PIN

PIN

2977


Server Version: 3.19.2.4
Patch Version: 3.19.2.4
國際版中文化

國際版中文化

當你使用上述 4 碼 PIN 碼視同以看完下面警示文章,並且同意其內容。

禁止

  • 實況玩家: 使用中文化在 twitch 上實況會被發警告, 這部分是為了不能變相鼓勵玩家修改遊戲檔案。
  • Steam 或 EPIC 版本: 因 Steam 和 EPIC 均不提供台灣區下載,因此無法製作。
  • 不保證: 中文化不保證其遊戲穩定性,以及是否會被GGG封鎖之問題,欲使用請自行斟酌。
  • 過期: 每次改版中文化都會被還原,等有人確認中文化可以使用才套用,如果套用後出現錯誤,請抓圖上傳以供判別用。如果錯誤仍然無法解決,執行 Path of Exile 目錄內的 PackCheck.exe 還原程式,直到出現 Done 再關閉該視窗。並且等待新版中文化出來後再使用。

安裝與下載

新電腦必須先安裝 Microsoft .NET Desktop Runtime 6 才能使用.

自動中文化

  1. 開啟遊戲更新至最新版後關閉遊戲
  2. 下載並解壓縮 中文化工具 VPatchGGPK3.7z (需要用 7-zip 解壓縮)
  3. 點擊 VPatchGGPK.exe 開啟
  • 選擇遊戲的 Content.ggpk
  • 點擊 "套用中文化" 完成中文化
  • 輸入此頁面上方的 4 碼 PIN, 每次更新該 PIN 會變動
  • (之後有更新則只要點套用就會自動完成中文化, 如果出現版本錯誤請稍微等一下中文化製作上傳)

必要設定

Step 步驟 畫面
1 市集設定,選擇 Whisper Language: English
修正收到的密語
2 進入遊戲,選擇第二個國旗
3 交易時,按 Alt 可以看到物品的英文

手動中文化

  1. 開啟遊戲更新至最新版後關閉遊戲
  2. 下載手動語言檔 poe_v3.12.2.3.2_intl_tw.zip
  3. 下載並解壓縮 中文化工具 VPatchGGPK3.7z (需要用 7-zip 解壓縮)
  4. 點擊 VPatchGGPK.exe 開啟
  • 選擇遊戲的 Content.ggpk
  • 點擊 "選擇 ZIP" 並選擇 poe_v3.12.2.3.2_intl_tw.zip

翻譯問題回報

中文化使用問題可以去編年史 Discord回報。

中文化翻譯會在官方未改版前先行翻譯部分重要資訊,在改版後會以官方翻譯為主,因此相關官方翻譯請回報於官方網站-遊戲翻譯討論與回報專區,該區會有官方人員定期查看。

搭配 POE Trades Companion

需要手動修改 POE-Trades-Companion-AHK-v1-15-BETA_9995/lib/Game.ahk

else if RegExMatch(parsedLogsMsg, "SO)^(?:[^ ]+ ){6}(\d+)\] (?=[^#$&%]).*@(?:From|De|От кого|จาก|Von|Desde|수신|來自) (.*?): (.*)", whisperPat ) {

改為

else if RegExMatch(parsedLogsMsg, "SO)^(?:[^ ]+ ){6}(\d+)\] (?=[^#$&%]).*@(?:From|De|От кого|จาก|Von|Desde|수신|來自|来自) (.*?): (.*)", whisperPat ) {

FAQ

Q: 點 VPatchGGPK 完全沒反應?

刪除 %USERPROFILE%\AppData\Local\VPatchGGPK 資料夾看看。

Q: 點國旗沒反應?

A: 無法點國旗切換,打開 C:\Users\(你的用戶名)\Documents\My Games\Path of Exile\production_Config.inilanguage=en 改成 language=fr 或是整個檔案改成

[LANGUAGE]
language=fr
  

Q: 可以還原回英文版嗎?

A: 執行 Path of Exile 目錄內的 PackCheck.exe 直到出現 Done 再關閉該視窗。

Q: 錯誤仍然無法解決?

A: 執行 Path of Exile 目錄內的 PackCheck.exe 直到出現 Done 再關閉該視窗, 並且等待新版中文化出來後再使用.

Q: ggpk open is read-only mode

A: 先關閉遊戲才能執行中文化

Q: 一鑑安裝版找不到Content.ggpk

A: 可以用其他工具內的VisualGGPK和中文化zip的方式進行中文化, 如果還是有問題可以使用其他工具內的GGG.reg, 用Notepad開啟後修改其路徑到你的檔案位置後, 雙點安裝 reg, 然後之後就可以用一鑑安裝版了

Q: 改版後需要先還原成英文版再套用中文化嗎?

A: 可以直接套用, 不需要先還原.

使用免責?

對玩家來說,改動遊戲檔案勢必違反使用規範(Terms of Use),使用中文化必定有風險,在於官方的政策是否會改變。在目前的狀態下,使用單純的中文化,也就是完全同已經存在遊戲內的其他語系,不造成額外效益的,官方目前是默許的狀態,但是我們不知道這個何時會改變。

Community Wiki

Wiki Edit

另一种中文化: 启用繁体中文语系

禁止

实况玩家: 使用中文化在 twitch 上实况会被发警告, 为了不能变相鼓励玩家修改游戏档案。

第一次安装

Step 步骤 画面
1 市集设定,选择 Whisper Language: English
修正收到的密语
2 下载 PoeChinese3.exe
目前版本 v1.2.1
Mac, Linux
Mac, Linux 版本内可能没有 oo2core,需要自行寻找或编译
3 关闭游戏 (和防毒软体)
4 拖曳游戏目录内的 Content.ggpk 到 PoeChinese3.exe 上开启
EPIC/Steam 玩家拖曳 Bundles2 底下的 _.index.bin 到 PoeChinese3.exe 上开启
5 等待出现成功讯息,Enter关闭视窗
6 进入游戏,选择第二个(法国)国旗

游戏更新

重作 第一次安装 的 3. 至 5. 即可

优点

  • 不再需要等小编的缓慢中文化,但是中文化程度会比较低
  • 可以使用 NeverSink 原版过滤器
  • 可以随时切回英文原版
  • 除了启用语系外,其余档案均未修改
  • 交易时,按 Alt 可以看到物品的英文

使用免责?

对玩家来说,改动游戏档案势必违反使用规范(Terms of Use),使用中文化必定有风险,在於官方的政策是否会改变。在目前的状态下,使用单纯的中文化,也就是完全同已经存在游戏内的其他语系,不造成额外效益的,官方目前是默许的状态,但是我们不知道这个何时会改变。

开发

中文化程式由 aianlinb#3788 开发,原始码:Github

翻译问题回报

相关翻译请回报於官方网站-游戏翻译讨论与回报专区,该区会有官方人员定期查看。

Q&A

Q. 无法点选国旗切换
A. 打开 C:\Users\(你的用户名)\Documents\My Games\Path of Exile\production_Config.ini
language=en 改成 language=fr ,保存并重开游戏

Q. Unable to load DLL / 找不到指定的模组
A. 请 Google 搜寻 Visual C++ Redistributable 下载最新版并安装


Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.