マーヴェイル Topic /10
NPC | 名前 |
---|---|
ネッサ | マーヴェイルは難破船の奥の洞窟、セイレーンの入り江の奥に潜んでいるわ。 彼女に手を出さずに、彼女もその恩を返してくれることを期待しましょう。 |
ネッサ | マーヴェイルを探しにいったあなたは愚かだと思ったわ。死を愛する愚か者だと。でも今は...わからなくなった。 何にせよ、あなたはこの海岸を長い間支配していた恐怖から解放した。これで私達は一時の休息を得られるかもしれない。それは私達の誰もが期待することさえ許されなかったことよ。 でもお願い...考えてみて。悪夢でさえあなたを恐れるようになったら、あなたは何者なの? |
タークリー | マーヴェイルについてどうしても知りたければ、船の墓場に取り付いた海賊共を見に行くと良い。どんな母親とも同じように、マーヴェイルには餌を待つ子供がいる。 |
タークリー | なんてこった!不可能だと思っていたよ。マーヴェイルと彼女の子らは長きに渡って何人も喰らってきた...死んだ連中にとっても、まだ生きている連中にとっても、お前さんは良いことをしたよ。 |
ベストル | あんた、なかなかの女泣かせだな。あの歌うイカに勝ち目はなかったさ。あんたの鋭い目を初めて見た時からわかってたよ。 海賊も混ざっているが、奴にやられた海の兄弟たちを代表してあんたに礼を言うよ。最後のカデンツが流れた今、誰もマーヴェイルの歌を覚えておく必要はない。 |
ベストル | セイレーンの入り江はマーヴェイルの縄張りだ。 俺のかわいそうな陽気なカモメを略奪したあの腐れ海賊どもがそっちのほうへ行ったんだ。帰り道にマーヴェイルのかわいい娘たちと一緒に歌うために寄り道をしてたら、因果応報ってやつなんだがな。 |
フェアグレーヴズ船長 | この健康的な地域に住む最も美しいご近所さんだ。マーヴェイルと対面することとオールフレイムを見つけることは両立不可能だ。君には生きて依頼を達成してもらえたほうが望ましいね。 しかし、私の身勝手な奴隷少女がマーヴェイルの這いずる子の一人にやられたという可能性もある。もしそうならば、君は触手付きの女の一人や二人、どうとでもできるように見える。しかしマーヴェイル自身が私の炎を持っているのであれば、細心の注意が必要だ。あの年老いたセイレーンの持つネックレスは彼女の手練手管を支えている。 |
ウェイラム・ロス | 正直言って、少し恥ずかしい話だ。 栄光の日々に戻れると思ったのさ。若い頃のように海の悪魔として君臨したかったんだ。ただ問題があった。皆俺のことを忘れちまったんだ。船に乗った若造どもは俺が誰なのか知っちゃいなかった!もう一度何か偉業を達成できれば、例えばあの海の雌犬マーヴェイルを殺したりできれば、それで畏怖が戻ってくると思ったんだ。 言わなくても分かってるんだろうな。あの娘っ子は見かけよりも強かった。年老いた手を一つ滑らせただけで、ブラッククレスト号は岸で座礁しおれは生きたままあの魔女に喰われていた。 骨から筋肉を一つずつ剥がされたんだ。そりゃあ酷い有様だった。 |
マーヴェイルのペット | |
マーヴェイルのウェディングドレス | 「彼女が海に落ちた時に、そのドレスを着てなかったことを祈るのみね!」 |
Merveil FlavourText /58
name | flavour |
---|---|
マーヴェイルのウェディングドレス BaseItemTypes | 「彼女が海に落ちた時に、そのドレスを着てなかったことを祈るのみね!」 |
Ranger6 CharacterTextAudio | 一人の男への愛......それが其方をこのようにしたのだ、マーヴェイル。 |
Duelist5 CharacterTextAudio | 誰しもが死の扉の前に立っている。レディーファーストだ、さらばだマーヴェイルよ。 |
Shadow49 CharacterTextAudio | マーヴェイル、俺のためにも一曲歌ってくれるかい?そうだな、明るいやつを頼むよ。 |
マーヴェイルの洞窟 MapPins | 冷たく怒る空気が肌を刺す。 |
NessaOnMerveil NPCTextAudio | マーヴェイルは難破船の奥の洞窟、セイレーンの入り江の奥に潜んでいるわ。 彼女に手を出さずに、彼女もその恩を返してくれることを期待しましょう。 |
