ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าเพื่อตรวจและควบคุมแผนที่ ต้องขออภัยที่รุกล้ำ แต่มันเป็นเรื่องด่วนระดับนึงเลยล่ะ
— แนะนำตัว |
เราต้องทำงานอีกมากมาย ใครจะรู้ว่าเราจะมีเวลาอีกนานเท่าไหร่ก่อนที่เราจะหายไปกับความว่างเปล่ากันหมด ไปทำงานกันเถอะ
— MissionStrDexInt0GiveQuest2 |
การบุกเข้าไปในแอตลาสทำให้บ้านเมืองอยู่อย่างปลอดภัยได้อีกเล็กน้อย สำหรับเจ้าอาจจะไม่ค่อยมีความหมาย แต่สำหรับข้ามันคือทุกสิ่ง
— _give_reward |
ความผิดพลาดมันเกิดขึ้นได้ เราได้แต่หวังว่าผลที่ตามมาจะไม่ร้ายแรง
— พูดคุยกับซานะ |
ความผิดพลาดมันเกิดขึ้นได้ เราได้แต่หวังว่าผลที่ตามมาจะไม่ร้ายแรง
— MissionStrDexInt1Failed1 |
ข้ายุ่งอยู่ ไว้คุยกันทีหลัง
— MissionStrDexInt1Rewarded |
กลับมาอีกเหรอ? มาช่วยข้าผันกระแสความบ้าคลั่งนี้ก็ดีนะ
— แนะนำตัว |
Again, you prove yourself more than capable out in the atlas. I feel hopeful about this admittedly desperate alliance. I've got to take a closer look at a few of the strange corpses you left behind. I think they hold the key to what is happening.
Come find me later in the Eternal Laboratory. I've collected some maps that could be useful for you.
— MissionStrDexInt1GiveReward |
เจ้าสิ่งที่อยู่ในแอตลาสและคอยเปลี่ยนโฉมหน้าดินแดนต่างๆ ได้ต้องอันตรายมากๆ แน่ และอาจจะแผ่อำนาจมาถึงโลกนี้ได้ด้วย เราต้องหยุดมัน ออกไปดูว่าจะพบอะไรบ้าง
— MissionStrDexInt2GiveQuest1 |
ใช้เวลาที่มัวมาคุยกันอยู่นี่ในการหาหนทางปกป้องบ้านเมืองกันดีกว่า มาเริ่มงานกัน
— แนะนำตัว |
ความมืดคืบคลานอยู่บนขอบฟ้า เราต้องหยุดมันให้ได้ ไปทำงานกันเถอะ
— MissionStrDexInt2GiveQuest3 |
กลับมาอีกเหรอ? มาช่วยข้าผันกระแสความบ้าคลั่งนี้ก็ดีนะ
— MissionStrDexInt2GiveQuest4 |
ทุกการเดินทางช่วยยืดเวลาของเราไปได้อีกนิดหนึ่ง ข้าหวังว่ามันจะเพียงพอ
— MissionStrDexInt2GiveReward |
สิ่งที่เจ้าเห็น... ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย ข้าขอเวลาคิดเรื่องนี้ก่อน
— MissionStrDexInt2Rewarded1 |
ข้าดีใจนะที่เจ้ายินดีช่วยเหลือ แต่ข้าต้องการเวลาในการคิดเรื่องขั้นตอนต่อไป
— MissionStrDexInt2Rewarded2 |
บุ่มบ่ามเข้าไปที่ที่ไม่รู้จักก็ไม่ดีนัก ข้าขอคิดแผนก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน
— MissionStrDexInt2Rewarded3 |
ตอนนี้งานของเจ้าเสร็จสิ้นแล้ว ไปพักเถอะ ข้าจะคิดว่าจะทำอะไรกันต่อในภายหลัง
— MissionStrDexInt2Rewarded4 |
ข้าผิดที่เคยสงสัยในตัวเจ้าตอนที่เราพบกันครั้งแรก เอ็กไซล์
— MissionStrDexInt3GiveReward1 |
เยี่ยมไปเลย! ขอเพียงแค่หวังว่ามันจะทำให้เกิดความแตกต่าง
— _give_reward |
การอยู่รอดของเวร์แคลส์ทคือการแข่งกับเวลา ข้าเชื่อว่าเป็นการแข่งที่เราเอาชนะได้
— _give_reward |
ข้าว่าเราเข้าใกล้ความสำเร็จเสียเต็มที
— _give_reward |
ข้าชื่อซานะ แต่ข้ารู้แล้วว่าเจ้าเป็นใคร รู้ด้วยว่าเจ้าทำอะไรไป เอ็กไซล์ ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าเราคงตายกันไปหมดแล้ว เผลอๆ โลกอาจจะแตกไปแล้วด้วยซ้ำ ขอบคุณมากๆ นะ
— ZanaLabIntro |
แผนที่ฉบับนี้เป็นทั้งผลงานทางวิศวกรรมและมนต์มณี มหัศจรรย์จริงๆ
ถ้าพิกัดบนแผนที่เป๊ะละก็ เจ้านี่จะพาเจ้าไปยังที่ๆ... เอ่อ เอาจริงๆ นะ เจ้าลองเองกับมือน่าจะเห็นภาพง่ายกว่า
ข้างนอกนั่นอันตรายมาก เจ้าก็ตัวอันตราย แต่ผู้สังหารเทพอาจจะยังไม่อันตรายพอ
เอาแผนที่ไปใช้เสีย ข้าจะรอเจ้าที่อีกฟาก
— ZanaUseMapDevice |
จิตใจเจ้าเป็นเช่นไรบ้าง? ยังมีสติอยู่ใช่ไหม? ดีแล้ว ข้ามีของบางอย่างให้เจ้าดู ข้าได้ใช้เวลาบางส่วนออกสำรวจแผนที่ ถึงจะดูมั่วๆ แต่ความมั่วนั่นมีความเชื่อมโยงที่เราควรจะเดินตามอยู่ สิ่งที่เจ้าทำข้างนอกนั้นกระเพื่อมกลับไปยังต้นกำเนิดให้เราหาง่ายขึ้น
ยิ่งเราเข้าใจการเชื่อมต่อเหล่านี้มากขึ้น แผนที่พวกนี้ก็ให้อะไรกับเราได้มากขึ้น และเราจะรู้ได้ว่าอะไรบิดเบือนแผนที่พวกนี้
นี่คือแอตลาสสรรพโลกและเราสามารถใช้ในการทำแผนที่เส้นทางได้
— ZanaGiveAtlas |
I know out here a quick kill solves a lot of problems, but Vorici's eagerness is... unsettling. Plus, he looks at me like I'm another one of his marks.
— ZanaOnVorici |
เมื่อข้าใช้อุปกรณ์แผนที่ของตัวเอง ข้ามักจะรู้ว่าอีกด้านมีอะไร แต่ข้าไม่มีทางจะรู้เท่าทีทอร่ารู้จักเวร์แคลส์ทแน่นอน
— ZanaOnTora |
What can I say? I admire Catarina's... resourcefulness. I think it's all a bit unnecessary, and how she can bear the smell is beyond me, but I admire it all the same.
— ZanaOnCatarina |
He's handsome, charming, and a good dancer. And he knows it. Vagan is a piece of work, alright.
— ZanaOnVagan |
What Elreon says and what I've seen... Well, they just don't add up, do they? Don't bother trying to convince him though. Debating with him is about as pleasant as a stroll through Sarn's sewers.
— ZanaOnElreon |
Well, let me put it this way. Haku once asked me if I could make the map device's portals wide enough for an army to march through. That's not a road I want to go down.
— ZanaOnHaku |
แม่ข้าตายหลังข้าเกิดไม่นาน พ่อข้าก็ด้วย จากไปหลังจากนั้นไม่กี่ปี ข้ากำพร้า ทรัพย์สินบ้านช่องก็ถูกยึดหมด และข้าถูกส่งไปบ้านรับเลี้ยงหลังโน้นหลังนี้ในฐานะทาสในเรือนเบี้ย
แต่เด็กๆ ช่างอยากรู้อยากเห็นนะ แต่ข้าอยากรู้เห็นมากกว่ามาตรฐานอีก ข้าเติบโตมาด้วยการอ่านทุกอย่างที่ข้าหาได้ และเริ่มตั้งคำถามกับทุกอย่างที่พวกเขาสอนข้า ข้าฉลาดเกินไปที่จะอยู่มั้ง ข้าคิดนะ เพราะสุดท้ายพวกเทมพลาร์ก็เริ่มหันมาสนใจข้า
โชคยังเข้าข้างข้าเพราะโดมินัสเป็นพวกทำอะไรโฉ่งฉ่างไม่เหมือนเทมพลาร์ระดับสูงคนก่อนๆ ข้าก็เลยสามารถหนีออกจากโอริอาทด้วยตนเองก่อนจะถูกเนรเทศไป
— ZanaOnExile |
ตายซะได้ก็ดี เอาจริงๆ นะ ข้าคิดว่าเหล่าเทพเป็นแค่นิยายชวนฝันที่พวกเทมพลาร์ใช้เล่าควบคุมเด็กๆ ข้าอยากให้เป็นอย่างนั้นมากกว่าจริงๆ
ไม่มีใครดีใจเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นหรอก แต่หากเราเจอสิ่งดีแค่เศษเสี้ยว เราก็มีโอกาสสร้างทุกอย่างใหม่ อดีตของเราจะดีจะเลว ตอนนี้กลายเป็นซากไปหมดแล้ว
— ZanaOnKitava |
หินสวยๆ หายากบนเกาะนี่ ที่เวร์แคลส์ทน่ะมีเยอะ แต่ขนกลับไปยาก พวกเรือ เอาไปขนผู้รอดชีวิตกลับมายังดีกว่า
ข้ารู้จักวิธีกวาดทรัพยากรมหาศาล ไม่ใช่แค่หินนะ แต่ทุกอย่างที่เจ้าคิดออก ข้าแค่ต้องทำให้แน่ใจว่าปลอดภัย
— ZanaOnRebuilding |
มีสติอยู่ไหม เอ็กไซล์?
— ZanaWildAttention |
I really appreciate the help. There's a lot out there I don't understand, but two minds may be able to make sense of it all.
Meet me in the Eternal Laboratory. We have much to discuss.
— ZanaWildUpTo2 |
Bizarre. The more we uncover, the more questions are raised. I think we need to consider establishing some sort of base of operations. Look for me once you're back on familiar soil. I've got a proposal for you.
— ZanaWildLevelUp3 |
The more we learn, the more we question.
— ZanaWildLevelUp1 |
We have only just begun to pull back the curtain that obscures the nature of existence.
— ZanaWildLevelUp2 |
I don't presume to know your motivations for helping me. Honestly, it doesn't even matter, since if you didn't, there's a good chance we'd be wiped off the face of the continent. But I'm glad you're here anyway!
— ZanaUpTo4 |
I understand you've created a little hideout for yourself. If you have the room, cohabitation could allow us to strengthen our alliance. What do you think?
— ZanaUpTo2Hideout |
I've been thinking. We've been seeing a lot of strange things out there, and without a safe place to call home, it can all start to affect one's sanity. Fortunately, I have a nice little place that's out of the way, with enough room for the both of us... maybe more. Interested?
— ZanaUpTo3 |
I've been thinking. We've been seeing a lot of strange things out there, and without a safe place to call home, it can all start to affect one's sanity. Your home here is... well, it's fine, but it never hurts to have options.
