chinese
Old: chuanhsing#2097 2026-03-08 13:10:22
New: chuanhsing#2097 2026-03-08 19:11:24
| Old | New | Differences | |
|---|---|---|---|
| 1 | - | # | |
| 1 | + | # 中文化 | |
| 2 | 2 | ||
| 3 | - | ## 被拒絕者的否定 | |
| 4 | - | 阿法魯德令我感到噁心。他們是一群賤民。殘暴、虐待與邪惡的化身。世代以來，他們將瘟疫與黑暗當作工具。他們偷走屬於我們的東西，並犯下難以言喻的惡行... | |
| 3 | + | * 遊戲內集市和商城都沒辦法翻譯和轉英文，用官方網頁也可以點擊傳送而且有中文化 | |
| 5 | 4 | ||
| 6 | - | ||
| 5 | + | ## PoE1 市集繁中化修正 | |
| 7 | 6 | ||
| 8 | - | 阿法魯德是法里登中最為墮落且扭曲的教派，他們與薩雷許結成了盟約。薩雷許是一位強大的死靈法師，他建立了一支不死大軍，企圖向馬拉克斯尋仇。他們企圖尋找並駕馭巨靈的力量，將其扭曲以達成目的，從而推進對馬拉克斯的戰爭。瓦拉什塔是一位在時間中被靜止了無數時代的強大「絲克瑪」，她將會協助你，以阻止阿法魯德在瓦爾克拉斯的行動。 | |
| 7 | + | * 把原本安裝的擴充功能移除 | |
| 8 | + | * https://poedb.tw/dls/poe-trade-tw.7z 下載後解壓縮，打開擴充功能載入未封裝項目，選擇解壓縮後的資料夾 | |
| 9 | 9 | ||
| 10 | - | ## 遠古蜃景 | |
| 11 | - | 在「遠古蜃景」中，你將遭遇被阿法魯德殘酷囚禁的巨靈靈魂，並努力將它們釋放。 | |
| 10 | + | ## PoeChinese3 繁體中文 | |
| 12 | 11 | ||
| 13 | - | 要解救這些受困的靈魂，你必須進入由他們投影出的蜃景 —— 這是該名被俘巨靈周遭區域的一個不完美複製品。你必須在怪物、星界災害以及阿法魯德法師之間殺出一條血路，抵達束縛巨靈的繫繩。釋放他們，而你將獲得獎勵。 | |
| 12 | + | 僅支援繁體中文化 ，切換遊戲語系不需要等更新。 | |
| 13 | + | macOS版可以直接執行[指令懶人包](https://discord.com/channels/293576487368523779/834400725496365097/1478226293018333215)(本站底部先加入編年史DC才看得到訊息) | |
| 14 | 14 | ||
| 15 | - | ## 選擇你的願望 | |
| 16 | - | 身為巨靈的瓦拉什塔，能為你提供更多遠古馬拉克斯的力量，讓你有三個[願望](Wishes)可以選擇。每一項願望都是強大的修正效果，將會強化你所進入的蜃景。 | |
| 15 | + | Step | 步驟 | 畫面 | |
| 16 | + | - | - | - | |
| 17 | + | 1 | 到[市集設定](https://www.pathofexile.com/trade/settings)，選擇 Whisper Language: English <br />修正收到的密語 |  | |
| 18 | + | 2 | 根據你的作業系統從 [LibGGPK3](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/releases) 下載最新版<br />Windows 請載 `PoeChinese3_win-x64.exe`<br />SteamDeck 請載 `PoeChinese3_linux-x64`<br />Mac 請載 `PoeChinese_osx-x64` |  | |
| 19 | + | 3 | 關閉遊戲 (和防毒軟體)<br />Mac系統請先找任意中文字型檔改名為Font.ttf放在PoeChinese_osx-x64旁邊 | | |
| 20 | + | 4 | Windows版拖曳遊戲安裝目錄內的 Content.ggpk 到 `PoeChinese3_win-x64.exe` 上開啟<br />(Steam/Epic 玩家則改為拖曳 Bundles2 資料夾底下的 _.index.bin 檔案)<br />其他系統則透過命令行執行，參數帶ggpk/index位置 |  | |
| 21 | + | 5 | 等待出現成功訊息，Enter以關閉視窗<br />若出現錯誤，請看是否為底下Q&A的狀況，並確認前面步驟皆正確。否則請至DC尋求協助 |  | |
| 22 | + | 6 | 進入遊戲，選擇第二個(法國)國旗 |  | |
| 17 | 23 | ||
| 18 | - | ## 增強聯盟內容與獎勵 | |
| 19 | - | 蜃景的力量將會增幅任何出現在其領域內的聯盟機制。這些遭遇由星界領域 扭曲而成，其行為模式將會有所不同，有時甚至會提供奇特且強大的獎勵。 | |