NessaMerveilReward NPCTextAudio | セイレーンと戦わなければならないのなら、これを持っていって。何かの役に立つかも。 でもお願い、こんなことをしなくても良いということをわかって。タークリーも私も、あなたが居てくれることに慣れてきたわ。 |
NessaMerveilDead NPCTextAudio | マーヴェイルを探しにいったあなたは愚かだと思ったわ。死を愛する愚か者だと。でも今は...わからなくなった。 何にせよ、あなたはこの海岸を長い間支配していた恐怖から解放した。これで私達は一時の休息を得られるかもしれない。それは私達の誰もが期待することさえ許されなかったことよ。 でもお願い...考えてみて。悪夢でさえあなたを恐れるようになったら、あなたは何者なの? |
TarkleighOnMerveil NPCTextAudio | マーヴェイルについてどうしても知りたければ、船の墓場に取り付いた海賊共を見に行くと良い。どんな母親とも同じように、マーヴェイルには餌を待つ子供がいる。 |
TarkleighMerveilDead NPCTextAudio | なんてこった!不可能だと思っていたよ。マーヴェイルと彼女の子らは長きに渡って何人も喰らってきた...死んだ連中にとっても、まだ生きている連中にとっても、お前さんは良いことをしたよ。 |
BestelMerveilDead NPCTextAudio | あんた、なかなかの女泣かせだな。あの歌うイカに勝ち目はなかったさ。あんたの鋭い目を初めて見た時からわかってたよ。 海賊も混ざっているが、奴にやられた海の兄弟たちを代表してあんたに礼を言うよ。最後のカデンツが流れた今、誰もマーヴェイルの歌を覚えておく必要はない。 |
BestelOnSirenCove NPCTextAudio | セイレーンの入り江はマーヴェイルの縄張りだ。 俺のかわいそうな陽気なカモメを略奪したあの腐れ海賊どもがそっちのほうへ行ったんだ。帰り道にマーヴェイルのかわいい娘たちと一緒に歌うために寄り道をしてたら、因果応報ってやつなんだがな。 |
MerveilEnterWrath NPCTextAudio | 私は心を捧げました...偽りの約束のために...私の捧げた愛は無駄だったのです。 |
MerveilEnterAnger NPCTextAudio | 私は彼の帰還を待っています...ダレッソの。私は待ちます...良き妻として。 |
MerveilExitWrath NPCTextAudio | 寒くて寂しいわ。私を抱いて。 |
MerveilExitAnger NPCTextAudio | ああ、やっと。あなたと分かち合いたいことがたくさんあるのです。 |
MerveilStartFight NPCTextAudio | これが愛の真の姿よ! |
MerveilGlyph2 NPCTextAudio | ダレッソは私に宝石を渡し、キスをして、永遠に私の隣にいると約束しました。私は彼のために歌いました。私は彼の宝石を喉元に、オリアスのために歌いました。カリサの宝石。カリサの声。 私は彼女の残響を歌いました。かつて帝国を泣かせたアリアを歌いました。夢の中でカリサの子守唄を聞きました。私は自分を彼女の歌に捧げたのです。心も...体も。 ダレッソは私をカリサから解放すると約束し、私を置いてサーンに旅立ちました。私は彼にいかないでと懇願しました。彼に私の変身の素晴らしさや、彼がすぐに会える美しい娘達のことを伝えようとしました。彼は理解しませんでした。誰も理解しませんでした。私は彼らの憎悪から逃げ出しました。 ダレッソが戻ったら私は彼の持ち帰った治療法を投げ捨てましょう。彼に真の愛とは何か、教えてやるのです。 |
MerveilGlyph1 NPCTextAudio | おかえりなさい、わが夫よ。心の中で、あなたが私達を見つけてくれるをわかっていました。さあ、ダレッソ、アンブロシアとアマリッサを父に会わせなくては。さあ、我が愛しい人よ。家族の元へ戻るのです。 |
FairgravesOnMerveil NPCTextAudio | この健康的な地域に住む最も美しいご近所さんだ。マーヴェイルと対面することとオールフレイムを見つけることは両立不可能だ。君には生きて依頼を達成してもらえたほうが望ましいね。 しかし、私の身勝手な奴隷少女がマーヴェイルの這いずる子の一人にやられたという可能性もある。もしそうならば、君は触手付きの女の一人や二人、どうとでもできるように見える。しかしマーヴェイル自身が私の炎を持っているのであれば、細心の注意が必要だ。あの年老いたセイレーンの持つネックレスは彼女の手練手管を支えている。 |
