Atlas_of_Worlds

Old: Nauk_#3599 2025-06-10 20:23:58

New: chuanhsing#2097 2025-06-10 19:19:39

OldNewDifferences
1-# 傭兵
1+# Atlas of Worlds
22
3-來自特拉特斯各個城市、不知律法為何物的精兵們已來到瓦爾克拉斯。 他們準備好為你提供他們毒辣的技藝，但需要一些代價。 傭兵會出現在各個區域，每個都有各自的性格，以及獨立的流派、技能和物品。
3+The Atlas of Worlds is Path of Exile's end-game map system. The Atlas is a series of linked maps that players can progress through after completing a quest for Commander Kirac. It is explored and discovered by running maps within the Map Device at the Karui Shores, a player's hideout, or a guild hideout.
44
5-遭遇傭兵時，他們會按特拉特斯傳統，向你發出決鬥挑戰來測試你的力量。 在和這些傭兵決鬥之前仔細查看，根據情報做出選擇。 如果你決定和他們決鬥，你可以選擇勝利時的獎勵：僱用他們、取走他們的一件物品，或是流放他們。
5+The Atlas of Worlds is a visualisation of the dream worlds that are opened by activating maps, indicating how these worlds are linked. The Atlas is comprised of 115 different maps connected to each other by paths.
66
7-同一時間只能有一位傭兵和你一起行動，但最多可僱用三位為你服務。 僱用不同取向的傭兵，能讓你因應某些特殊場合，像是困難的頭目戰！
7+## Overview
88
9-你可以按照自己的喜好為活躍或待命的傭兵替換裝備。 傭兵不像流亡者一樣會升級，所以你應該在推進章節和終局的進度時留意更加強大的傭兵。
9+To "run" a map, the player must normally place a consumable map item in the Map Device. This creates a new instance of that map. The map will contain monsters and treasures and one or more unique bosses. To successfully complete the map, the character(s) must defeat all of the unique bosses on that map.
1010
11+Maps are divided into four tiers:
1112
12-* 就掉落物和怪物難度而言，傭兵算是半個玩家。 Jonathan 提到了 9 人難度和戰利品，但他表示現在的運作方式會有所不同 (!)。如果你的裝備很差，傭兵可以幫你扛；如果你的裝備非常好，那麼最差的傭兵也會給你更多戰利品。遊戲中的上下限對每個玩家都有好處。
13-* 如果你擊敗僱傭兵並從他們的「通貨袋」中選擇通貨作為獎勵，你實際上會獲得他們所有的通貨，而不僅僅是一件。
14-* 遊戲中有大約 30 種不同的傭兵流派（打擊者、混沌法師、詛咒者、光環者等等），還有許多新的 NPC 技能。他們不會升級，也沒有天賦樹，所以你除了裝備之外無需進行任何微觀管理。無需維護金幣。
15-* 傭兵不算作召喚物，但他們確實會像召喚物一樣，受到某些範圍型頭目攻擊時獲得傷害減免。
16-* 傭兵在脫離戰鬥後會自動恢復滿血。
17-* 你可以在遊戲中的任何地方召喚傭兵，包括巔峰頭目。
13+* Maps with tiers 1 through 5, which are marked "White"
14+* Maps with tiers 6 through 10, which are marked "Yellow"
15+* Maps with tiers 11 through 16, which are marked "Red"
16+* Maps with tier 17, a special map tier
1817
19-[[include:Infamous_Modifiers]]
18+At first, your access to the maps of the Atlas is very limited. When map items begin dropping in Act 8, they will only be for the four starting maps at the very bottom of the Atlas, the "tier 1" maps. All the other maps on the Atlas with "tier 2" or higher start out locked.
2019
21-[[include:Trarthus_Gems]]
20+To unlock a map, the player must successfully complete that map at least once by beating the unique boss, either in a specific boss arena or roaming the map, depending on the map. Atlas progress is shared by all of a player's characters in a league. Once a map is unlocked, they can start dropping as loot.
2221
23-## 掉落傳奇
22+In addition, there is an Atlas passive skill tree with perks that affect drops and improve various League mechanics features, for example Master missions and other Extra Content such as Breach and Harbinger. Atlas passive skill points can be earned by completing a maps' bonus completion condition and Maven's invitations.
