VillageShippingSanctumArchnemesisExpeditionDetonatorUltimatumAltarRitualRuneHeistSumgglersCacheHarvestPortalAfflictionInitiatorBlightCoreLegionInitiatorBetrayalSymbolCatarinaDelveMineralVeinIncursionCraftingBenchBestiaryRareMonsterAbyssBreachEssenceVaalSideAreaStrongboxShrine
Nightmare_map

Old: chuanhsing#2097 2026-03-08 19:11:24

New: chuanhsing#2097 2026-03-08 21:27:45

OldNewDifferences
1-# 中文化
1+# 夢魘地圖
22
3-* 遊戲內集市和商城都沒辦法翻譯和轉英文，用官方網頁也可以點擊傳送而且有中文化
3+《流亡黯道》中最困難、獎勵報酬最豐厚的內容可在終極巔峰頭目的身上找到，例如釋界以及灼烙總督。目前找到這些頭目的唯一方法是在輿圖天賦樹上找到特定的關鍵天賦。雖然這個系統提供了不錯的控制要素，但也會造成一個問題：現在非終極怪物版本的獎勵和取得之價值會根據終極戰鬥的獎勵而定。這代表選擇進行非終極版本的戰鬥而不是出售它們將會變成一種浪費。
44
5-## PoE1 市集繁中化修正
5+此外，巔峰和終極巔峰內容之間的難易度差距過大，而且沒有明確的內容可以填補這段差距。許多玩家會在擊敗終極巔峰頭目前就放棄他們的角色。
66
7-* 把原本安裝的擴充功能移除
8-* https://poedb.tw/dls/poe-trade-tw.7z 下載後解壓縮，打開擴充功能載入未封裝項目，選擇解壓縮後的資料夾
7+夢魘地圖有 20% 品質且不可調整。透過全新的方式來測試你的角色，像是全新系列的頭目、終極怪物和可能會在地圖上骰出的全新詞綴階級。
98
10-## PoeChinese3 繁體中文
9+## 獎勵
1110
12-僅支援繁體中文化 ，切換遊戲語系不需要等更新。
13-macOS版可以直接執行[指令懶人包](https://discord.com/channels/293576487368523779/834400725496365097/1478226293018333215)(本站底部先加入編年史DC才看得到訊息)
11+這些巔峰碎片可以從此次版本即將迎來的夢魘地圖中取得。這些地圖可以讓你取得終極巔峰的內容。
1412
15-Step | 步驟 | 畫面
16-- | - | -
17-1 | 到[市集設定](https://www.pathofexile.com/trade/settings)，選擇 Whisper Language: English <br />修正收到的密語 | ![](https://i.imgur.com/MipSiUf.jpg)
18-2 | 根據你的作業系統從 [LibGGPK3](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/releases) 下載最新版<br />Windows 請載 `PoeChinese3_win-x64.exe`<br />SteamDeck 請載 `PoeChinese3_linux-x64`<br />Mac 請載 `PoeChinese_osx-x64` | ![](https://i.imgur.com/7kcsjav.jpeg)
19-3 | 關閉遊戲 (和防毒軟體)<br />Mac系統請先找任意中文字型檔改名為Font.ttf放在PoeChinese_osx-x64旁邊 |
20-4 | Windows版拖曳遊戲安裝目錄內的 Content.ggpk 到 `PoeChinese3_win-x64.exe` 上開啟<br />(Steam/Epic 玩家則改為拖曳 Bundles2 資料夾底下的 _.index.bin 檔案)<br />其他系統則透過命令行執行，參數帶ggpk/index位置 | ![](https://i.imgur.com/AZHHQvR.png)
21-5 | 等待出現成功訊息，Enter以關閉視窗<br />若出現錯誤，請看是否為底下Q&A的狀況，並確認前面步驟皆正確。否則請至DC尋求協助 | ![](https://i.imgur.com/RkPzJ6k.jpg)