FairgravesOnNecklace NPCTextAudio | 歴史書を信じるのであれば、勇敢なるダレッソが膝を曲げてマーヴェイルにネックレスを捧げたそうだ。そしてその小さなレイクラストの欠片を彼女の喉元にかけた瞬間、マーヴェイルは歌い始めた。彼女の美しい声はオリアス最大のコンサートホールに響き渡るほどで、冷え切った心に温もりを与えるものだったという。 しかしその後彼女は変わり始めた。彼女の心と体は歌と共に歪んでいった。美しさは残り、正気は逃げ出した。レイクラストで眠る力について私が知っている僅かなことから推測するに、マーヴェイルのネックレスを持つ者はセイレーンの声を持つということだろう。 |
DaressoStatue1 NPCTextAudio | 十三の時、彫刻刀を握り、私は下賤な者を楽しませるために獣を殺した。十五の時、人と戦うに相応しいと判断された。 相手は人殺しだった。背丈は私の二倍あり、愚かさも私の二倍だった。私は人殺しを殺し、彼のような者を何人も殺し、殺す度に少しずつ、肉捨場から這い出し大闘技場へと勝ち進んだ。 闘技場で富と栄光を手に入れられると思っていた。私は間違っていた。それよりも遥かに大事なものを見つけたのだ。私のマーヴェイルを。 |
DaressoStatue2 NPCTextAudio | 私は大闘技場の砂に跪き、止めの一撃を待った。私は己の死を見ようと視線を上げた。 私が見たのは死ではなく、彼女だった。マーヴェイルだ。彼女の美しい目と私の目が合い、彼女も私を見ていることに気付いた。私は相手の攻撃を反らし、その男を奴自身の短剣で殺した。 これまでの戦いは生き残るためのものだった。殺さなければ殺されるという原始的な本能。それからの戦いは別の物のためになった。愛だ。 |
DaressoStatue3 NPCTextAudio | 私の前の剣の王は私よりも疾く強い大男だった。だが私はマーヴェイルの顔を見上げるだけで、私に選択権は無いことを悟った。私は今日死ぬわけにはいかなかった。 私は剣を合わせる度に奴を震えさせた。全力で打ち込み、打撃の度に腕が折れてしまうかと思うほどだった。同時に私は奴の顔を観察し続けた。奴の自信が揺らぐ瞬間を待ちながら。一時間かかったが、ついにその時は来た。 燃えるような痛みの中、力を使い果たした私は奴の揺らいだ一撃の内側に潜り込み大男の喉を掻き切った。 勝利のお辞儀はしなかった。私は砂に跪き、マーヴェイルを見上げ、彼女に結婚を申し込んだ。 その日から、私は頭には剣の王冠を乗せ、指には永遠の愛の指輪を嵌めることになった。 |
PetarusVanjaOnDaresso NPCTextAudio | ペタラス:ダレッソが山の中にいるって? ヴァーニャ:あのダレッソ?剣の王の? ペタラス:そのようだ。だが...どうやってあの中に入ったんだ?百五十年前に愛するマーヴェイルを治療するためにオリアスから旅立ったはずだ。入るにはマラケスの民と戦うことになったはずだが...オユンは一度もそんな話をしなかったぞ。 ヴァーニャ:もしかしたら生きたまま入っていったのではないのかも。 ペタラス:どういうことだ? ヴァーニャ:私達は死者が歩きディアーラのようなものが何世紀も生きる世界で暮らしているわ。 ペタラス:他の場所で死んでから魔獣に捕まったとでも? ヴァーニャ:かもしれないわ。 ペタラス:魔獣にそんなことができるなら...デシュレットの封印はクソの役にも立たないってことじゃないか。 ヴァーニャ:そういうことよ。 |
Daresso2Intro NPCTextAudio | テオポリスの大闘技場にようこそ。ここで私は真の生きる目的、愛しのマーヴェイルに初めて出会ったのだ。我らを定義するのは我らを鼓舞するものだ。闘士よ、お前は何のために戦う?何百人もの戦士達が私の称号を求めたが、私はその全てを倒した。勝利を得られるのは力の強い者ではなく、望みの強い者だ。 |
DaressoDeath NPCTextAudio | 歌っておくれ、マーヴェイル。栄光と愛の歌を... |