| 24 | + | ## Pin 碼 繁體中文/簡體中文 | |
| 20 | 25 | ||
| 21 | - | * 凋落: [[Cord Belt]] | |
| 22 | - | * 精髓: [[Essence of Desolation]] | |
| 23 | - | * 譫妄: [[Refracting Fog]] | |
| 24 | - | * 豐收: [[Crystallised Rancour]] | |
| 25 | - | * 穿越: [[Volatile Vaal Orb]] | |
| 26 | - | * 戰亂: [[Honoured Incubator]], [[Sacred Incubator]], [[Miraged Incubator]] | |
| 27 | - | * 死境探險: [[Heroic Tragedy]] | |
| 28 | - | * 祭祀: [[Imperfect Astral Lich]], [[Astral Lich]], [[Perfect Astral Lich]], [[Imperfect Conjuror of Rot]], [[Conjuror of Rot]], [[Perfect Conjuror of Rot]], [[Imperfect Adherent of Zarokh]], [[Adherent of Zarokh]], [[Perfect Adherent of Zarokh]] | |
| 29 | - | * 通牒: [[Sinistral Catalyst]], [[Dextral Catalyst]] | |
| 30 | - | * 深淵: [[Stygian Vise]] | |
| 31 | - | * [[Mods:MagicSearchingJewelEffect]] | |
| 32 | - | * [[Mods:MagicMurderousJewelEffect]] | |
| 33 | - | * [[Mods:MagicHypnoticJewelEffect]] | |
| 34 | - | * [[Mods:MagicGhastlyJewelEffect]] | |
| 35 | - | * [[Mods:RareSearchingJewelEffect]] | |
| 36 | - | * [[Mods:RareMurderousJewelEffect]] | |
| 37 | - | * [[Mods:RareHypnoticJewelEffect]] | |
| 38 | - | * [[Mods:RareGhastlyJewelEffect]] | |
| 39 | - | * 盜賊流亡者: [[Infamous Modifiers]] | |
| 26 | + | Step | 步驟 | 畫面 | |
| 27 | + | - | - | - | |
| 28 | + | 1 | 到[市集設定](https://www.pathofexile.com/trade/settings)，選擇 Whisper Language: English <br />修正收到的密語 |  | |
| 29 | + | 2 | 下載中文化工具 [VPatchGGPK3_win-x64.zip](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/releases/)，並解壓縮 |  | |
| 30 | + | 3 | 關閉遊戲 (和防毒軟體)<br>新電腦須先安裝 <a href="https://dotnet.microsoft.com/zh-tw/download/dotnet/thank-you/runtime-desktop-8.0.11-windows-x64-installer" target="_blank">Microsoft .NET Desktop Runtime 8</a> 才能使用. | |
| 31 | + | 4 | 點擊 VPatchGGPK.exe <br>選擇遊戲的 Content.ggpk / _index.bin<br>選擇 tw/cn 語系，輸入頁面上方的 4 碼 PIN，每次更新 PIN 會變動 | |
| 32 | + | 5 | 點擊 "套用中文化" ，正確出現: `Done! 中文化完成! ` | |
| 33 | + | 6 | 進入遊戲，選擇第二個(法國)國旗 |  | |
| 40 | 34 | ||
| 41 | - | ## 修復馬拉克斯遺物 | |
| 42 | - | 阿法魯德不僅是虐待者，更是竊賊。數個世紀以來，他們偷走了無數價值連城的 馬拉克斯遺物 —— 但他們利用其魔法，將這些物品扭曲且轉化以符合他們自己的目的。 | |