I have a nice little place that's out of the way, with enough room for the both of us... maybe more. Interested?
— ZanaUpTo3Hideout |
You know, even if our very existence weren't at risk, I think I'd still enjoy this work.
— ZanaUpTo5 |
My father once told me: You cannot examine a shadow by shining a light on it. I'm finally beginning to understand what he meant.
— ZanaUpTo6 |
I've been thinking lately: You can't truly find yourself if you are never lost. The deeper we get, the less I think I understand myself or where I come from...
— ZanaUpTo7 |
เจ้าจำตอนที่เราพบกันครั้งแรกได้ไหม? ผู้สังหารเทพ ช่างมั่นใจในตนนักแต่ข้าไม่มั่นใจว่าเจ้าจะรอดจากที่นั่นได้
ข้าเคยคิดว่าข้ารู้ทุกอย่างที่ต้องรู้ ข้าเคยคิดว่าข้าพร้อมเปลี่ยนโลกเป็นสนามเด็กเล่น แต่การอ่านหนังสือและงานวิจัยของพ่อข้าไม่ได้ช่วยข้าไปมากกว่าการมองโลกจากหน้าต่างบ้านเป็นปีๆ เลย ความรู้จะถูกทดสอบได้ก็ต่อเมื่อได้นำออกมาใช้
ขอบใจเจ้ามากที่ช่วยทดสอบความรู้ข้า ข้ารู้แล้วตอนนี้ว่ายังมีอีกมากให้เรียนรู้
— ZanaUpTo8 |
รักษาสติไว้ เอ็กไซล์
— ZanaDismissHideout |
Let me give you the grand tour...
— ZanaCreateHideout |
With a handful of torches, a bookshelf, perhaps a nice little reading nook, this place could be very homey indeed.
— ZanaHideoutDemo |
I think this will work out nicely for us. There's even room for a few friends.
— ZanaInviteHideout |
ข้าอยากจะเก็บเครื่องเปิดแผนที่ไว้ที่นี่ถ้าเจ้ายอม ข้าพบผังแบบในข้าวของส่วนตัวพ่อข้า และข้าใช้เวลาวัยเด็กหมดไปกับมัน ข้าคงไม่ให้อภัยตัวเองถ้าข้าทำมันเสีย แน่นอน เจ้าจะใช้มันบ่อยแค่ไหนก็ได้ และข้าคิดว่าไว้ตรงนี้ก็ดูเข้าท่าดี
— ZanaHideoutGiveCraft |
ถ้าเป็นเมื่อก่อนข้าจะบอกเจ้าว่าแผนที่มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่เต็มไปด้วยวิทยาการ มนต์มณี และจินตนาการ ข้าเพียงแค่นึกภาพสถานที่ข้าก็สามารถดลบันดาลผลทางไปหามันได้
ข้าเคยคิดว่ามันเป็นสวรรค์ที่รอให้เกิดขึ้นจริง แต่ในความเป็นจริงแล้วมันคือเหยื่ออันโอชะที่รออยู่ใต้กรงขังขนาดใหญ่ยักษ์ ถึงแม้นายพรานจะไม่มีตัวตนอยู่แล้วก็ตาม แต่กับดักเหล่านี้ก็ยังทำงานอยู่
— ZanaOnMaps |
While you're here, I've got a favour to ask of you. Follow me, and I'll fill you in on the details.
— ZanaHideoutDaily |
ข้าได้ค้นพบสถานที่ในแอตลาสที่มีคุณสมบัติ... ประหลาดบางอย่าง มันเป็นสถานที่ที่แปลกมากแม้แต่ในบรรดาแผนที่ของ ข้าอยากให้เจ้าไปลองตรวจสอบดูหน่อย มันอาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้ แต่ข้าก็อยากจะรู้ไว้จะได้โล่งใจ
— _extra_mission_info |
หินแม่เหล็กมนต์มณีที่อยู่ตามแผนที่นี้เป็นที่มั่นให้กับข้ากับอดีตที่เคยเป็นพรรคพวกของข้า เราไม่ต้องเดาก็คงรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง แต่เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน ตอนนี้ข้าต้องการจัดหินแม่เหล็กพวกนั้นให้เรียบร้อย
— _extra_mission_info |
แผนที่นี้มีสิ่งที่ทรงพลังอยู่ ให้ปล่อยมันไปก็คงโง่นัก เข้าไปจัดการมันเสียก่อนที่มันจะทำให้เรื่องราวมันย่ำแย่ดีกว่า
— _extra_mission_info |
ข้ามัวแต่หลบหนีการจับกุมของเพื่อนเก่าของข้าจนลืมแผนที่บางชิ้นที่ข้าทำอยู่ ข้าเชื่อว่ามีอย่างน้อยชิ้นหนึ่งที่อยู่ในพื้นที่ที่ข้าจะส่งเจ้าไป เจ้าไม่ต้องเอามันมาคืนข้า ข้าแค่อยากให้มันพ้นเงื้อมมือศัตรูเพียงเท่านั้น
— _extra_mission_info |
บางครั้งบางคราวข้าก็พบเจอของที่มีที่มาประหลาดนัก พวกผู้สังหารเอลเดอร์ต่างสนอกสนใจของแบบนี้ พวกเขามักจะเอาไปเสริมคลังแสงที่มีมากขึ้นไปทุกที ข้าจะส่งเจ้าไปในที่ที่มีของแบบนั้นอยู่ชิ้นหนึ่ง เจ้าต้องหามันให้เจอก่อนพวกมันให้จงได้
— _extra_mission_info |
ข้าพยายามขอความช่วยเหลือจากเพื่อนเราคนหนึ่ง แต่เหมือนว่าถ้าจะขอความช่วยเหลือจากใคร เราก็ต้องช่วยพวกเขาก่อน หากเจ้าเข้าไปช่วยข้าช่วยเหลือพวกเขาได้ ข้าก็จะช่วยเหลือเจ้าเป็นการตอบแทนได้เหมือนกัน
— _extra_mission_info |
กลุ่มเอ็กไซล์ที่สังหารเอลเดอร์นั้นหาได้เป็นกลุ่มแรกที่ข้าชักชวนมาเข้าร่วม กลุ่มอื่นๆ เสียสติ หรือไม่ก็ถูกสังหารไปอย่างรวดเร็ว แต่ว่าแต่ละคนก็ยังไปๆ มาๆ อยู่ในนั้น แม้จะตายไปแล้วก็ตาม ข้าว่าพวกเขาไม่เป็นภัยกับเจ้านัก เว้นแต่เพื่อนเก่าของข้าจะเข้าถึงตัวพวกเขาได้ก่อน
— _extra_mission_info |
แผนที่ที่ข้าส่งเจ้าไปมันเต็มไปด้วยปรากฏการณ์แปลกประหลาดหลายๆ อย่างของแอตลาส คราวนี้ก็เป็นกลุ่มสัตว์ประหลาดที่มีมลทิน มันไม่สำคัญต่อการป้องกันโอริอาทนัก แต่การกำจัดปีศาจพวกนี้ออกไปจากแอตลาสได้ย่อมทำให้เราป้องกันได้อย่างปลอดภัยกว่าเดิม
— _extra_mission_info |
แอตลาสย่อมมีเหตุผิดปกติเกิดขึ้นมากมายเพื่อหลอกล่อคนโง่ให้ถึงแก่ความตาย ในแผนที่ที่ข้าส่งเจ้าไปนั้นมีเหตุหนึ่งที่ผิดปกติ มันเป็นบททดสอบที่เต็มไปด้วยกับดักที่อันตรายยิ่ง ข้าไม่รู้ว่าปลายทางจะมีอะไร แต่ข้าไม่อยากให้พวกผู้สังหารเอลเดอร์ไปถึงที่นั่นก่อนเจ้าแน่
— _extra_mission_info |
แอตลาสนี้มีปรากฏการณ์ประหลาดมากมาย ที่ประหลาดน้อยที่สุดที่ข้าพบในนั้นก็คือวัฒนธรรมสะท้อนจากเวร์แคลส์ท ข้าได้เจอกลุ่มทหารรับจ้างกลุ่มหนึ่ง ถ้าเราปล่อยพวกเขาให้ลอยนวล พวกเขาอาจเป็นเสี้ยนหนามกับพวกเราในภายหลัง เอ็กไซล์ ข้าอยากให้เจ้าตามล่าและกำจัดพวกเขาให้สิ้น
— _extra_mission_info |
มีบางสิ่งบางอย่างที่อยู่อีกฝั่งของเครื่องเปิดแผนที่ที่ได้ครอบครองไพ่พยากรณ์ มันเป็นไพ่พยากรณ์ที่แผ่พลังมากเสียจนข้าตรวจจับมันได้จากที่นี่ ตามหาไพ่พยากรณ์นั้นให้พบก่อนคู่อริของเราเสีย ข้ารู้ว่าพวกมันจะออกตามหาแน่ๆ
— _extra_mission_info |
ข้าพบวัตถุประหลาดบางอย่างที่มาจากเวร์แคลส์ท เท่าที่ข้ารู้ มันไม่ได้มาจากตัวข้าหรืออดีตเพื่อนร่วมทางของข้า เจ้าช่วยตามหามันได้ไหม? ข้าอยากมั่นใจว่าไม่มีนักผจญภัยทะเยอทะยานอย่างเจ้าคนอื่นๆ มาทำเรื่องให้วุ่นวายเข้าไปอีก
— _extra_mission_info |
บางสิ่งบางอย่างในแผนที่นี้แผ่พลังที่ประหลาดนัก แต่... มันแน่นิ่งไม่ไหวติง ข้ากังวลว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นหากมีคนอื่นเข้าไปพบเจอมันก่อนเรา หากมันเป็นอันตราย เจ้าก็รู้ดีว่าต้องทำยังไง
— _extra_mission_info |
ข้าพบแท่นบูชาประหลาดในนี้ ปกติข้าไม่กังวลกับของแบบนี้ แต่ถ้าเพื่อนเก่าของข้าพบเจอ มันอาจเป็นภัยกับเราในภายหลัง เจ้าไปให้ถึงที่นั่นก่อนพวกมัน อย่าให้พวกมันใช้ได้เป็นอันขาด
— _extra_mission_info |
ต่อให้มีฝูงปีศาจมากมาย ข้าก็พบกับสิ่งแปลกประหลาด มันแข็งแกร่ง อันตราย และไม่เหมาะกับแผนที่นี้ ฉะนั้นอย่าให้มันอยู่ที่นี่เด็ดขาด
— _extra_mission_info |
มีฝูงปีศาจกลุ่มหนึ่งที่ส่งพลังงานประหลาดออกมา ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับสัตว์ประหลาดนอกแอตลาส ข้ากลัวว่าพวกมันพยายามเอาอะไรเข้ามาในแผนที่นี้ ช่วยจัดการไม่ให้เป็นปัญหากับเราที
— _extra_mission_info |
ข้าสืบพบคลังสินค้าที่อาจช่วยเราได้มาก นั่นคือเรื่องที่ง่าย แต่ข้าต้องการให้เจ้าทำเรื่องยาก นั่นก็คือการเก็บคลังนั้นก่อนที่ผู้ที่มีเจตนาชั่วช้าจะเข้ามายึดครอง เจ้าอยากเอาของอะไรในนั้นก็เอาไปได้เลย ไปถึงที่นั่นก่อนก็พอ
— _extra_mission_info |
ข้าต้องบอกเจ้าอีกอย่าง ข้าปิดกั้นการเข้าออกแผนที่นี้เอาไว้ เจ้าจะมีเพียงโอกาสเดียว เราไม่อาจเสี่ยงให้มีสิ่งใดหรือใครออกมาจากประตูมิตินี้ได้เป็นอันขาด เว้นแต่เจ้าเพียงเท่านั้น! ฉะนั้น ระวังตัวให้ดี
— _extra_mission_info |
อีกอย่าง: มีใครหรืออะไรสักอย่างที่รบกวนเครื่องเปิดแผนที่ของข้า มันจะไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อได้อย่างเสถียรนัก เรามีเวลาเล็กน้อยที่จะทำเรื่องนี้ก่อนที่เราจะต้องเลิกล้มภารกิจ ฉะนั้น เมื่อเจ้าเข้าไปแล้ว เจ้าต้องรีบ ห้ามล่าช้าเป็นอันขาด
— _extra_mission_info |
ข้าขอเตือนไว้ การเชื่อมต่อระหว่างที่นี่กับที่นั่นมันไม่ค่อยดีนัก ข้าเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตที่อยู่อีกฝั่งนั้นเป็นต้นเหตุของความไม่เสถียร แต่ละตัวที่เจ้าสังหารจะทำให้เจ้าได้อยู่ที่นั่นนานขึ้นเล็กน้อย แต่ถ้าการเชื่อมต่อมันอ่อนแอ เราย่อมต้องเลิกล้มภารกิจนี้
— _extra_mission_info |
อีกอย่างนะ เหมือนว่าการเชื่อมต่อจะไม่เสถียรนัก ข้าไม่รู้ข้าจะเปิดมันทิ้งไว้ได้นานเท่าไร แต่ถ้าเจ้าเปิดศิลาที่ตั้งมั่นที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งได้ ข้าก็น่าจะซื้อเวลาให้เจ้าได้อีกสักหน่อย
— _extra_mission_info |
ท่านพ่อ! ข้าเอง! ให้ข้าช่วยท่านเถอะ!