LillyOnBlackFlag NPCTextAudio | じっちゃんの船の黒い旗を手に入れたのかい?ブラッククレスト号は海に出た船の中でも最高のものだった。今じゃあの見捨てられた墓場で朽ちていくだけの腐った木と骨の塊さ。 だがなんでそこにあるんだ?まさかマーヴェイルが...いや!そんなことは考えたくもない。あの触手の生えた海の魔女なんかにロス一族がやられるもんか。ウェイラムもその辺にいるはずさ。そう、難破したんだ、きっと。 今あんたに必要なのは海水の王の岩礁に安全に辿り着くことだ。そしてブラッククレスト号よりも速くそこまでいける船はない。そこで、この場にいる、そして所在が明らかな唯一のロス一族の者として、あんたがその旗を灯台で燃やすことをここに許す。それが過去のロス一族の難破船...と他のどうでもいい船を復活させるとかいう伝説がどこまで本当か確かめてみようじゃないか。 色々と方がついたら、あたしもブラッククレスト号に乗ってじっちゃんを探しに行ってみるかね。殺されて死ぬようなたまじゃない。どこかにいるはずさ。 |
LillyOnBrineKingDead NPCTextAudio | ブラッククレスト号は蘇った!そしてじっちゃん...マーヴェイルにあんな風にされていたなんて、あのクソアマが!でもこれでじっちゃんの魂は再び自由だ。お気に入りの孫娘にもう一度だけ会いに来てくれるかね... 何にせよ、海水の王がいなくなったことで、あたしら海を往く者達は大助かりさ!水はもうあのクソデカ甲殻類に従うことはないし、股ぐらに妙な感覚があるんだ。海が、呼んでいるような...性に飢えた恋人みたいに。 だが今の所は全部くそくらえだ。新しい船が手に入るまではライオンアイの見張り場にいておくさ。憐れむ必要はないよ。見てな、あたしの女の手管でタークリーに暇つぶしに付き合ってもらうさ。 |
BestelOnWeylam NPCTextAudio | ウェイラム・「ロットトゥース」・ロスほど名高い海賊はいないさ。フェアグレーヴズがまだ船に慣れようとしてる小僧だった頃、ロットトゥースはオリアス海峡で獲物を求めてブラッククレスト号で航海していたんだ。 自分で造ったと言われてる、ラムの瓶を片手にハープーンだけで倒した巨大な海の魔物の骨を船体に使ってな。あれほど疾く獰猛な船は他になかった。海獣の魂がまだ木材の中で息づいているかのようだった。 もう二十年以上誰もロットトゥースを見てないが、ブラッククレスト号ならどこにあるかは知ってるぜ。船の墓場だ。ウェイラム・ロスは最後の晩餐をマーヴェイルと共にしたのかもな。 |
BestelOnFishNessa NPCTextAudio | おかしくなっちまった奴を笑いの種にするのは酷いことだってわかってるよな?ネッサが生きていて、魚になっちまっただって?ハハッ!だがあんたがこれまで間違っていたことはない。俺もこの出鱈目な話と向き合わないといけないみたいだな。 海水の王のことを言っていたって?そりゃあ全てに飽きちまった詩人だってちびっちまうような名だ。マーヴェイルはもういないが、海には他にも呼び声がある。今度はそれを歌っているのは馬鹿でかい波乱のバリトンだ。 |
TarkleighNessaMermaid NPCTextAudio | ネッサを見つけた?話したって?正直な話、そこまで期待していなかった。 その...彼女の変化、「海水の王」とやらがかけた呪いは...解くことができる。絶対そうだ! 痕跡が薄れてしまう前に彼女を追ってくれ。海岸から船の墓場へ、必要ならマーヴェイルの洞窟まで。 俺の勘が正しければ、その王って奴は自分の塩だらけの寝床からあまり遠くへ行くような奴じゃないはずだ。 |
TarkleighOnShipGraveyard NPCTextAudio | 船の墓場がへの道が閉ざされている?くそっ...海水の王の野郎がお前がネッサを追っていることを知ってるってことだ。 ならば囚人の門を通り山沿いを進み、マーヴェイルの洞窟を通って海へ回るしかないな。 話を聞く限り、ネッサは海岸から遠くへは行けない状態なのだろう。その辺りにいるはずだ。 |
TarkleighNessaQuestComplete NPCTextAudio | もう一度ネッサに会えることを期待していた。おとぎ話を信じる哀れなガキのように夢見ていた。 彼女はもう俺たちの仲間じゃないんだな。だが少なくともマーヴェイルのようになってはいない。それは無視することのできない僥倖だ。もしかするとネッサにとってはこの方が良かったのかも知れない。こんな場所に帰ってきてどうなるものでもないしな。 お前ができることをやってくれたっていうのは分かってる。この感謝を忘れることはないだろう。 |
