Mercenaries

Old: chuanhsing#2097 2025-06-10 11:06:57

New: chuanhsing#2097 2025-06-10 11:07:33

OldNewDifferences
1-# Mercenaries
1+# 傭兵
22
3-Veterans have journeyed to Wraeclast from the lawless cities of Trarthus. They're ready to offer their sinister services, but not for free. A Mercenary can be found in each area, each with their own personalities, as well as individual builds, skills, and items.
3+來自特拉特斯各個城市、不知律法為何物的精兵們已來到瓦爾克拉斯。 他們準備好為你提供他們毒辣的技藝，但需要一些代價。 傭兵會出現在各個區域，每個都有各自的性格，以及獨立的流派、技能和物品。
44
5-Upon meeting a Mercenary, as per Trarthan tradition, they will challenge you to a duel to test your strength. Inspect these Mercenaries before the duel to make an informed choice. If you decide to duel them you may choose a reward for your victory: Hire them, take one of their items, or exile them.
5+遭遇傭兵時，他們會按特拉特斯傳統，向你發出決鬥挑戰來測試你的力量。 在和這些傭兵決鬥之前仔細查看，根據情報做出選擇。 如果你決定和他們決鬥，你可以選擇勝利時的獎勵：僱用他們、取走他們的一件物品，或是流放他們。
66
7-Only one Mercenary can accompany you at a time, but you can have up to three total in your service. Having varied options is useful, as there may be situations where you need specific backup, like a difficult boss fight!
7+同一時間只能有一位傭兵和你一起行動，但最多可僱用三位為你服務。 僱用不同取向的傭兵，能讓你因應某些特殊場合，像是困難的頭目戰！
88
9-You can replace the items equipped to active Mercenaries, or those in reserve, with ones of your choosing. Mercenaries don't level up like Exile's do, so you should keep an eye out for more powerful Mercenaries as you progress through the Campaign and Endgame.
9+你可以按照自己的喜好為活躍或待命的傭兵替換裝備。 傭兵不像流亡者一樣會升級，所以你應該在推進章節和終局的進度時留意更加強大的傭兵。
1010
11-* Mercs count as half a player for the purposes of drops and mob difficulty. Jonathan mentions 9-player difficulty and loot, but says there are some differences to the way that that works now (!). If you have a bad build, merc could carry you; if you have a very good build, then at worst merc gives you more loot. There’s a floor on either side that’s gonna be beneficial to every player.
12-* If you defeat a merc a pick currency as reward from their “currency pouch”, you actually get all the currency they have, not just one item.
13-* There are about 30 different merc archetypes (striker, chaos mage, curses, auras, etc), also a lot of new different NPC skills. They don’t level up or have a passive tree, so you don’t have to micromanage anything other than equipment. No upkeep gold cost.
14-* Mercs don’t count as minions for the purposes of stuff affecting minions, but they do get the damage reduction from some aoe boss attacks the same way minions do.
15-* Mercs automatically heal to full life when out of combat.
16-* You can bring mercs anywhere in the game, including pinnacle bosses.
11+
12+* 就掉落物和怪物難度而言，傭兵算是半個玩家。 Jonathan 提到了 9 人難度和戰利品，但他表示現在的運作方式會有所不同 (!)。如果你的裝備很差，傭兵可以幫你扛；如果你的裝備非常好，那麼最差的傭兵也會給你更多戰利品。遊戲中的上下限對每個玩家都有好處。
13+* 如果你擊敗僱傭兵並從他們的「通貨袋」中選擇通貨作為獎勵，你實際上會獲得他們所有的通貨，而不僅僅是一件。
14+* 遊戲中有大約 30 種不同的傭兵流派（打擊者、混沌法師、詛咒者、光環者等等），還有許多新的 NPC 技能。他們不會升級，也沒有天賦樹，所以你除了裝備之外無需進行任何微觀管理。無需維護金幣。
15+* 傭兵不算作召喚務，但他們確實會像召喚務一樣，受到某些範圍型頭目攻擊時獲得傷害減免。
16+* 傭兵在脫離戰鬥後會自動恢復滿血。
17+* 你可以在遊戲中的任何地方召喚傭兵，包括巔峰頭目。
1718
1819 [[include:Infamous_Modifiers]]
1920
2021 [[include:Trarthus_Gems]]
2122
22-## Equipments
23+## 裝備
2324
2425 * [[Kingmaker]]
2526 * [[Dying Breath]]
3536 * [[Perquil's Toe]]
3637 * [[Shaper's Seed]]
3738
38-## FAQ
39+## 常見問題解答
3940
40-##### How does equipping Mercenaries with items work? Can any Mercenary be equipped with any item?
41-Each Mercenary is associated with Attributes. Mercenaries will generate with gear that matches the Attributes they are associated with, and will only be able to be equipped with new Armour gear that matches their Attributes in the following way:
41+##### 如何為傭兵裝備物品？任何傭兵都可以裝備任何物品嗎？