— ZanaShaperFightHalf |
พวกนั้นโกหกท่านนะท่านพ่อ! ข้าคือความทรงจำที่แท้จริงของท่าน!
— ZanaShaperFightQuarter |
ข้าขอโทษนะท่านพ่อ ข้าขอโทษที่มันเป็นแบบนี้
— ZanaShaperFightDeath |
เขาบาดเจ็บ แต่เจ็บไม่นานแน่ เราต้องกลับกันแล้ว!
— ZanaShaperGauntletRandom |
เขาฟื้นตัว! เราต้องรีบหาทางกลับแล้ว!
— ZanaShaperGauntlet2 |
เขาพยายามฟื้นตัวอยู่ เร็วเข้า! รีบหาทางกลับเร็ว!
— ZanaShaperGauntlet3 |
ก่อน Kitava พังเมืองนี้ พวกเทมพลาร์เก็บวัตถุโบราณลึกลงไปใต้ถนน ศาสนาของพวกนั้นที่เหลืออยู่คือสิ่งที่พวกนั้นจะฝังไว้ตลอดกาล มาฉีกหน้ากากกัน มีทางเข้าห้องแล็บ Templar Laboratory อยู่ไม่ไกล พ่อข้าเคยแอบพาข้าเข้าไปตอนเด็ก แต่เขาไม่รอด มาสิ ข้ามีอะไรให้ดู
— ZanaGoToLab |
โลกเหล่านี้เปลี่ยนไปมากตั้งแต่ข้าจำได้ มันมืดมน บิดเบี้ยวจนไม่เหลือเค้าเดิมเลย
ข้าไม่เชื่อว่าดินแดนนี้เป็นเรื่องบังเอิญเช่นกัน ต้องมีคนสร้าง ผู้ออกแบบ คนที่มีสติสัมปชัญญะ ทุกเงาในนี้เคลื่อนไปโดยมีจุดหมายที่เราไม่เห็น
ไม่ว่าอะไรกำลังสร้างโลกพวกนี้ทำให้ข้ากังวล เราควรจะหาต้นกำเนิดของความมืดนี้และจัดการมันซะก่อนที่มันจะโผล่ไปที่โลกเรา
— ZanaArchitectQuest |
ข้าก็ไม่ได้เล่าทุกอย่างให้เจ้าฟัง...ข้าสงสัยมานานแล้วว่าพ่อข้าเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี่ ตอนนี้ชิ้นส่วนความจำเป็นหลักฐานว่าพ่อข้าเกี่ยว แต่ไม่ใช่แบบที่ข้าคิดเลย…..ข้าขอโทษที่ไม่ได้บอกความจริงกับเจ้า ข้ากลัวว่าหากเจ้ารู้ความจริงจะไม่ยอมตามข้ามาในฝันร้ายนี่...
มาเริ่มกันใหม่เถอะ ข้าอยากให้เจ้าช่วย ความทรงจำข้าเลือนราง แต่จะบอกเจ้าเท่าที่จำได้ ตอนข้าเป็นเด็ก พ่อข้ากับข้า เรา....แยกกัน พวกนั้นบอกข้าว่าพ่อข้าหายไปในโลกคู่ขนานนั่นเมื่อแอตลาสปิด และคนที่กลัวมันก็แยกชิ้นส่วนเครื่องนั่นไป ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาชิ้นส่วนต่างๆ เพื่อประกอบ ซ่อมแซมมันกลับมาให้ใช้ได้ ไม่กี่ปีก่อนข้าทำได้สำเร็จ แต่ตอนนี้เราก็พบเขาแล้ว มีบางอย่างไม่ถูกต้อง พ่อข้าเคยใจดีและอ่อนโยน คนดีที่รักครอบครัว ไม่ใช่แบบนั้น แบบที่เจ้าเพิ่งเห็นไปน่ะ!
ได้โปรดเอานี่ไป ข้าเจอมันตอนออกสำรวจ หวังว่าจะช่วยให้เราเข้าใจกันได้....และหากเจ้ายังคงช่วยข้า ข้าสัญญาว่าจะทำให้เจ้าได้ของตอบแทนคุ้มค่า
— ZanaArchitectComplete |
สิ่งที่เจ้าเจอในเผนที่ มันกำลัง...สร้างสารพัดสิ่ง อาจจะเป็นผู้สร้างที่เรากำลังหาตัว
แต่มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับมันนะเจ้าผู้พลัดถิ่น บางอย่างที่ข้าบอกไม่ได้ บางที...เจ้า "Shaper" นี่อาจจะรู้
เจ้าออกสำรวจต่อไปเถอะ หาเจ้าคนลึกลับนี่อีกครั้งและถามมัน เราจะได้รู้ว่าโลกพวกนี้มีไว้ทำอะไรกันแน่
— ZanaShaperClue |
ข้ามั่นใจว่าเจ้าก็สังเกตได้มากเท่าข้า เจ้าผู้พลัดถิ่น เจ้า ข้า และพ่อข้าไม่ใช่กลุ่มแรกที่เข้ามายังโลกนี้ มีร่องรอยเหยื่อของ Elder กระจายทั่วไปหมด ทั้งความทรงจำ และการพูดถึงเหล่าคนที่ต่อสู้กับมันครั้งแรก
เราอาจจะได้เรียนรู้ทุกอย่างจาก Watcher of Decay ได้ ขณะที่เจ้ากำลังง่วนกับการฟาดฟันปีศาจร้าย ข้าใช้เวลาสำรวจห้องทดลองของพ่อข้าอีกครั้งเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับพวก Watcher นี่ ข้าหาอะไรที่เกี่ยวข้องกับพวกนั้นในยุคของเราไม่ได้เลย แต่ยังมีม้วนเอกสารเก่าๆ ซ่อนอยู่ใต้พื้นห้อง ที่กล่าวถึงรายละเอียดของพวกนั้น ว่าเคยมีตัวตนอยู่ในยุคเก่านานแสนนาน
พวก Watcher อ้างว่าเริ่มจากเทพไร้นามของ Wraeclast ผู้หนึ่งที่ได้ข้อมูลมาจากแม่ชาว Azmeri ที่รู้จักตัวตนของ Elder นางเสียลูกไปเมื่อหลายเดือนก่อนอย่างที่เจ้าเห็น และกำลังหาวิธีล้างแค้น บางทีเทพนั่นอาจจะอยากช่วยนาง เพราะสงสารหรือ? หรือเพราะความรู้นั่นเป็นคำสาป?
— ZanaOnWatchersOfDecay |
เจ้า…..สิ่งนี้ ดูเหมือนว่ามันจะสูบกินความทรงจำของพ่อข้า หากมันอิ่ม พ่อข้าคงเหลือแค่ซากไร้ชีวิต...เป็นผีร้ายแค่นั้น นอกจาก….เราจะหาเศษชิ้นส่วนความทรงจำเพิ่ม บางทีเราอาจจะคืนความทรงจำให้เขาและปลดปล่อยเขาออกจากฝันร้ายนี่
เจ้าอีกตัวอาจจะทำให้เรื่องมันยากขึ้น มันแปลกราวกับมาจากต่างโลกก็จริงแต่กับข้ามันก็คุ้นๆ อย่างน่าประหลาด เหมือนฝันร้ายที่ลืมไปนานแสนนาน อย่างเดียวที่ข้าจำได้คือความรู้สึกกลัวถึงขั้วหัวใจ....