2423
25-* [[Mercenary's Lot]]
26-* [[Scornflux]]
27-* [[Howlcrack]]
24+The Atlas has many end-game bosses that players can fight, such as The Searing Exarch, The Eater of Worlds and The Maven which requires completion of the Maven's challenges in The Maven's Crucible. Other bosses like Uber Elder and Sirus, Awakener of Worlds can be fought repeatedly by using a special set of 4 map fragments in the Map Device.
2825
29-## 建議裝備
26+## Atlas Completion Bonus
27+You gain completion bonus for each map in the Atlas map completed for the first time under certain conditions:
3028
31-* [[Kingmaker]]
32-* [[Dying Breath]]
33-* [[Victario's Charity]]
34-* [[Brinerot Flag]]
35-* [[Crown of the Tyrant]]
36-* [[Leer Cast]]
37-* [[Garb of the Ephemeral]]
38-* [[Saqawal's Nest]]
39-* [[Doppelgänger Guise]]
40-* [[Ralakesh's Impatience]]
41-* [[Legacy of Fury]]
42-* [[Perquil's Toe]]
43-* [[Shaper's Seed]]
29+* For a white map (a map with tier 1 through 5), you must complete a map with magic rarity.
30+* For a yellow map (a map with tier 6 through 10), you must complete a map with rare rarity.
31+* For a red map (a map with tier 11 through 16), you must complete a map with rare rarity and have the corrupted modifier.
4432
45-## 常見問題解答
33+Each bonus completions grants an Atlas passive skill point.
4634
47-##### 如何為傭兵裝備物品？任何傭兵都可以裝備任何物品嗎？
48-每個傭兵都與屬性相關聯。傭兵會產生與其屬性相符的裝備，並且只能透過以下方式裝備與其屬性相符的新護甲：
49-
50-對於具有單一屬性的傭兵，任何需要該屬性的護甲裝備均有效。對於具有多種屬性的傭兵，任何需要與該傭兵無關的屬性的護甲裝備均無效。
51-
52-例如：力量型傭兵可以裝備只需要力量、力量+敏捷或力量+智力的裝備。敏捷/智力型傭兵可以裝備只需要敏捷、只需要智力或敏捷+智力的裝備。
53-
54-傭兵無須滿足上述規則以外的屬性要求。傭兵需要達到裝備等級要求的 70% 以內才能裝備該物品。
55-
56-傭兵也有偏好的武器類型，不會裝備與其偏好類型不符的武器。通常，他們會選擇能夠真正發揮技能的武器。
57-
58-##### 地圖詞綴會影響傭兵的獎勵嗎？
59-地圖詞綴增加地圖區域傭兵的數量，會增加你在該區域找到惡名昭彰傭兵的幾率。
60-
61-##### 連結技能可以瞄準友方傭兵嗎？
62-是的，你可以連結到友方傭兵。只要確保他們不會死於你之手即可。
63-
64-##### 傭兵的背包裡會出現金幣作為獎勵嗎？
65-不會。
66-
67-##### 傭兵可以重新命名嗎？
68-不會。
69-
70-##### 傭兵可以使用受觸發技能影響的物品嗎（例如帶有暴擊施放的塑界者武器）？
71-簡短回答 - 不會。
72-
73-長話短說 - 傭兵技能不像玩家技能那樣鑲嵌在裝備上。它們是傭兵固有的，而不是鑲嵌寶石的結果。因此，對於像暴擊施放武器這樣的情況，很難確定應該觸發什麼技能——或者說，究竟應該觸發什麼技能。
74-
75-##### 傭兵可以與其他玩家交易嗎？
76-傭兵不可交易。
77-
78-##### 傭兵是帳號綁定還是角色綁定？
79-帳號綁定。
80-
81-##### 我可以在升級新角色時立即使用先前招募的高等級傭兵嗎？
82-不可以。如果你的等級比傭兵低20級以上，他們不會跟隨你。你不值得他們花時間。
83-
84-##### 傭兵可以從裝備中獲得被動技能嗎？例如護身符上的油瓶天賦或傳奇的關鍵天賦？
85-油瓶天賦可以生效。傳奇的關鍵天賦也可以生效。
86-
87-##### 特拉特斯寶石也會出現在迷宮盡頭的神聖之泉嗎？還是只能從傭兵那裡獲得？
88-特拉特斯寶石僅可從傭兵處獲得（從 68 級以上的區域開始），並且每種寶石僅可從特定種類的傭兵處獲得。
35+## Voidstones
36+The Eater of Worlds, The Searing Exarch, The Maven, and Uber Elder each drop a Voidstone when first defeated. Each Voidstone slotted into the Atlas increases the map base's tier by 4, to a maximum of tier 16, grants a +15% chance for dropped maps to be one tier higher (up to tier 16), and 0.4% chance per slotted Voidstone to convert a tier 16 map drop into a tier 17 map.