42+每個傭兵都與屬性相關聯。傭兵會產生與其屬性相符的裝備，並且只能透過以下方式裝備與其屬性相符的新護甲：
4243
43-For Mercenaries with a single Attribute, any Armour gear that requires that Attribute is valid. For Mercenaries with multiple Attributes, any Armour gear that requires an Attribute not associated with that Mercenary is invalid.
44+對於具有單一屬性的傭兵，任何需要該屬性的護甲裝備均有效。對於具有多種屬性的傭兵，任何需要與該傭兵無關的屬性的護甲裝備均無效。
4445
45-As an example: A Strength Mercenary will be equippable with gear requiring just Strength, Strength + Dexterity or Strength + Intelligence. A Dexterity/Intelligence Mercenary will be equippable with gear requiring just Dexterity, just Intelligence or Dexterity + Intelligence.
46+例如：力量型傭兵可以裝備只需要力量、力量+敏捷或力量+智力的裝備。敏捷/智力型傭兵可以裝備只需要敏捷、只需要智力或敏捷+智力的裝備。
4647
47-Mercenaries do not need to meet attribute requirements outside of the above rule. Mercenaries need to be within 70% of level requirements of an item to equip it.
48+傭兵無須滿足上述規則以外的屬性要求。傭兵需要達到裝備等級要求的 70% 以內才能裝備該物品。
4849
49-Mercenaries also have preferred weapon types, and will not equip weapons that do not match their preferred types. Generally, they are going to prefer weapons that they can actually use their skills with.
50+傭兵也有偏好的武器類型，不會裝備與其偏好類型不符的武器。通常，他們會選擇能夠真正發揮技能的武器。
5051
51-##### Will Map modifiers affect rewards from Mercenaries?
52-Increased Quantity on a Map Area from Map Modifiers will increase the chances that you find an Infamous Mercenary in that area.
52+##### 地圖詞綴會影響傭兵的獎勵嗎？
53+地圖詞綴增加地圖區域傭兵的數量，會增加你在該區域找到惡名昭彰傭兵的幾率。
5354
54-##### Are Link skills able to target allied Mercenaries?
55-Yes, you can link to an allied Mercenary. Just make sure they don’t die on you.
55+##### 連結技能可以瞄準友方傭兵嗎？
56+是的，你可以連結到友方傭兵。只要確保他們不會死於你之手即可。
5657
57-##### Can Gold appear as a reward in a Mercenary's pouch?
58-No.
58+##### 傭兵的背包裡會出現金幣作為獎勵嗎？
59+不會。
5960
60-##### Can Mercenaries be renamed?
61-No.
61+##### 傭兵可以重新命名嗎？
62+不會。
6263
63-##### Can Mercenaries use items with influenced trigger skills (like Shaper weapons with Cast on Crit)?
64-Short answer - No.
64+##### 傭兵可以使用受觸發技能影響的物品嗎（例如帶有暴擊施放的塑界者武器）？
65+簡短回答 - 不會。
6566
66-Longer answer - Mercenary Skills are not socketed into gear in the way that player skills are. They are inherent to the Mercenary rather than being the result of a socketed gem, so in the case of something like a Cast on Crit weapon, it would be hard to determine what skill should even be triggered - or indeed, do the triggering.
67+長話短說 - 傭兵技能不像玩家技能那樣鑲嵌在裝備上。它們是傭兵固有的，而不是鑲嵌寶石的結果。因此，對於像暴擊施放武器這樣的情況，很難確定應該觸發什麼技能——或者說，究竟應該觸發什麼技能。
6768
68-##### Will Mercenaries be tradable with other players?
69-Mercenaries are not tradeable.
69+##### 傭兵可以與其他玩家交易嗎？
70+傭兵不可交易。
7071
71-##### Are Mercenaries account bound or character bound?
72-Account bound.
72+##### 傭兵是帳號綁定還是角色綁定？
73+帳號綁定。
7374
74-##### Can I immediately use a high level Mercenary I've previously recruited when levelling a new character?
75-No. If you are 20+ levels lower than a Mercenary, they will not follow you. You are not worth their time.
75+##### 我可以在升級新角色時立即使用先前招募的高等級傭兵嗎？
76+不可以。如果你的等級比傭兵低20級以上，他們不會跟隨你。你不值得他們花時間。
7677
77-##### Do Mercenaries get passive skills from gear, such as the anointed notables on amulets or keystones from Uniques?
78-Anointed passive skills will work. Keystones from Uniques also will work.
78+##### 傭兵可以從裝備中獲得被動技能嗎？例如護身符上的油瓶天賦或傳奇的關鍵天賦？
79+油瓶天賦可以生效。傳奇的關鍵天賦也可以生效。
7980
80-##### Will the Trarthan gems also appear in the Divine Font at the end of the Labyrinth, or are they only available from Mercenaries?
81-Trarthan Gems are only available from Mercenaries (starting in level 68+ areas), and each individual Gem is only available from a specific variety of Mercenary.
81+##### 特拉特斯寶石也會出現在迷宮盡頭的神聖之泉嗎？還是只能從傭兵那裡獲得？
82+特拉特斯寶石僅可從傭兵處獲得（從 68 級以上的區域開始），並且每種寶石僅可從特定種類的傭兵處獲得。