เราต้องหยุดมันไม่ว่ามันจะเป็นตัวอะไร มันทำให้พื้นที่รอบๆ ผุพังไป และหากเจ้าเชื้อราร้ายนั่นเติบโตออกจากเงามืดของมัน อาจจะลามไปถึง Oriath หรือ Wraeclast เลยก็ได้ เราจะให้มันเกิดไม่ได้
— ZanaMemoryEaterQuest |
นี่มัน...นี่น่าจะพอ ถ้าเขาต้องจำอะไรที่ช่วยเราได้ ขอแค่เรื่องที่ว่าเขาไปที่นั่นได้ยังไงก็พอ
ขอบใจเจ้ามากที่ช่วยหาของพวกนี้นะเจ้าผู้พลัดถิ่น ข้าไม่คิดว่ามันง่าย
เราต้องหาทางคืนความจำนี้ให้พ่อข้า ส่วนตอนนี้ เอานี่ไปก่อน ข้าเจอตอนไปสืบเรื่องราวของโลกนี้ คิดซะว่าเป็นรางวัลตอบแทนเจ้า
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment15 |
ดูเหมื่อนว่าพ่อข้าจะพบ "Elder" ตนนี้สักพักก่อนที่เขาจะถูกจับอยู่ในรังของมัน บันทึกฉบับหลังๆ ของเขาพูดถึงเจ้าสิ่งนี้และสิ่งที่เขาเรียนรู้จากมัน ไม่มีอะไรเท่าไหร่นอกจากตำนานมือสองจากบันทึกวิจัยของพวก Watcher of Decay
อย่างไรก็ตามแนวคิดนึงมันขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า ว่า Elder ไม่ใช่เจ้านายตัวเอง มันรับใช้เจ้านาย หรือ....วัตถุประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า ข้าไม่แน่ใจนะ มันช่างสับสน ทั้งพ่อข้าและพวก Watcher พูดถึง Elder ว่ามาจาก "ความว่างเปล่า" และก็เป็นทั้ง "ผู้ถือความว่างเปล่า" แล้วยังมีการพูดถึงความต้องการที่จะทำให้ทุกอย่างแปดเปื้อนผุพัง...บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับเชื้อที่เราเห็นมันผุดขึ้นมาทั้งแผนที่นี่ก็ได้
— ZanaOnElder |
ข้าศึกษา Elder และการต่อสู้ของมันกับ Watcher of Decay เพิ่มแล้ว ข้ารู้สึกกลัวสิ่งที่พวก Watcher เจอ จากน้ำมือของเจ้าสิ่งนั้นน่ะ
คนพวกนี้ ล้วนแล้วแต่เป็น...พ่อแม่ เหมือนกับว่า Elder ชอบล่าเหยื่อวัยเด็กและ...อ่อนนิ่ม ชายหญิงเหล่านี้ต่อสู้สุดชีวิตเพื่อล้างแค้นให้ลูกๆ และสำเร็จด้วยถึงจะไม่ได้นาน Elder เป็นอิสระเกือบตลอด 20 ปี รสนิยมของมันบอกได้เลยว่าทำไมเด็กๆ ถึงหายไปอย่างต่อเนื่องทั้งใน Wraeclast และ Oriath
ถ้าเด็กพวกนั้นยังอยู่ที่นี่ละ? กลายเป็นสัตว์ร้ายบิดเบี้ยว ทรมาน พยายามยึดเหนี่ยวชิ้นส่วนความสุขเก่าๆ ที่ยังเหลือ เราต้องปลดปล่อยพวกนั้นนะ
— ZanaOnVictims |
เจ้าผู้พลัดถิ่น ได้เวลาเราออกโรงแล้ว เพื่อช่วยพ่อข้า ความทรงจำเหล่านี้ถูกพรากจากพ่อข้าไปด้วยความรุนแรงและข้ากลัวว่าต้องใช้ความแรงที่เหนือกว่าเพื่อใส่มันกลับเข้าไป
ข้าสำรวจโลกพวกนี้และข้ารู้แน่ว่าพ่อข้าอยู่ไหน ซ่อนอยู่ลึกใจกลางแผนที่ Atlas แต่อย่างที่ข้ากลัวคือเขาไม่ได้อยู่ลำพัง มียักษ์สี่ตนคอยคุ้มครองและข้าก็สู้พวกมันไม่ไหว หากเจ้าจะฝ่าเข้าไปจัดการพวกมันก่อน ทางไปหาพ่อข้าก็จะโล่ง และ "ปฏิบัติการ" เล็กๆ ของเราก็จะได้เริ่ม
— ZanaRequiemQuest |
ทางสะดวกแล้ว ถึงเส้นทางเราจะไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบนะ เอ็กไซล์ พ่อข้าใจดีแต่หัวแข็ง ถ้าความหัวแข็งนั่นยังเหลืออยู่ละก็การคืนความทรงจำให้คงไม่ง่าย
เราต้องเข้าไปยังดินแดนแห่งเงา ใจกลางแอตลาสและสยบความคลั่งของพ่อข้าให้ได้ ถึงตอนนั้นจิตใจของเขาน่าจะสงบพอรับความทรงจำจากเศษพวกนี้ที่เราใส่กลับเข้าไป
— ZanaRequiemQuestUpdate |
ชิ้นส่วนความทรงจำของพ่อข้านี่! ถึงอย่างนั้น แอตลาสก็เรียกหาเขา ได้โปรด เอานี่ไปช่วยงานเจ้า
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment2 |
ชิ้นส่วนอีกชิ้น! เหมือนสาวมารยาสูง ดินแดนความฝันล่อลวงพ่อข้า….อ้อ อภัยข้าด้วย..นี่ให้เจ้านะผู้พลัดถิ่น
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment3 |
ได้ความทรงจำมาอีกแล้ว! เจ้า Shade นี่มันอะไร? เจ้านั่นไม่มีทางมีตัวตนบนโลกนี้ได้ ใช่ไหม? ขอบใจมากเจ้าผู้พลัดถิ่น นี่ของเล็กๆ น้อยๆ ตอบแทน
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment4 |
ชิ้นส่วนนี้ข้าจำได้แล้ว! ข้าเห็นแล้วว่างานพ่อข้ากลืนกินตัวเขาไปยังไง...ได้โปรด เอานี่ไป แล้วอย่าโดนที่นี่กลืนไปอีกคนละ
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment5 |
ความทรงจำอีกอันนี่! เจ้า Shade นี่จะเป็นเจ้าตัวที่เราเคยเห็นหรือเปล่านะ? นี่รางวัลเจ้า เรามาหากันต่อไปเถอะ!
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment6 |
ชิ้นส่วนที่ข้าจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก ข้านึกว่ากระดูกจะแหลกเพราะพ่อข้ากอดข้าแน่น ตอนหนีไปในความมืด ออใช่ นี่เป็นของตอบแทนเจ้า
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment7 |
ออใช่ ความทรงจำอีกชิ้น ลุง Eramir ข้าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา? บางทีมีเจ้าไปด้วยเราอาจจะได้รู้หรือเปล่านะ?
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment8 |
ความทรงจำนี้พ่อข้าคงอยากลืมมากกว่า อุ ข้ากลัวเยียบไปทั้งตัวเลย...ได้โปรด เอานี่ไป และมาจบงานเรากัน
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment9 |
ชิ้นส่วนที่มีหวังใช่ไหม? ข้าสงสัยว่าของที่พ่อข้าทำไว้คืออะไร อ้อใช่ นี่รางวัลเจ้า
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment10 |
ความทรงจำที่น่าเศร้า Venarius ทั้งโหดร้ายและใจแคบมาก นี่ของขวัญตอบแทนงาน
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment11 |
ความจำเพิ่มอีกแล้ว! ข้าจำพวกนี้ได้เหมือนเป็นภาพวาดที่ยังไม่เสร็จดี...นี่ เอารางวัลไป กลับไปทำงานกันเถอะ
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment12 |
ความทรงจำอีกแล้ว เจ้านั่น….นี่รางวัลเจ้านะ เจ้าคนพลัดถิ่น มาจบเรื่องนี้กันเถอะ ข้าไม่อยากจำอะไรแล้ว
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment13 |
ความจำนี้สำคัญมาก เหมือนใจข้ามันเลือกลบความจริงของเหตุการณ์พวกนี้ไป...นี่รางวัลเจ้า หวังว่าเจ้าคงเอาไปใช้ได้
— ZanaOnDeliveredMemoryFragment14 |
มันพร่าเลือนเหลือเกิน….พ่อข้าเป็นหัวหน้า Arkhon ของ High Templar Venarius ผู้นำที่โหดร้ายและอันตราย Venarius อยากเอาโลกนี้เป็นตัวประกันด้วยวัตถุโบราณลี้ลับจากซากของ Wraeclast เจ้านั่นเชื่อว่าของพวกนั้นจะช่วยพาขึ้นสวรรค์หรือเป็นอะไรที่สูงกว่าได้
มันบังคับพ่อข้าให้ทดลองอุปกรณ์แผนที่ให้มัน หวังจะได้อาวุธ คงไม่จำเป็นต้องบอกว่าพ่อข้าเจอบางอย่างที่น่าสนใจ แต่แทนที่จะส่งมอบ พ่อข้าเก็บมันไว้ไม่ให้ใครอื่นเข้าถึงพลัง จนเขาต้องเสียอิสรภาพ และข้าต้อง..เสียวัยเด็กไป
— ZanaOnTheShaper |
ความทรงจำพ่อข้าเกลื่อนที่นี่ไปหมด เหมือนใบร่วงแรกของฤดูใบไม้ร่วง อาจจะเป็นสิ่งล้ำค่าสุดท้ายที่พ่อทิ้งไว้ให้ ข้าเก็บมันไว้ในหนังสือความทรงจำ Book of Memories ในห้องแล็บ ถึงเราจะพลาดท่า ข้าจะยังคงมีบันทึกสิ่งสุดท้ายที่เขาทำไว้เสมอ ไปอ่านดูได้นะหากเจ้าไปที่นั่น
— ZanaOnBookOfMemories |
ข้าคิดว่าเข้าใจมันแล้วตอนนี้ แอตลาสนี่ แผนที่พวกนี้...มันไม่ใช่โลกจริงๆ แต่เหมือนฉากเวทีละครใน Theopolis Amphitheatre โลกนี้เป็นแค่หน้ากากปกปิดความจริงหลังม่านเอาไว้เท่านั้นเอง
ที่นี่เป็นศูนย์กลางของโลกของ Elder สถานที่ที่มันสร้างลานล่า เราใกล้กับความว่างเปล่าที่มันกำเนิดขึ้นมาแล้ว แต่พ่อข้ากลับเลือกที่นี่เป็นบ้าน ข้าอยากรู้จริง อาจจะอารมณ์ซ่อนตัวในที่โล่งหรือเปล่านะ? ถึงจะแบบนั้น กัปตันเรือแบบไหนกันที่ชอบลงไปนอนอยู่ใต้ท้องเรือ? อาจจะเพราะ Elder ไม่ค่อยมาที่นี่ มันยุ่งเกินไปละมั้ง ข้าคิดนะ ออกล่าหากินอยู่ที่อื่นในแผนที่พวกนี้...
เจ้าคนพลัดถิ่น ข้าจะไปเตรียมความจำของพ่อข้า เจ้าทำเลย สำรวจที่นี่ หาพ่อข้า แต่ระวังตัวไว้อาจจะเจอสิ่งเลวร้ายที่ซ่อนอยู่ในนี้ก็ได้
— เชปเปอร์ |
ข้าคิดว่าเข้าใจมันแล้วตอนนี้ แอตลาสนี่ แผนที่พวกนี้...มันไม่ใช่โลกจริงๆ แต่เหมือนฉากเวทีละครใน Theopolis Amphitheatre โลกนี้เป็นแค่หน้ากากปกปิดความจริงหลังม่านเอาไว้เท่านั้นเอง แล้วเราก็มาอยู่นี่ นักสำรวจผู้กล้ามองเข้าไปหลังเวที เราจะเจอสมบัติอะไรข้างหลังนั่น หรือว่าความสยองขวัญสุดคาดคิดละ?
— ZanaInTheShapersRealmWithoutAllMemories |
เราไล่พ่อข้าให้ถอยกลับไปได้แล้ว แต่ถ้าไม่มีชิ้นส่วนความทรงจำพวกนี้ละก็ เราก็ไม่อาจปลดปล่อยเขาออกจากคุกในจิตใจได้ ได้โปรด ไปกันต่อเถอะ พ่อข้าไม่ควรมาเจอแบบนี้ พ่อข้าควรนอนหลับอย่างสงบ
— เชปเปอร์ |
ความทรงจำของพ่อข้า…..ที่เกี่ยวกับข้า....มันหายไปแล้ว ถูกผีร้ายนั่นเขมือบไปหมด! ให้ตายเถอะ! พ่อข้า….คงไม่รู้จักข้าอีกแล้ว
แต่อย่างน้อย….อย่างน้อยข้าก็ได้พูดกับเขาเป็นครั้งสุดท้าย เขาจำข้าได้ เห็นไหมเจ้าผู้พลัดถิ่น? เขารู้จักหน้าข้า!....แล้วตอนนี้เขาก็กลับไปทรมานอีกครั้ง
ถ้าเราคืนความจำเขาไม่ได้ เราก็ต้องปลดปล่อยเขาจากคุกนี่ ข้าไม่อยากเชื่อว่าตัวเองเอ่ยปากขออะไรจากเจ้า แต่เราต้องจัดการเจ้า Elder นี่ ไม่แน่หากเรากำจัดมันได้ พ่อข้าจะได้สละวิญญาณและนอนหลับอย่างสงบ
— ZanaOnFathersMemories |
เจ้าไปพบอะไรมาเจ้าผู้พลัดถิ่น? อ้อ! กุญแจเข้าห้องทำงานพ่อข้าที่ Oriath! ถ้าเขาพูดจริง จะต้องมีอาวุธที่สามารถหยุดเจ้า "Elder" นี่ได้ในนั้น และเราต้องหยุดมัน
ข้ารู้ว่าข้าเริ่มขอเจ้าเยอะไป แต่เจ้าสัตว์ร้ายนี่ - เราเห็นแล้วว่ามันมีพลังเปลี่ยนแผนที่ยังไง ความเน่าผุพังมันแพร่กระจายไปได้มากขนาดไหน....แล้วมันเกิดจากเหยื่อของพวกมันได้ไง หากความเน่าเปื่อยนั่นกระจายไปถึงแผนที่อย่างที่ข้ามั่นใจ โลกนี้ต้องกลายเป็นเหยื่อสปอร์แน่!