22-6 | 進入遊戲，選擇第二個(法國)國旗 | ![](https://i.imgur.com/jQXw5b9.jpg)
13+共有五種全新的夢魘地圖將會推出。頭目的核心掉落池中將各有一件現存的傳奇物品將被移除，並改為有機率從特定頭目掉落。這些傳奇物品已被重新平衡，以更符合目前內容的獎勵：
2314
24-## Pin 碼 繁體中文/簡體中文
15+地圖 | 傳奇 | 碎片 | 虛空石
16+- | - | - | -
17+[[Fortress Map]] | [[磨難之軛]] | [[宇宙碎片]],[[腐朽碎片]],[[覺醒碎片]],[[孤獨碎片]] | [[Decayed Voidstone]]
18+[[Citadel Map]] | [[魔能暴風]] | [[宇宙碎片]],[[腐朽碎片]],[[追憶碎片]],[[孤獨碎片]] | [[Decayed Voidstone]]
19+[[Abomination Map]] | [[瑪拉凱之面]] | [[現實碎片]],[[熾熱碎片]],[[追憶碎片]],[[創傷碎片]] | [[Ceremonial Voidstone]]
20+[[Ziggurat Map]] | [[憤靈郡主]] | [[現實碎片]],[[吞噬碎片]],[[追憶碎片]],[[敬畏碎片]] | [[Eldritch Voidstone]]
21+[[Sanctuary Map]] | [[黯黑賢者]] | [[熾熱碎片]],[[吞噬碎片]],[[覺醒碎片]],[[敬畏碎片]] | [[Originator Voidstone]]
2522
26-Step | 步驟 | 畫面
27-- | - | -
28-1 | 到[市集設定](https://www.pathofexile.com/trade/settings)，選擇 Whisper Language: English <br />修正收到的密語 | ![](https://i.imgur.com/MipSiUf.jpg)
29-2 | 下載中文化工具 [VPatchGGPK3_win-x64.zip](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/releases/)，並解壓縮 | ![](https://i.imgur.com/7kcsjav.jpeg)
30-3 | 關閉遊戲 (和防毒軟體)<br>新電腦須先安裝 <a href="https://dotnet.microsoft.com/zh-tw/download/dotnet/thank-you/runtime-desktop-8.0.11-windows-x64-installer" target="_blank">Microsoft .NET Desktop Runtime 8</a> 才能使用.
31-4 | 點擊 VPatchGGPK.exe <br>選擇遊戲的 Content.ggpk / _index.bin<br>選擇 tw/cn 語系，輸入頁面上方的 4 碼 PIN，每次更新 PIN 會變動
32-5 | 點擊 "套用中文化" ，正確出現: `Done! 中文化完成! `
33-6 | 進入遊戲，選擇第二個(法國)國旗 | ![](https://i.imgur.com/jQXw5b9.jpg)
23+地圖裝置的第五個欄位現在可以透過完成一張非瓦爾多的夢魘地圖來解鎖。
3424
35-* 無法連線，可以手動套用 ZIP 包，漢化檔下載位置： [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/0B2yOHm4qSgFQWnJtNmdBb1ZoeXc?usp=sharing) / [Dropbox](https://www.dropbox.com/sh/i6lyvjznrmi6bfy/AABIBOsFTHnZHMkOUjUo6y89a?dl=0) 已超過流量
25+## 獲得
3626
37-## 遊戲更新
27+虛空石插入異界輿圖石，有機會將 16 級地圖轉換為隨機夢魘地圖。虛空石現在擁有此效果：「每顆在插槽內的虛空石，都會使區域中掉落的階級 16 地圖有 0.4% 機率變為夢魘地圖」。
3828
39-重作 第一次安裝 的 3. 至 5. 即可。
29+虛空石 | 初始轉換機會
30+- | -
31+1 | 0.4%
32+2 | 1.6%