| 35 | + | * 無法連線，可以手動套用 ZIP 包，漢化檔下載位置： [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/0B2yOHm4qSgFQWnJtNmdBb1ZoeXc?usp=sharing) / [Dropbox](https://www.dropbox.com/sh/i6lyvjznrmi6bfy/AABIBOsFTHnZHMkOUjUo6y89a?dl=0) 已超過流量 | |
| 43 | 36 | ||
| 44 | - | ||
| 37 | + | ## 遊戲更新 | |
| 45 | 38 | ||
| 46 | - | * [[Khatal's Weeping]] | |
| 47 | - | * [[Coin of Restoration]] | |
| 48 | - | * [[Khatal's Geyser]] | |
| 49 | - | * [[Coin of Desecration]] | |
| 39 | + | 重作 第一次安裝 的 3. 至 5. 即可。 | |
| 50 | 40 | ||
| 51 | - | ## 為你的技能注能 | |
| 52 | - | 在蜃景中被擊殺的敵人有極低機率會掉落一些最強大的馬拉克斯魔法器物 —— 力量、技巧或知識之硬幣。每一枚硬幣都能用於一顆等級 20 的技能寶石，將其 汙染並注能一個等級 1 的輔助效果，該效果將會被動的輔助該技能。 | |
| 41 | + | ## 優點/缺點 | |
| 53 | 42 | ||
| 54 | - | ||
| 55 | - | ||
| 56 | - | ||
| 57 | - | ||
| 43 | + | \ | PoeChinese3 | VPatchGGPK3 | |
| 44 | + | - | - | - | |
| 45 | + | 優點 | 不再需要等 VPatchGGPK3 的緩慢中文化<br>可以隨時切回英文原版<br>除了啟用語系、改變國旗外，其餘檔案均未修改 | 部分未翻譯內容會預先翻譯<br>包含簡體中文 | |
| 46 | + | 缺點 | 部分中文內容更新會稍晚<br>沒有簡體中文 | 需要時間確認翻譯格式<br>切回英文語系可能會有殘留的中文翻譯<br>修改許多檔案 | |
| 58 | 47 | ||
| 59 | - | ## 潸然之黯．薩雷許 | |
| 60 | - | 插手阿法魯德的事務，將會招致[薩雷許](Saresh%2C_of_the_Weeping_Black)—至高死靈法師的憤怒。你有勇氣挑戰他，並阻止他四處劫掠的亡靈大軍嗎？ | |
| 48 | + | ## 禁止 | |
| 61 | 49 | ||
| 62 | - | * [[The Sands of Time]] | |
| 63 | - | * [[Screams of the Desiccated]] | |
| 50 | + | 實況玩家: 使用中文化在 Twitch 上實況會被發警告，不能變相鼓勵玩家修改遊戲檔案。 | |
| 51 | + | ||
| 52 | + | ## 使用免責？ | |
| 53 | + | ||
| 54 | + | 對玩家來說，改動遊戲檔案勢必違反使用規範(Terms of Use)，使用中文化必定有風險，在於官方的政策是否會改變。在目前的狀態下，使用單純的中文化，也就是完全同已經存在遊戲內的其他語系，不造成額外效益的，官方目前是默許的狀態，但是我們不知道這個何時會改變。 | |
| 55 | + | ||
| 56 | + | ## 開發 | |
| 57 | + | ||
| 58 | + | 中文化程式由 [aianlinb](https://discordapp.com/users/332871806497325058) 開發，原始碼：[Github](https://github.com/aianlinb/LibGGPK3/) | |
| 59 | + | ||
| 60 | + | ## 翻譯問題回報 | |
| 61 | + | ||
| 62 | + | 相關翻譯請回報於官方網站-[遊戲翻譯討論與回報](https://web.poe.garena.tw/forum/view-forum/30)專區，該區會有官方人員定期查看。 | |
| 63 | + | ||
| 64 | + | ## Q&A | |
| 65 | + | ||
| 66 | + | Q. 無法點選國旗切換 / Failed to set language to "zh-TW" | |
| 67 | + | A. 打開 `C:\Users\(你的用戶名)\Documents\My Games\Path of Exile\production_Config.ini` | |
| 68 | + | 把 `language=en` 改成 `language=fr` ，保存並重開遊戲 | |
| 69 | + | ||
| 70 | + | Q. Unable to load DLL / 找不到指定的模組(模块) / 找不到VCRUNTIME140_1.dll | |
| 71 | + | A. 請 Google 搜尋 `Visual C++ Redistributable` 下載最新版並安裝 |