เราไปกันเถอะ กลับไปยัง Theopolis แล้วสืบจากเบาะแสพวกนี้ ได้โปรด หากเจ้ายังมีความดีอยู่ เจ้าผู้พลัดถิ่น ไปพบข้าที่นั่นเมื่อพร้อม และเราจะวางแผนโจมตีกัน
— ZanaShaperKeyQuest |
เจ้ามาเร็วจริงเจ้าผู้พลัดถิ่น ข้าดีใจที่เจ้าเลือกจะลุยต่อกับข้า ดูนะ ความกังวลของข้า...มันมีน้ำหนัก ความเน่าเปื่อยที่เราเห็นทั่วแผนที่ มันมาถึงนี่แล้ว บางทีที่เราไปลุยกันในแอตลาสนั่นน่ะ ทำให้เครื่องป้องกันระหว่างโลกนี้กับแผนที่พวกนั้นมันอ่อนลง ไม่มีพลังเต็มพิกัดจากพ่อข้าแล้ว เจ้านายแท้จริงของ Elder ความเน่าเปื่อย Decay นั่นน่ะ กำลังซึมทะลุออกมาแล้ว
ข้าสัญญาจะให้รางวัลเจ้าตอนตามหาพ่อข้า ก็อันนี้แหละ - ของจากห้องทำงานลับของพ่อข้า ได้โปรด เอาไปและลุยต่อกับข้า - อยู่ด้วยกันเราทำอะไรได้มากกว่า
— ZanaShaperKeyQuestReward |
นี่แหละอุปกรณ์ที่จะช่วยเราได้ "Cosmic Arcana" ถ้าใช้สิ่งนี้เราจะบีบให้ Elder หลุดจากแผนที่และกลับไปยังโลกไร้ตัวตนได้ ปัญหาเหรอ? เราต้องไปที่ใจกลางแอตลาส ศูนย์กลางโลกที่หน้ากากมันบางสุด
บทบาทเจ้าอยู่ตรงนี้ เจ้าผู้พลัดถิ่น เจ้าต้องล่อ Elder ไปที่นั่น ข้าจะใช้อาวุธถีบมันออกจากโลกเราไป ใช้สมองเยอะหน่อยนะ เพราะพ่อข้ายังออกอาละวาดอยู่ ตอนสู้กันคราวก่อนเขาอ่อนพลังลงก็จริง แต่ด้วยระดับความบ้าขนาดนั้น เขาไม่หยุดสู้กับ Elder แน่ เราต้องระวังให้มาก...
— ZanaCosmicArcanaQuest |
ข้าจำได้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับการศึกษาอุปกรณ์แผนที่ของพ่อข้าแล้ว ข้าจำได้ว่าเขาขังตัวเอง ทำงานสร้างอาวุธนี่ ข้าอ่านบันทึกช่วยจำของอาวุธนั้นตอนข้ารอเจ้ามา วิทยาการนั่นมัน...ไม่อาจเข้าใจได้เลย ที่ข้าบรรยายได้ใกล้เคียงสุดก็คือ Arcana จะปลดปล่อยพลังโหดออกมาก็ต่อเมื่อชาร์จเต็มที่ และหากเล็งไปที่ Elder มันจะต้องกลับไปใช้ร่างก่อนที่มันจะเข้ามิติเรามา
เรารู้ร่างมันแล้วอย่างที่พ่อข้าพูดคือเป็นกายเนื้อ สั้นๆ อะไรที่ไม่ใช่กายภาพ ก็อยู่ในมิติกายภาพไม่ได้ มันจะต้องกลับไปยังที่ๆ ของมัน และถ้าจะดีคือต้องกลับมาไม่ได้ อย่างที่ข้าบอกคือมันเลือนราง แต่ข้าเชื่อพ่อข้า และเป็นความหวังเดียวที่เรามี
— ZanaOnCosmicArcana |
มันกำลังเกิดขึ้นใช่ไหม? เจ้า Elder นั่นกำลังมา และเรามาสุดทางแล้วเจ้าผู้พลัดถิ่น สุดปลายทางนี้จะเป็นความสำเร็จ หรือจะมีแต่ความตายและเน่าเปื่อยรออยู่ที่เส้นขอบฟ้าละ? ข้าหวังว่าเจ้าพร้อมแล้วนะเพื่อนข้า
เราต้องตัดกำลังเจ้านี่ก่อนที่ Cosmic Arcana จะทำงานได้ ข้าขอให้เจ้าโชคดี และหากเราไม่รอดกลับมาพบกันอีก...ก็เป็นเกียรติที่ได้สู้เคียงข้างเจ้า
— เอลเดอร์ |
เราทำได้แล้ว...มันจบแล้ว….สุดท้ายมันก็จบลง...พ่อข้า ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนข้าก็สัมผัสเขาได้ เขาไปสู่สุคติแล้ว ขอบใจเจ้ามาก เจ้าคนพลัดถิ่น
Arcana มันใช้งานได้! และข้าไม่เป็นกังวลเลยสักนิด! ถึงแม้ Elder และ Decay จะถูกขับไล่ออกไปได้ทั้งคู่ แต่การเผชิญหน้ากับมัน....เปลี่ยนข้าไป ข้ารู้สึกว่าเจ้าพวกนั้นกำลังดิ้นรนอยู่ระหว่างมิติของเรา มันสิ้นหวัง หิวโหย จนต้องหาทางกลับเข้ามา
ข้าไม่คิดว่าจะได้หลับเต็มอิ่มไปอีกพักใหญ่ ข้าต้องเตรียมตัวพวกเราให้พร้อมเผื่อพวกมันกลับมา บางทีข้าอาจจะตั้ง Watcher of Decay กลับมารักษาโลกเราใหม่...ที่นี่ แผนที่แอตลาสนี่เป็นของ Elder หากเราศึกษาเพิ่มเราอาจจะได้รู้ธรรมชาติที่แท้จริงของ Decay หากเจ้าต้องการ เจ้าสามารถเข้ามาศึกษาและสำรวจโลกพวกนี้กับข้าก็ได้ บางทีเจ้าอาจจะทำสิ่งดีๆ ได้บ้างที่นี่ เพราะเหยื่อของ Elder - เด็กๆ พวกนั้น...น่าจะมีอยู่เป็นพันๆ เดินเตร่ไปในดินแดนนี้ในสภาพบิดเบี้ยวน่าเวทนา อาจจะตื่นกลัวด้วยซ้ำ พวกเขาต้องการการปลดปล่อยเช่นเดียวกับพ่อข้า หากจัดการพวกเขาได้ก็จะเป็นความกรุณา เจ้าอาจจะเป็นคำตอบให้กับพวกเขาได้นะเพื่อนข้า
ตอนนี้ข้าต้องไปแล้ว ต้องเตรียมตัวสำหรับการสำรวจครั้งต่อไป
— เอลเดอร์ |
แรกเริ่มเดิมทีข้าเริ่มศึกษาแอตลาสเพื่อเป็นหนทางเข้าใกล้พ่ออันเป็นที่รักของข้า ข้าไม่คิดมาก่อนว่าจะเข้าใกล้ท่านได้ถึงเพียงนี้ แต่พอถึงตอนนั้น ท่านก็ไม่ค่อยมีสติแล้ว...
พอลองมองย้อนกลับไปดู ข้าว่าข้ามองสิ่งที่แอตลาสเป็นต่อใครในแง่ดีมากเกินไป... ก็นะ ต่อทุกคนเลย ข้าจินตนาการนึกถึงโลกที่ไร้พรหมแดน ทรัพยากรที่ไร้ขอบเขต ดินแดนสุดลูกหูลูกตาให้ทุกคนได้ใช้ชีวิต
แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าสิ่งนั้นมันแลกมาด้วยราคาที่ยอมจ่ายไม่ได้ การเข้าไปในสถานที่แห่งนั้นคือการทำให้ตัวเองตกอยู่ในความบ้าคลั่งแสนพรรณนา เป็นคุกสุดร้ายกาจที่หนีออกมาไม่ได้ มันจะคอยเกาต่อมความปรารถนาสุดแรงกล้าของเจ้า เผยให้เห็นความเป็นไปได้บางส่วนของมัน ซึ่งการยั่วยวนนั้นมัน... มันเป็นสิ่งเดียวที่ข้าทำได้เพื่อที่จะหยุดตัวข้าเองไม่ให้ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกันกับเพื่อนของข้า
สิ่งที่เราทำอยู่เป็นสิ่งสำคัญแต่ก็เสี่ยงอยู่ไม่น้อย ได้โปรด หากเจ้าเริ่มรู้สึกว่าสุขภาพจิตไม่ดี เจ้าจงบอกข้าทันที
— ZanaOnResearch |
ข้ากลับมาที่โอริอาทพร้อมกับกองเรือผู้รอดชีวิตกลุ่มแรก เต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ในที่สุดก็จะมีโอกาสได้ใช้ความรู้ความสามารถของข้าทำในสิ่งที่ดี และในระหว่างกำลังบูรณะ เราก็ได้ค้นพบอุปกรณ์ทองคำ -- ข้ามารู้ทีหลังว่ามันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของท่านพ่อ
ในตอนแรกข้าหวังว่ามันจะมีประโยชน์กับกลุ่มผู้อยู่รอด แต่เมื่อข้าได้พบเอลเดอร์ ทุกอย่างก็กระจ่างทันทีว่าเบื้องหลังประตูมิตินั่นมีโทษมากกว่าประโยชน์ ข้าได้จัดทีมลับสุดยอดขึ้นมาซึ่งมีเหล่าเอ็กไซล์ที่พิสูจน์ตนในเวร์แคลส์ทแล้วว่ามีความสามารถด้านการต่อสู้ และเริ่มงานเพื่อผนึกเอลเดอร์เอาไว้ ซึ่งในที่สุดเราก็ทำได้เป็นผลสำเร็จ ความรู้สึกโล่งใจในตอนนั้น... มันอธิบายไม่ถูก แต่ทว่า...