NessaMermaidPrisonersGate NPCTextAudio | 何をしているの!?私を、私たちを見捨てるというのなら、地獄に落ちるわよ!海水の王の食欲の前ではオリアスから来た一人の小娘なんて取るに足らないわ。私がどうなるかの問題じゃない...レイクラストがどうなってしまうかよ。でも希望はある。希望は必ずある...あなたがマーヴェイルの洞窟に辿り着くことさえできれば... |
NessaMermaidMerveilsCaverns NPCTextAudio | 海水の王...もうすぐあいつの時は満ちる。そうなれば希望も...私も消えてしまう。お願い...このブラック・フラッグを持っていって。かつてウェイラム・ロスの船、ブラッククレスト号のマストではためいていたものよ。それを灯台の炎に投げ込んで。流れを変えて私まで辿り着く唯一の方法よ。王はもうこの手の秘密を私から隠すことはできないわ。そういう風に...なってしまった。お願い、私を見つけて。手遅れになる前に... |
WeylamOnMerveil NPCTextAudio | 正直言って、少し恥ずかしい話だ。 栄光の日々に戻れると思ったのさ。若い頃のように海の悪魔として君臨したかったんだ。ただ問題があった。皆俺のことを忘れちまったんだ。船に乗った若造どもは俺が誰なのか知っちゃいなかった!もう一度何か偉業を達成できれば、例えばあの海の雌犬マーヴェイルを殺したりできれば、それで畏怖が戻ってくると思ったんだ。 言わなくても分かってるんだろうな。あの娘っ子は見かけよりも強かった。年老いた手を一つ滑らせただけで、ブラッククレスト号は岸で座礁しおれは生きたままあの魔女に喰われていた。 骨から筋肉を一つずつ剥がされたんだ。そりゃあ酷い有様だった。 |
ZanaSynthMemoryCaveC NPCTextAudio | Was that Merveil? That poor woman. Somewhere within her monstrous form lived the woman she once was. What a terrible curse. |
TullinaContractOne NPCTextAudio | いいかしら、私は助けを求めないことをルールにしてるの。誰かが私のビジネスに干渉して、すべてを台無しにして欲しくはないから。残念なことに、私はそのルールを破らないといけない。私は...その...やってほしいの。あぁクソ、なんでこんなに難しいの?ワタシハアナタノタスケガイルノ。やった!言えたわ。 私が追放される前、とても良い家柄の人と恋愛関係にあったの。私たちは、彼がご両親の反応を調べてる間、その関係のことは秘密にしてた。高貴な生まれの人にとっては、彼らが「下級」と呼んでる私みたいなのと交際するのは理想的だなんて言えたことじゃなかったからね。私が海に連れ出され、追放生活が始まるまで一週間もたってないんじゃないかしら、彼が私にプロポーズしてから。 おかしいと思うし、ほとんど不可能だって分かっているけど、私はあの人と結婚したいと切に願ってる。彼の名を名乗ることで、私の過去はきれいに洗い流され、幸せをつかむことができると思うから。 だから、ドレスが必要なの。マーヴェイルとダレッソが結婚したとき、彼らはとても凝った結婚式を行ったの。マーヴェイルは、聖堂のバージンロードを歩いた中で最も美しかったと言われてる。彼女のドレスのトレーンは、6人がかりで運んだそうよ。あのドレスが欲しい。あのドレスが要るの。私の最愛の人は、そのドレスを着た私を見るに値するの。だからあなたはそれを手に入れるのを手伝ってね。わかった? |
TullinaContractOneEnd NPCTextAudio | レディ・マーヴェイルのドレスは、想像していた以上に美しいわ。年月が経っても丈夫で、ほぼ完璧にフィットするわ。 今回の件の手助けには感謝してる。結婚式の招待客に加えてあげるわ。同伴者は無しでね。 |
