中文化

• 游戏内集市和商城都没办法翻译和转英文，用官方网页也可以点击传送而且有中文化

市集繁体中文化修正

• 把原本安装的扩充功能移除
• 到 https://www.pathofexile.com/trade/settings 点最下面的清除暂存资料，市集网页 F5
• https://poedb.tw/dls/poe-trade-tw-0311.7z 下载，解压缩，打开扩充功能，开启开发人员模式，载入未封装项目，选择解压缩后的资料夹
• 插件页面点清除快取，市集网页 F5 确认已经回 英文版本
• 插件点繁体中文化，市集网页 F5 确认中文化完成
• 还是有问题按 F12 开除错，看一下 Console 是否有错误

游戏繁体中文化 PoeChinese3

仅支援繁体中文化 ，切换游戏语系不需要等更新。
macOS版可以直接执行指令懒人包(本站底部先加入编年史DC才看得到讯息)

Step	步骤	画面
1	到市集设定，选择 Whisper Language: English 修正收到的密语
2	根据你的作业系统从 LibGGPK3 下载最新版 Windows 请载 PoeChinese3_win-x64.exe SteamDeck 请载 PoeChinese3_linux-x64 Mac 请载 PoeChinese_osx-x64
3	关闭游戏 (和防毒软体) Mac系统请先找任意中文字型档改名为Font.ttf放在PoeChinese_osx-x64旁边
4	Windows版拖曳游戏安装目录内的 Content.ggpk 到 PoeChinese3_win-x64.exe 上开启 (Steam/Epic 玩家则改为拖曳 Bundles2 资料夹底下的 _.index.bin 档案) 其他系统则透过命令行执行，参数带ggpk/index位置
5	等待出现成功讯息，Enter以关闭视窗 若出现错误，请看是否为底下Q&A的状况，并确认前面步骤皆正确。否则请至DC寻求协助
6	进入游戏，选择第二个(法国)国旗

Pin 码 繁体中文/简体中文

Step	步骤	画面
1	到市集设定，选择 Whisper Language: English 修正收到的密语
2	下载中文化工具 VPatchGGPK3_win-x64.zip，并解压缩
3	关闭游戏 (和防毒软体) 新电脑须先安装 Microsoft .NET Desktop Runtime 8 才能使用.
4	点击 VPatchGGPK.exe 选择游戏的 Content.ggpk / _index.bin 选择 tw/cn 语系，输入页面上方的 4 码 PIN，每次更新 PIN 会变动
5	点击 "套用中文化" ，正确出现: Done! 中文化完成!
6	进入游戏，选择第二个(法国)国旗

• 无法连线，可以手动套用 ZIP 包，汉化档下载位置： Google Drive / Dropbox 已超过流量

游戏更新

重作 第一次安装 的 3. 至 5. 即可。

优点/缺点

\	PoeChinese3	VPatchGGPK3
优点	不再需要等 VPatchGGPK3 的缓慢中文化 可以随时切回英文原版 除了启用语系、改变国旗外，其余档案均未修改	部分未翻译内容会预先翻译 包含简体中文
缺点	部分中文内容更新会稍晚 没有简体中文	需要时间确认翻译格式 切回英文语系可能会有残留的中文翻译 修改许多档案

禁止

实况玩家: 使用中文化在 Twitch 上实况会被发警告，不能变相鼓励玩家修改游戏档案。

使用免责？

对玩家来说，改动游戏档案势必违反使用规范(Terms of Use)，使用中文化必定有风险，在於官方的政策是否会改变。在目前的状态下，使用单纯的中文化，也就是完全同已经存在游戏内的其他语系，不造成额外效益的，官方目前是默许的状态，但是我们不知道这个何时会改变。

开发

中文化程式由 aianlinb 开发，原始码：Github

翻译问题回报

相关翻译请回报於官方网站-游戏翻译讨论与回报专区，该区会有官方人员定期查看。

Q&A

Q. 无法点选国旗切换 / Failed to set language to "zh-TW"
A. 打开 C:\Users\(你的用户名)\Documents\My Games\Path of Exile\production_Config.ini
把 language=en 改成 language=fr ，保存并重开游戏

Q. Unable to load DLL / 找不到指定的模组(模) / 找不到VCRUNTIME140_1.dll
A. 请 Google 搜寻 Visual C++ Redistributable 下载最新版并安装

---

Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.