แอตลาสเป็นสถานที่อันตราย มันจู่โจมทั้งกายและใจ มันทำให้เวร์แคลส์ทดูเป็นของเด็กเล่นไปเลย ทีมของข้า เพื่อนของข้า พวกเขาได้รับผลจากการเดินทางนี้อย่างใหญ่หลวง และในที่สุดการลุ่มหลงในพลังนั้นก็ได้ทำให้พวกเขาสูญเสียสติ
และอีกไม่นานข้าก็คงจะเป็นไปตามพวกเขา
— ZanaOnReturnToOriath |
ข้าเชื่อมานานว่ามลทินเป็นปรากฏการณ์พิเศษที่มีเฉพาะในเวร์แคลส์ท แต่เมื่อเจ้าได้เห็นดินแดนในแอตลาสเพียงแว้บเดียวเจ้าก็จะสังเกตเห็นสิ่งที่คล้ายกันอย่างน่าใจหาย หรืออาจจะเป็นสิ่งเดียวกันเลยด้วยซ้ำ ที่อยู่ภายในนั้น
มลทินเป็นสิ่งที่มีเฉพาะในเวร์แคลส์ทจริงๆ หรือ หรืออันที่จริงแล้วที่อื่นที่ขาดมลทินนั้นเป็นสิ่งที่พบได้ยากกันแน่? แทนที่เราจะมานั่งคร่ำครวญให้กับทวีปต้องสาปนี้ บางทีเราน่าจะพอใจกับดินแดนที่ไร้มลทินที่เรายังมีอยู่แทนละมั้ง
— ZanaOnCorruption |
เรามีปัญหาล้นมือแล้ว แถมคราวนี้ยังมีอะไรบางอย่างที่พยายามเปิดรูเข้ามาในความเป็นจริงในแผนที่นี้อีก เจ้าต้องหยุดมันให้ได้ ไม่งั้นปัญหาของเราจะทวีคูณขึ้นไปอีกแน่ๆ
— _extra_mission_info |
แผนที่นี้มีตัวตนที่อธิบายไม่ได้บางอย่างที่เราผู้สังหารเอลเดอร์เคยพบเจอมาก่อน เหมือนว่าพวกมันจะเป็นฝ่ายสอดแนมในการบุกรุกจากดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก ข้าขอยืนกรานว่าอย่าให้พวกมันตั้งรกรากภายในแอตลาสได้เป็นอันขาด
— _extra_mission_info |
พื้นที่ที่ข้าอยู่นั้นมีความเคลื่อนไหวทางผืนดินที่น่าฉงน ตอนแรกข้านึกว่าเป็นเพราะสถานที่นี้มีความแปลกประหลาด แต่ข้าได้ยิน... การเคลื่อนไหว... ใต้เท้าของข้า เอ็กไซล์ ทำลายสิ่งที่เป็นต้นเหตุของการสั่นสะเทือนนี้เสีย ที่นี่จะได้มั่นคง
— _extra_mission_info |
แม้ว่าพ่อของข้าจะจากไปอย่างไม่มีวันกลับ แต่แผนที่บางแห่งก็ยังก้องสะท้อนไปด้วยตัวตนของเขา ข้าไม่รู้ว่าพวกมันจะมีรูปร่างเป็นเช่นไร ฉะนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อมกับทุกสิ่ง
— _extra_mission_info |
เราอาจสยบเอลเดอร์ได้ แต่มันยังมีร่องรอยพลังจักรวาลของผู้ที่มันรับใช้ จงระวังการเสื่อมสลายให้ดี มันยังอยู่ในแผนที่นี้ บ่มเพาะอันตรายลึกลับอยู่มากมาย จงระวังตัวอยู่เสมอ
— _extra_mission_info |
มาหาข้า! เอ็กไซล์ มาเร็วๆ!
— ZanaElderBossWarning |
นั่นคือเอลเดอร์สินะ... พลังมันช่างโหดร้าย ทรงพลังเสียจริง! เราต้องหาทางกำจัดมัน เอ็กไซล์ เราขับไล่มันออกไปจากโลกนี้ได้แล้ว ต้องมีวิธีจัดการมันแบบถาวรอยู่สักวิธี...
— ZanaElderBossComplete |
ZanaShaperDefeat0_AudioOnly
— ZanaShaperDefeat0_AudioOnly |
ท่านพ่อ! ท่านเป็นอะไรมากไหม?
— ZanaShaperDefeat1_NoAudio |
เราจะหยุดมันด้วยกัน ท่านกับข้า...
— ZanaShaperDefeat2_NoAudio |
ท่านพ่อ!
— ZanaShaperDefeat3_NoAudio |
ท่านพ่อ! ไม่นะ!
— ZanaUberElderMid |
เอ็กไซล์! ทำอะไรสักอย่างสิ!
— ZanaUberElderIntro |
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ เอ็กไซล์ แต่ตอนที่เราพบชิ้นส่วนความทรงจำของพ่อข้า ข้านึกว่าเราจะให้คาวาสช่วยสำรวจความทรงจำเหล่านั้นได้... ข้ารู้แล้วว่ามันจะเป็นข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงเพียงใด คาวาสได้แก้ไขความทรงจำนี้ และเขาคงเปลี่ยนความทรงจำอื่นๆ มามากมายเช่นกัน
— ZanaSynthCavasEventA |
แหงล่ะ เจ้าทำให้มันเป็นแบบนั้นเองนี่นา เจ้าบิดเบือนประวัติศาสตร์เป็นประจำอยู่แล้วนี่... เทมพลาร์ระดับสูง
— ZanaSynthCavasEventB |
ใช่สิ
— ZanaSynthCavasEventC |
หยุด! เจ้าไม่เห็นเหรอว่าเจ้าทำอะไรอยู่?
— ZanaSynthCavasEventD |
...ปกป้องเวร์แคลส์ท?
— ZanaSynthCavasEventE |
เจ้าหมายความว่าอะไร?
— ZanaSynthCavasEventF |
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ข้างเดียวกัน สิ่งผิดธรรมชาติที่กัดกินความทรงจำของเจ้าก็กำลังกัดกินความทรงจำของพ่อข้าอยู่ ช่วยเราหยุดมันเสีย!
— ZanaSynthCavasEventG |
เราจะไม่ปล่อยให้เจ้าหนีไปแน่!
— SynthesisTipZanaFlee |
ข้าเคยเห็นผู้ชายและผู้หญิงเป็นบ้า แต่ข้าไม่เคยเห็นกรณีเช่นนิโค้... ข้าคิดว่าแร่และสารประกอบที่เขาจัดการมีผลกระทบต่อจิตใจของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน
มันจะเรียกว่าบ้าคลั่งจริงๆ เหรอ ในเมื่อมันเกิดขึ้นจากน้ำมือตัวเอง?
มันน่าเสียดายนัก ข้ามั่นใจว่าเราจะได้พบกับสภาพแวดล้อมใต้ดินหลายอย่างที่อาศัยความชำนาญของเขาได้ แต่ข้าไม่อาจเสี่ยงกับความปลอดภัยของเราได้เป็นแน่ แอตลาสมีภัยที่คุกคามต่อสติเช่นกัน... การกดดันนิโค้มากไปกว่าเดิมอาจทำให้เขาสิ้นสติขึ้นมาจริงๆ
— ZanaSynthOnNiko |
When I was a young girl I used to play with the neighbourhood stray cat, and one day it started bringing me mice. Einhar is that stray cat. Has he been trying to feed you raw meat too? I just don't have the heart to tell him how inedible it is.
The first time he handed me a big raw steak, I began to cook it over the fire, and he told me I was 'ruining all the good red.' Since then, I've just hidden it when he isn't looking. Sometimes I open up a map and hurl it in there. I know how irresponsible it is, but... Einhar's a sweetheart. I don't need to see under the mask to know how deeply he feels emotions, and I can't bear to hurt him.
Watch your step out there. You may land on some of my rotten scraps.
— ZanaSynthOnEinhar |
As a fellow explorer, I must admit admiration for Alva. Her motivations may not be as philanthropic as mine, but you can't deny that her methods get results. Do I wonder what kind of repercussions all her time travel is having on us? Of course! But we don't really know what the consequences of our travel through the Atlas are either, and I'm not interested in throwing stones while living in my own little glass house.
I do wish she'd look past profits, but we've all benefited from her finds in one way or another.
— ZanaSynthOnAlva |
Navali's powers are impressive, yes, but they are not without their limits. It seems her knowledge of things to come is restricted to our realm, however broad that may be. When it comes to the Atlas, her predictions don't seem as reliable.
I wonder how much of this is due to the source of her powers... she claims to have been given the gift of second sight by the Karui goddess Hinekora, but since the gods returned I've heard nothing of Hinekora. Is Navali being misled by a deceptive entity? Or is Hinekora keeping a low profile? Perhaps the goddess simply has no interest in us, as she has her own flock to tend.
Regardless, it may be worth remembering that although Navali is a good friend to have, she has her own agenda like anyone else; an agenda she may have been given by her benefactor.
— ZanaSynthOnNavali |
I've tried getting to know Jun, and maybe I'm reading into things a little bit here, but I don't think she likes me. Whenever I try to talk to her, she gets quiet and averts her eyes. I've seen her fight, so I don't think she's exactly shy... and I catch her staring at me every so often. Long stares. The kind you do when you're lost in thought.
I wonder what I did to offend her...
No matter! I'll just stay the course. I'm sure with a little more alone time we'll become fast friends.
— ZanaSynthOnJun |
I wish I could say I trust Helena, but I've seen one too many of Dominus's blackguards suddenly snap. The training and indoctrination they go through does not leave much room for one's own judgement.
I'm not trying to sound ungracious. She's done a lot for us, but I'd be telling a fib if I claimed I didn't sleep with a blade beneath my pillow when she's around.
— ZanaSynthOnHelena |
What a strange entity you found, Exile. Completely devoid of memory, yet cognisant, and even driven... I hope to find the time to really get to know him, but I've been so caught up with the happenings out in the Atlas.
Perhaps I'll join you on one of your memory ventures soon.
— ZanaSynthOnCavas |
I can't... I don't...
Exile, did you know? No, of course not. I don't think Venarius even knew who he was, how could you? But he knows now, and it seems he may remember many other things as well.
If Venarius is capable of rewriting memories, he could plant very dangerous ideas into the minds of the vulnerable. We need to find those memories before he does. Don't worry, you're not alone in this. We are a team.
— เวนาริอุส |
Fantastic work, Exile. Here, take one of these. It will help us continue to pursue that entity.
— ZanaQuestMapReward1 |
เราต้องกดดันเขาต่อไปเรื่อย ๆ นี่จะช่วยได้
— ZanaQuestMapReward2 |
ตราบใดที่เขายังวิ่งต่อไปเราจะไล่ตาม นี่ เอานี่ไป แล้วระวังตัวให้ดีด้วย
— ZanaQuestMapReward3 |
เขาถอยลึกเข้าไปในแอตลาส เราต้องไล่ล่าต่อไป! ใช้สิ่งนี้อย่างชาญฉลาดเสีย
— ZanaQuestMapReward4 |
ตอนนี้เรากำลังต้อนเขาจนมุมแล้วเอ็กไซล์ เขาจะต้องหมดกลอุบาย บุกต่อไป!
— ZanaQuestMapReward5 |
เอ็กไซล์ มาหาข้า! มันจะระเบิดแล้ว!
— ZanaSynthUnstableElderRandom |
มันไม่เสถียรเกินไป เอ็กไซล์! มานี่! มาเร็ว!
— ZanaSynthUnstableElder2 |
เอ็กไซล์ มันใกล้จะพร้อมแล้ว! อีกแค่นิดเดียว
— ZanaSynthElderLastPhase |
แด่ชายและหญิงที่สละชีวิตเพื่อต่อกรกับแก...