TullinaContractTwoEnd NPCTextAudio | それで...終わったのね。私達、終わったんだ。気分は...最悪ね、実際。でも気持ちが軽くもなった。彼は間違いなく長い間悲しむだろうし、もちろん、私が高く上げたハードルに見合う女性をもう見つけることはできないと思う。でも、彼はいずれ誰かに会って、恋に落ちて、彼はその人にプロポーズする。彼女は喜ぶでしょうね。彼らは結婚して家庭を築き、ハッピーエンドを迎えるでしょう。それが私達二人共にとって正しいことなのかもしれない。 手助けと配慮に感謝するわ。ところで、あのドレスは私が預かってる。レディ・マーヴェイルのドレスですって?あれはもう私のドレスよ。 |
GiannaIntroduction NPCTextAudio | こんにちは、ハンサムさん。フフッ。大抵の人は私のことを知っているわ。ギアンナよ。チタス劇場で魔法のように素晴らしい演技をしてたの。テンプラーの秘密警察に尾行されずに劇場から出られてた頃にね。 違う?劇場のファンではないって?それは-...それでもいいわ。私のその物語の幕は、どの道閉じちゃったんだから。でも、私はいつも次の素晴らしい役を探しているの。人々の中に身を置き、本物になりきれるかどうか試すの、これほどスリリングなことはないわ。 |
MavenTier1MerveilFightCommentRandom NPCTextAudio | 歌って! |
MavenTier1MerveilFightComment2 NPCTextAudio | 歌って... |
MavenTier2MerveilFightCommentRandom NPCTextAudio | 楽しい。歌! |
MavenTier2MerveilFightComment2 NPCTextAudio | 楽しい。歌... |
MavenTier2MerveilFightComment3 NPCTextAudio | 楽しい!歌。 |
MavenTier3MerveilFightCommentRandom NPCTextAudio | 悲しい歌ね... |
MavenTier3MerveilFightComment2 NPCTextAudio | 悲しい歌ね... |
MavenTier3MerveilFightComment3 NPCTextAudio | 悲しい歌ね... |
MavenTier4MerveilFightCommentRandom NPCTextAudio | 美しい歌ね... |
MavenTier4MerveilFightComment2 NPCTextAudio | 美しい歌ね... |
MavenTier4MerveilFightComment3 NPCTextAudio | 美しい歌ね... |
MavenTier5MerveilFightCommentRandom NPCTextAudio | 彼女の歌を聴くと、不思議な気持ちになる... |
MavenTier5MerveilFightComment2 NPCTextAudio | 彼女の歌を聴くと、不思議な気持ちになる... |
MavenTier5MerveilFightComment3 NPCTextAudio | 彼女の歌を聴くと、不思議な気持ちになる... |
CadiroOnStarOfWraeclast NPCTextAudio | おお、レイクラストの歌姫ですか。ダレッソは愛の証としてマーヴェイルにそのネックレスを捧げ、彼女の歌声は耳触りの良い音楽のようになりました。しかしそれが彼女の心と体を真に悍ましいものに変えてしまうことを、最終的に醜いセイレーンに変質させてしまうことを、彼は知る由もありませんでした。そしてダレッソは彼女のもとを去り、彼女は失いし愛を嘆き、船乗りたちを彼女の仔に喰わせたのです。 |
CadiroOnKalisasGrace NPCTextAudio | なかなかエレガントな手袋です。カリサの優美さ、ですかね。サーンのプリマ・ドンナ、カリサ・マースはレイクラスト全土で最高のオペラ歌手でした。一部は喉に埋め込まれた穢れた宝石のおかげでね。その同じ宝石が後にマーヴェイルを化物に変えてしまったネックレス、レイクラストの星に嵌め込まれたのです。 |
Edit
Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.
Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.