33+3 | 3.6%
34+4 | 6.4%
4035
41-## 優點/缺點
36+依照平均地圖投資，玩家大約每 5 張地圖就會看到夢魘地圖掉落一次。為了防止夢魘地圖掉落與某些「榨汁」策略出現巨大差異，夢魘地圖掉落在地圖內會受到「收益遞減」的影響；這意味著地圖中掉落的第一個夢魘地圖將使用上述轉換率，然後在同一地圖中的後續掉落中降低到未宣布的點。
4237
43-\ | PoeChinese3 | VPatchGGPK3
44-- | - | -
45-優點 | 不再需要等 VPatchGGPK3 的緩慢中文化<br>可以隨時切回英文原版<br>除了啟用語系、改變國旗外，其餘檔案均未修改 | 部分未翻譯內容會預先翻譯<br>包含簡體中文
46-缺點 | 部分中文內容更新會稍晚<br>沒有簡體中文 | 需要時間確認翻譯格式<br>切回英文語系可能會有殘留的中文翻譯<br>修改許多檔案
38+夢魘地圖不會掉落夢魘地圖。
4739
48-## 禁止
40+物品數量 | 碎片數
41+- | -
42+0-180% | 1-2
43+180-210% | 1-3
44+210-270% | 2-3
45+270-400% | 2-4
46+400%+ | 3-4
4947
50-實況玩家: 使用中文化在 Twitch 上實況會被發警告，不能變相鼓勵玩家修改遊戲檔案。
48+## 版本更新
5149
52-## 使用免責？
53-
54-對玩家來說，改動遊戲檔案勢必違反使用規範(Terms of Use)，使用中文化必定有風險，在於官方的政策是否會改變。在目前的狀態下，使用單純的中文化，也就是完全同已經存在遊戲內的其他語系，不造成額外效益的，官方目前是默許的狀態，但是我們不知道這個何時會改變。
55-
56-## 開發
57-
58-中文化程式由 [aianlinb](https://discordapp.com/users/332871806497325058) 開發，原始碼：[Github](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/)
59-
60-## 翻譯問題回報
61-
62-相關翻譯請回報於官方網站-[遊戲翻譯討論與回報](https://web.poe.garena.tw/forum/view-forum/30)專區，該區會有官方人員定期查看。
63-
64-## Q&A
65-
66-Q. 無法點選國旗切換 / Failed to set language to "zh-TW"
67-A. 打開 `C:\Users\(你的用戶名)\Documents\My Games\Path of Exile\production_Config.ini`
68-把 `language=en` 改成 `language=fr` ，保存並重開遊戲
69-
70-Q. Unable to load DLL / 找不到指定的模組(模块) / 找不到VCRUNTIME140_1.dll
71-A. 請 Google 搜尋 `Visual C++ Redistributable` 下載最新版並安裝
50+* 特定地點會需要特殊地圖物品以開啟，如傳奇地圖、塑界守衛地圖、夢魘地圖、瓦爾密殿、或其餘需要地圖碎片而不是地圖物品本身的地圖。
51+* 階級17地圖經過了大幅的改動，現在被稱為夢魘地圖。
52+* 完成每一張夢魘地圖現在會獎勵1點輿圖天賦點（總共5點）。
53+* 略微降低了始創者影響和夢魘地圖上增加怪物群大小和物品稀有度的獎勵詞綴數值。
54+* 略微降低了始創者影響和夢魘地圖上給予更多通貨、地圖、或聖甲蟲的獎勵詞綴數值。
55+* 加入了5條可在始創者影響和夢魘地圖上骰出的詞綴。
56+* 下列地圖詞綴無法再被骰出：
57+ * 每 10 秒玩家和其召喚物有 3 秒不會造成傷害。
58+ * 區域內含有石化雕像。
59+ * 近期玩家每次使用 1 個技能，減少行動速度。
60+ * 擊殺稀有或傳奇怪物後玩家受到死亡印記。
61+ * 稀有與傳奇怪物擊中時，減少玩家和召喚物的生命、魔力和能量護盾。
62+ * 當玩家被施加第 5 層穿刺時，移除穿刺並將物理傷害乘以其剩餘層數的傷害，反射給該玩家及其 1.8 公尺內的友方。
63+ * 區域含有數道喚醒者的荒蕪。
64+ * 玩家投擲陷阱的技能可以投擲的數量減少。
65+ * 玩家的召喚物減少移動/攻擊/施法速度。
66+ * 玩家圖騰受到攻擊時承受傷害改由召喚者承受。