。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_6 |
剛才卡爾葛那裡運來了一些東西。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_7 |
卡爾葛那裡運來了一些東西。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_8 |
上一艘船運來了一些東西。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_9 |
上一艘船運來了一些東西。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_10 |
上一艘船運來了一些東西。
— TujenSettlersWildCollectKalguur_11 |
從卡魯人那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_Random |
從卡魯人那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_2 |
從卡魯人那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_3 |
尼加卡努那裡運來了一些有趣的東西。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_4 |
尼加卡努那裡運來了一些有趣的東西。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_5 |
尼加卡努那裡運來了一些有趣的東西。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_6 |
你該去看看尼加卡努那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_7 |
你真的該去看看尼加卡努那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_8 |
你該去看看尼加卡努那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectNgakanu_9 |
有艘船載著卡魯貨物回來了。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_Random |
有艘船載著卡魯貨物回來了。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_2 |
有艘船載著卡魯貨物回來了。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_3 |
有艘船從特歐努伊過來了。去看看有什麼貨物吧。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_4 |
有艘船從特歐努伊過來了。去看看有什麼貨物吧。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_5 |
有艘船剛從特歐努伊過來了。去看看有什麼貨物吧。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_6 |
運來了一些閃亮的東西。打賭有你用得上的。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_7 |
運來了一些閃亮的東西。打賭有你用得上的。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_8 |
運來了一些閃亮的東西。我打賭有你用得上的。
— TujenSettlersWildCollectTeOnui_9 |
龐狄恩那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectPondium_Random |
龐狄恩那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectPondium_2 |
龐狄恩那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectPondium_3 |
你該去看看龐狄恩那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectPondium_4 |
你該去看看龐狄恩那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectPondium_5 |
你或許該去看看龐狄恩那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectPondium_6 |
里本丘原那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectRibenFell_Random |
里本丘原那裡運來了一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectRibenFell_2 |
你有從里本丘原那裡運來的一些貨物。
— TujenSettlersWildCollectRibenFell_3 |
你該去看看里本丘原那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectRibenFell_4 |
你真的該去看看里本丘原那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectRibenFell_5 |
你該去看看里本丘原那裡運來了什麼。
— TujenSettlersWildCollectRibenFell_6 |
把那些{該死的}箱子搬到它們應該在的地方！
— TujenSettlersWildYellWorker_Random |
把那些箱子搬到它們應該在的地方！
— TujenSettlersWildYellWorker_2 |
把那些箱子搬到它們應該在的地方，馬上！
— TujenSettlersWildYellWorker_3 |
我們付錢不是請你來偷懶的！
— TujenSettlersWildYellWorker_4 |
我們付錢不是請你來偷懶的！
— TujenSettlersWildYellWorker_5 |
我們付錢不是請你來偷懶的！
— TujenSettlersWildYellWorker_6 |
那批貨物今天就得運出去！
— TujenSettlersWildYellWorker_7 |
那批貨物今天就得運出去！
— TujenSettlersWildYellWorker_8 |
那批貨物今天就得運出去！
— TujenSettlersWildYellWorker_9 |
把那批貨裝上去吧！
— TujenSettlersWildYellWorker_10 |
把那批貨裝上去，快點，快點！
— TujenSettlersWildYellWorker_11 |
快點，把那批貨裝上去吧！
— TujenSettlersWildYellWorker_12 |
不，把貨丟在那裡就好，反正它也不是今天一定要運出去！
— TujenSettlersWildYellWorker_13 |
昨晚那個女孩叫什麼名字？
— TujenSettlersWildTalkToSelf_Random |
啊，隨風而來的海鹽味。
— TujenSettlersWildTalkToSelf_2 |
煩死了，這條腿好癢。
— TujenSettlersWildTalkToSelf_3 |
我{愛}這份工作。
— TujenSettlersWildTalkToSelf_4 |
該死。該死的戰爭。該死的國王！
— TujenSettlersConvoWithDannigOne |
你知道原因。你當時也在那裡。
— TujenSettlersConvoWithDannigTwo |
對啦，對啦，對啦……
— TujenSettlersConvoWithDannigThree |
嘿，伊絲菈，自走船的進展如何了？
— TujenSettlersConvoWithIslaOne |
現在是嗎？我想我能猜到壞消息了。
— TujenSettlersConvoWithIslaTwo |
羅格，什麼時候要再來一局遊戲？
— TujenSettlersConvoWithRogOne |
那不就是該死的真相嗎。
— TujenSettlersConvoWithRogTwo |
弗斯特，你似乎特別瞭解運輸路線。
— TujenSettlersConvoWithFaustusOne |
對啦，對啦。
— TujenSettlersConvoWithFaustusTwo |
勞爾夫，你的眼睛，呃，是怎麼瞎掉的？
— TujenSettlersConvoWithRaulfOne |
哈哈哈哈！喔，我中意你。
— TujenSettlersConvoWithRaulfTwo |
桑加，你今天休假嗎？
— TujenSettlersConvoWithSonjaOne |
那你是怎麼放鬆的？
— TujenSettlersConvoWithSonjaTwo |
嘿嘿，我不客氣了。
— TujenSettlersConvoWithSonjaThree |
你最近的運勢如何？
— TujenSettlersConvoWithGwennenOne |
我願為此乾杯。
— TujenSettlersConvoWithGwennenTwo |
喬罕，你是怎麼從雙方之間獲利還能全身而退的？
— TujenSettlersConvoWithJohanOne |
只要能助你在晚上安眠就行。
— TujenSettlersConvoWithJohanTwo |
嘿，是誰？
— TujenSettlersWildApproach_Random |
嘿，是誰？
— TujenSettlersWildApproach_2 |
嘿，是誰？
— TujenSettlersWildApproach_3 |
真是太棒了，更多的工作。
— TujenSettlersWildApproach_4 |
真是太棒了，更多的工作。
— TujenSettlersWildApproach_5 |
真是太棒了，更多的工作。
— TujenSettlersWildApproach_6 |
真是太棒了，更多的工作。
— TujenSettlersWildApproach_7 |
托利斯。奧斯卡。納迦。希亞。斯凡。
我不會忘記。遲早有一天，我也會讓那些混蛋記住。
— 信件 |
— TujenSettlers_Greeting_01_01.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_01_02.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_01_03.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_01_04.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_02_01.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_02_02.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_02_03.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_02_04.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_03_01.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_03_02.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_03_03.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_03_04.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_04_01.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_04_02.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_04_03.ogg |
— TujenSettlers_Greeting_04_04.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_01_01.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_01_02.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_01_03.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_01_04.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_02_01.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_02_02.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_02_03.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_03_01.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_03_02.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_03_03.ogg |
— TujenSettlers_Farewell_03_04.ogg |