แด่เด็กที่แกกัดกิน...
ข้าขับไล่แกไปสู่ความว่างเปล่าระหว่างความว่าเปล่า!
ขอให้แกไม่มีวันเป็นอิสระ!
— ZanaSynthElderSealing |
ข้าเจ็บ - ข้าปกป้องเจ้าไม่ได้ในตอนนี้!
— ZanaSynthElderBulletHell |
ปกป้องข้าระหว่างที่ข้าปิดผนึกประตูมิติ!
— ZanaSynthElderProtectMe |
บลูม!
— ZanaSynthRoses |
ไปให้พ้น!
— ZanaSynthSpaceSlash |
ข้าช่วยเจ้าอยู่ เอ็กไซล์!
— ZanaSynthBeam |
น่าสนใจ... เหมือนความทรงจำนั้นจะมีอะไรมากกว่านี้ เราจะต้องมองหาต่อไป!
— __reaction__ |
ฉันคิดว่านั่นอาจไม่ใช่เรื่องทั้งหมด... ลองมองหาต่อไป
— __reaction__ |
ฉันรู้ว่าความทรงจำมีอะไรมากกว่านั้น บางทีเราอาจพบส่วนที่เหลือที่อื่น
— __reaction__ |
ข้าขอโทษนะเอ็กไซล์ ความทรงจำนั้นหายไป เราไม่เร็วพอ
— ความทรงจำที่สูญหาย |
โอ้.... เราช้าเกินไปที่จะเก็บความทรงจำนั้น... อย่างน้อยเวนาริอุสก็จะไม่ได้แตะต้องมัน
— ความทรงจำที่สูญหาย |
เราได้รวบรวมความทรงจำมามากมายนะเอ็กไซล์ ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะไปเยือนศูนย์รวมความทรงจำ บางทีเราสามารถล่อไอ้งูพิษเวนาริอุสออกมาจากที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่
— __reaction__ |
ฉันไม่รู้ว่าเราจะสามารถทำลายเวนาริอุสได้อย่างแท้จริงไหมนะเอ็กไซล์ แต่เราสามารถป้องกันไม่ให้เขาพรากเอกราชไปจากผู้คน เราไม่ได้ขอหน้าที่นี้ แต่มันเป็นหน้าที่ของเราเหมือนกัน ถ้าเราไม่หยุดเขา ใครจะทำล่ะ?
— ZanaSynthVenariusDefeated |
มันน่าขันนัก... เมื่อเราเอาชนะเวนาริอุสได้สำเร็จ ข้านึกว่าเราจะมีความสุข... แต่ข้ากลับท้อแท้ ท้อแท้ที่คนอย่างนั้นสามารถนำพวกเทมพลาร์ได้ ท้อแท้ที่เขาพรากพ่อไปจากข้า ท้อแท้ที่เขาปลดปล่อยผู้ผิดธรรมชาติเข้าไปในแอตลาส... ท้อแท้ที่ทั้งที่เราทำมาตั้งมากมาย แต่ก็ยังเหลือภัยอันตรายอยู่มากมาย เมื่อไหร่มันจะจบเล่า เอ็กไซล์? เมื่อไหร่เราจะปลอดภัยจริงๆ เสียที?
— ZanaSynthVenariusDefeatedAlt |
Breaking rocks to mine voltaxic sulphite... but I'm so small...
— ZanaSynthMemoryAcidCaveA |
เจ็บปวดนัก... สิ้นหวังนัก... ข้าจะตายที่นี่โดยไม่มีโอกาสรู้ว่าชีวิตคืออะไร
— ZanaSynthMemoryAcidCaveB |
เดนมนุษย์... การใช้เด็กเช่นนั้น... จักรวรรดินิรันดร์ช่างโหดร้ายนัก
— __reaction__ |
ข้าตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงกรีดร้อง แสบตา แสบลำคอ ควันพัดเข้าไปในกระท่อมจากข้างนอก มีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก ข้ารีบออกไปข้างนอกและเผชิญกับกำแพงความร้อน ข้ามองผ่านควันได้ยากนัก แต่หมู่บ้านกำลังลุกไหม้
— ZanaSynthMemoryAshenWoodA |
ข้าหนีจากควัน สยองนักที่เราติดกับ ชนเผ่าศัตรูยืนอยู่ที่ทางออกเดียว เข่นฆ่าพี่น้องของข้ายามที่พวกเขาหลบหนี พวกเราถูกลอบโจมตี ข้าวิ่งไปที่เปลวไฟและกระโจน สวดภาวนาให้วาลาโคทรงคุ้มครอง
— ZanaSynthMemoryAshenWoodB |
เป็นความมุ่งร้ายที่เจ้าเล่ห์นัก สงครามก่อให้เกิดสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในคนจริงๆ ข้าเข้าใจอย่างแน่ชัดว่านี่เป็นความทรงจำของชาวคารุยผู้โชคร้ายคนหนึ่ง
— __reaction__ |
I see you. You are seeking answers, because you can find them only in the stories we will leave behind when Malachai and Voll cause our destruction. In this final hour, I entertain the notion that the words I write exist in some form beyond me. Do they go on as dreams? As memories?
— ZanaSynthMemoryBazaarA |
I have the wildest notion that perhaps you will find a way to pick up scraps of memory, and you, whoever you are, will come across this one someday. If you do, I ask only this: slay Malachai. Slay him for yourself, or slay him for all the lost citizens of the Empire, but, most of all, slay him for Marylene.
— ZanaSynthMemoryBazaarB |
มันมีชีวิตชีวานัก เอ็กไซล์! เหมือนได้เห็นจิตใจและหัวใจของบุคคลอื่นอย่างแท้จริงที่มีชีวิตและหายใจอยู่ที่นี่กับข้า ทำไมความทรงจำของเขาถึงแรงกล้าเหลือเกิน ข้าสัมผัสได้ถึงวิคทาริโอราวกับว่าเขาเพิ่งออกจากห้องไป
— __reaction__ |
เจ้ากับข้า มีแค่เราสองคนที่มาถึงชายฝั่ง... โดยที่ยังไม่ตายนั่นแหละ ที่นี่มีแต่อาชญากรเต็มไปหมด หาอะไรมาป้องกันตัวเสีย
— ZanaSynthMemoryBeachA |
แบบนั้นก็ดีแล้ว ข้านึกว่าข้าเห็นควันลอยมาจากทางตะวันออกของตรงนี้ น่าจะไปดูนะว่า--
— ZanaSynthMemoryBeachB |
Ugh, my neck feels stiff. Was that you, Exile? You were in that memory, though looking a little worse for wear!
— __reaction__ |
I take no pleasure in this. It simply must be done. Humanity's purpose has been fulfilled... in me. Within this sanctum of flesh lay the tools I shall use to reshape the world.
— ZanaSynthMemoryBellyA |
With this act, I sweep away the trappings of mortality, and bring about a new age. A world of Thaumaturgy, and I, its ruler. Farewell, my Gemling Queen...
— ZanaSynthMemoryBellyB |
Ugh, I am left sickened and dirtied by the vile thoughts of someone intensely self-absorbed. Was that... Malachai? The monster who brought about the Cataclysm? Did I just relive that moment?
— __reaction__ |
It's him! He sails back to me, my Daresso! I shall sing for him. I shall show him the way. Come, my love. Come to me. We shall be together at last.
— ZanaSynthMemoryCaveA |
No, turn away! Don't listen to my singing, you'll die upon the rocks! Turn away...! Turn away... Turn away...
— ZanaSynthMemoryCaveB |
Was that Merveil? That poor woman. Somewhere within her monstrous form lived the woman she once was. What a terrible curse.
— __reaction__ |
The Courts are burning. Accusations fly. Sinner! Heretic! I am but an initiate, and my patron urges silence. We will keep our heads down while one High Templar supplants another. It's all about power, my patron whispers, and we have none.
— ZanaSynthMemoryChambersA |
Should an accusation fall our way, we shall be doomed to die with the other accused. Be unseen and unheard, he whispers. This is what happens when men who seek power refuse to wait. I learned a valuable lesson that day: Trust without leverage is vulnerability.
— ZanaSynthMemoryChambersB |
Exile! That was the moment Venarius decided to seize life and vie for power. That was the moment doom for men like my father was assured.
— __reaction__ |
Master's orders were clear; I am to wait here until his return. I cast my eyes to the horizon and see smoke billowing from Sarn. The city burns, and I fear my master burns with it.
— ZanaSynthMemoryFissureA |
The sky grows red. I hear screaming from the village by the Crossroads, but I will not abandon my post. Master will return, and I will await him. No matter how long, I will wait for Maligaro's return...
— ZanaSynthMemoryFissureB |
A memory from someone close to the Inquisitor. How exciting! I bet there are many historians who would be interested in such a find.
— __reaction__ |
Another child was taken last night, so tonight we wait, praying the demon does not return, but it does. It soars through the air and passes through the wall of the hut. We catch only a glimpse of its grey skin beneath the moonlight. We pursue the demon on foot to the edge of the woods. The child it carries does not cry out.
— ZanaSynthMemoryForestA |
Anaris follows closely, but I hesitate out of fear. I gather my will and I leap into the shadows, tracking the demon by the tendrils left in its wake. But I am too late. The demon and child are gone, and Anaris stands frozen, pale as the moon. He whispers something I do not understand and falls, dead. I fear we will be hunted to extinction.
— ZanaSynthMemoryForestB |
Could it be...? Exile, this sounds just like the entity hunting my father. But... the memory is so old. How is this possible?
— __reaction__ |
A man in uniform visits. He is from the Courts. He says the Templar have alms for widows like my mother, but she must collect it in person. We go to the church together, and I wait outside in the gardens. The sun is setting. I don't know how long I've been sitting here.
— ZanaSynthMemoryGardenA |
Mother comes from around the rear. She looks pale. Her eyes are red, and her clothes are torn. She doesn't look at me but she grabs my hand. We walk home in silence. I lay awake in bed. I hear her crying. The man comes over often after that, with toys and food, but I don't like him...
— ZanaSynthMemoryGardenB |
ข้าว่า... ช้าว่านี่เป็นความทรงจำจากเวนาริอุส ช่างเลวร้ายนัก เหตุใดเขาจึงต้องการเข้าร่วมองค์กรเช่นนี้?
— __reaction__ |
Help! Please, somebody, help me! I've fallen down here! I think I've hurt my leg! Hello?!... Stay calm. I'm sure someone will come soon. I'm so hungry... If I get desperate, maybe I can eat some of the mushrooms down here.
— ZanaSynthMemoryMushCaveA |
I feel strange. My head feels like it is filled with bubbles. Are the walls breathing? The colours here are so vibrant... oh... My stomach... I'm ill. The world is spinning and, oh, my gut! What did I eat? I feel--
— ZanaSynthMemoryMushCaveB |
Well, I'm not sure whose memory that was, but it's safe to say you shouldn't eat mushrooms you don't know.
— __reaction__ |
Sapinti went on her first fishing trip alone and did not return. When her body finally washed ashore, it looked as though it had been mummified for a thousand years. The fish did not touch her flesh.
— ZanaSynthMemoryCoastA |
She was perfectly preserved, but drained of her blood. We buried her, but within days the earth rejected her. Whatever killed her took root in that place. The earth soured and we had to move, abandoning her body.
— ZanaSynthMemoryCoastB |
อืม ความทรงจำนี้ดูเก่าเกินไปที่จะเป็นของเวนาริอุส
— __reaction__ |
ฮา! ความล้มเหลวของไลออนอายต่อคอมม์นั้นไม่น่าแปลกใจเลย เขามักมีความเย่อหยิ่งมากกว่ามีฝีมือ ถึงเวลาแล้วที่ลูกผู้ชายตัวจริงได้แสดงให้เห็นถึงคารุยถึงศักยภาพของจักรวรรดินิรันดร์
— ZanaSynthMemoryDungeonA |
แชฟรอนน์ยืนยันกับข้าว่ากระบวนการของข้าจะไม่เจ็บปวดและหน้าที่ของข้าในฐานะผู้คุมสามารถดำเนินการต่อไปได้ แต่เมื่อเนื้อข้าบวมและแตก ข้ารู้ว่าข้าเป็นเพียงแค่การผู้ร่วมการทดลองอีกคนหนึ่ง อย่างน้อยข้าก็สามารถทำหน้าที่ของฉันต่อจักรวรรดิได้สำเร็จก่อนที่ใจข้า--
— ZanaSynthMemoryDungeonB |
I felt so... so strong! Yet I couldn't shake the feeling I was at my breaking point. What a terrible sensation! Was that the Warden of Axiom?
— __reaction__ |
People stream down the street towards Oriath Square. I hear their shouts and cheers, and when my mother isn't looking, sneak out to join the merry crowd. Just outside the pens, a Karui boy, no older than I, stands atop the gallows.
— ZanaSynthMemoryParkA |
I see by the sign around his neck he has been caught stealing. I swear I will not look away, but fear overtakes me. I hear the rope snap taut and the crowd cheer, but I fight back the tears...
— ZanaSynthMemoryParkB |
นั่นเวนาริอุสในวัยเด็กรึ? ข้าคิดว่าบางทีมันอาจเป็นเช่นนั้น... สังคมไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักตั้งแต่เขายังเด็ก
— __reaction__ |
เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง ไม่มีใครพูดถึงดินแดนที่ถูกสาปอีกต่อไป นั่นทำให้มันง่ายมากที่จะส่งนักลักลอบขนของเราออกไปเพื่อค้นหาสิ่งประดิษฐ์นิรันดร์ที่ทรงพลัง
— ZanaSynthMemoryPierA |
เรารู้เรื่องอัญมณี แต่เราไม่รู้ว่ามาลาคีเรียกเขาว่า 'มิวส์' ได้อย่างไร ผู้ลักลอบขนของกลับมาพร้อมกับอุปกรณ์ที่พบ พวกเขาเรียกมันว่า 'ปาฏิหาริย์' ข้ารู้เรื่องปาฏิหาริย์สักเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่อง ดังนั้นข้าจะเป็นผู้ตัดสินสิ่งนั้น
— ZanaSynthMemoryPierB |
นี่เป็นหนึ่งในความทรงจำของเทมพลาร์เกือบแน่นอน อันที่จริงข้าคิดว่านี่มันไม่นานก่อนที่เขาจะพูดกับพ่อข้า!
— __reaction__ |
The stench convenes around me thicker than the press of the vagabonds themselves. Though starving, their strength while holding on to one another is surprising. I am trapped in a knot of ragged bodies, and the men of the Church clap me in irons despite my cries.
— ZanaSynthMemoryPier2A |
I am not one of them! Can't you hear me? I'm not Maraketh, nor homeless, and I have committed no sins. That ship is not for me! Why won't you listen?!
— ZanaSynthMemoryPier2B |
เวนาริอุสหนุ่มผู้บริสุทธิ์และไร้ทางสู้ ถ้าเพียงเขาเป็นแบบนั้นต่อไปก็ดี ข้าอดทึ่งไม่ได้ว่าคนๆ หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดชีวิตของพวกเขา
— __reaction__ |
The shackles cut into my wrists and ankles. The guards are deaf to my pleading, but I am no murderer. If I am guilty of anything, it is falling in love with the wrong person. Ugh! Justice served, they claim.
— ZanaSynthMemoryPrisonA |
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม โอกาสใด ๆ ของความยุติธรรมจะหายไปทันทีที่ข้าเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดีและเห็นว่าสามีของเธอถือค้อน ข้าเป็นแค่แพะรับบาป มันง่ายที่จะหนีจากการฆาตกรรมเมื่อเจ้าเป็นผู้พิพากษา
— ZanaSynthMemoryPrisonB |
The most upsetting thing about this memory is how unsurprising it is. It's hard to tell whose memory this was. Certainly not Venarius, but I wouldn't be shocked to hear he was the judge.
— __reaction__ |
I strike the earth once more as I have countless times, but my strike feels unfamiliar. Instead of the crack of stone, I am met with flexing sinew. I examine my pick axe. A dark red liquid froths on its tip.
— ZanaSynthMemoryQuarryA |
The metal beneath rapidly corrodes. Have I found it at last? I run to alert the General. I'm told not to speak of what I found. The other slaves must continue to dig, but I am set free.
— ZanaSynthMemoryQuarryB |
This must have been one of the Eternal slaves... an Ezomyte, maybe. But sinew beneath stone? What could that be?
— __reaction__ |
จัดทำดัชนีสิ่งประดิษฐ์หนึงถึงสิบสองในล็อตที่สิบ ขากรรไกรโบราณ การแกะสลักที่ด้านข้างระบุว่าเป็นของ... วาลาโค? นี่ไม่น่าจะเป็นกระดูกขากรรไกรในตำนานนะ... ส่วนนี่... ฟันของทูโคฮาม่า? ผมของฮิเนโคราเหรอ?
— ZanaSynthMemoryAntiquaryA |
สิ่งเหล่านี้อยู่ในหอจดหมายเหตุมานานหลายศตวรรษ สิ่งเหล่านี้เป็นหัวขโมยต้องการเหรอ? ใครจะต้องการวัตถุโบราณเหล่านี้ยกเว้น... ผู้ติดตามของคิทาวา? แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ... อย่าพูดถึงความพยายามในการปล้นแล้วกัน
— ZanaSynthMemoryAntiquaryB |
การตัดสินใจครั้งเดียวจากความกลัวมีผลร้ายแรงเช่นนี้ ข้าสงสัยว่าถ้านักวิจัยคนนั้นพูดขึ้นมา ลัทธิของคิทาวาจะถูกหยุดก่อนที่โอริอาทจะถูกทำลายล้างหรือไม่?
— __reaction__ |
I used to pride myself on taking care of these tomes, but the ancient treatises concerning the Vaal... should be burned. He's making me research for him, and the things I'm reading about concern the destruction of all mankind.
— ZanaSynthMemoryArchivesA |
ฉันคิดว่าความกลัวของฉันเกี่ยวกับวันสิ้นโลกไร้สาระ... ยกเว้น... มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน ข้าต้องวิ่ง... ข้าต้องหนี ... และนำความลับของข้าไปด้วย
— ZanaSynthMemoryArchivesB |
ข้าไม่เคยพบเขาโดยตรง แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันเป็นความทรงจำของใคร เป็นคนที่เฮเลน่าพูดถึง: เอระเมียร์ ข้าเชื่อว่าเขาอาศัยอยู่กับพวกแอสเมรีในขณะนี้
— __reaction__ |
บางครั้งเราในกลุ่มภราดรภาพไม่จำเป็นต้องทำร้ายใครเลย เราล้อมรอบดรูซัสในห้องอาบน้ำ เขามีครอบครัวและนั่นหมายความว่าเขามีจุดอ่อน
— ZanaSynthMemoryBathsA |
เขาไม่แม้แต่จะประท้วง เขารู้ว่านี่คืออะไร พูดไม่ออกเขากลับไปที่ห้องอาบน้ำและจมลงสู่ก้นบึ้ง สิ่งที่เหลืออยู่คือฟองอากาศจากลมหายใจสุดท้ายของเขา
— ZanaSynthMemoryBathsB |
You know what I find most disturbing about this memory, Exile? None of the bystanders so much as lifted a finger to help poor Drusus.
— __reaction__ |
ต่างหูที่เปล่งประกายเหล่านี้ที่เราดึงออกมาจากหินนั้นมีค่ามากกว่าน้ำหนักของพวกมันในทองคำ แต่เราแทบจะไม่ได้รับเงินเลย! เราควรหยุดทำงานและเรียกร้องส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเรา
— ZanaSynthMemoryCaveMineA |
ไม่ต้องกังวล! พวกเขาแค่ปิดผนึกทางเข้าเพื่อเป็นการข่มขู่เรา! พวกเขาไม่กล้าปล่อยให้พันคนลงไปที่นี่เพื่อตายหรอก
— ZanaSynthMemoryCaveMineB |
มนุษย์ดูเหมือนจะเชื่อว่าโลกมีความเหมาะสมโดยธรรมชาติ มันทำให้คนเหล่านั้นเสียชีวิต
— __reaction__ |
The defendant is accused of Unlawful Avarice, Pecuniary Sloth, two counts of resisting Templar authority, Civil Envy, and one count of pandering.
— ZanaSynthMemoryChambers2A |
You have been found guilty by the power of the Court, and will hereby be exiled to Wraeclast as penance for your sins.
— ZanaSynthMemoryChambers2B |
เจ้ารู้ดีว่าเทมพลาร์มีความยุติธรรมจริงเพียงใด ฉันหวังว่าคุณอย่างน้อยก็ต้องโต้แย้งกรณีของเจ้า
— __reaction__ |
เขาไม่ใช่คนเคร่งศาสนาและมีปัญหาในการเล่นการพนันอย่างแน่นอน แต่เขาก็ไม่สมควรมีจุดจบเช่นนี้ ข้ารู้สึกเหมือนมีใครบางคนควรพูดบางสิ่งบางอย่างในขณะที่เรากลบหลุมฝังศพของเขา แต่ไม่มีใครทำ
— ZanaSynthMemoryCryptA |
คนอื่นๆ เริ่มที่จะเดินออกไปในขณะที่ฉันอยู่ข้างหลุมฝังศพครู่หนึ่ง เสียงการต่อสู้อย่างอู้อี้จากภายในและข้าคิดว่าจะรีบไปขอความช่วยเหลือ... แต่แล้วข้าก็จำได้ แล้วจากไปโดยไม่พูดอะไร
— ZanaSynthMemoryCryptB |
ข้าอยากบอกได้จริงๆ ว่าเขาจำไอะไรได้ เอ็กไซล์ ดูเหมือนว่าความทรงจำเหล่านี้มีขีดจำกัด
— __reaction__ |
Farrul, lend us your eyes, that we may see past the darkness in our hearts. Fenumus, lend us your web, that we may bind our tribes together.
— ZanaSynthMemoryDarkForestA |
Craiceann, lend us your shell, that we may hold out against our oppressors. Saqawal, lend us your feathers, that we may be carried to a better future. We call out in your name!
— ZanaSynthMemoryDarkForestB |
So that's what faith feels like... I'm no stranger to religion, but I never truly believed what the Templars taught us. I just had a brief glimpse into a life without doubt. I must say, I understand the allure.
— __reaction__ |
I come here on sunny days to get away from the squalor of the streets and alleyways around my home. It's not the cutpurses that bother me. It's the city guard. Even so, a legionnaire approaches me and asks me my intent in the fields.
— ZanaSynthMemoryFieldsA |
I do not answer him, instead shaking my head and holding a finger over my lips. Better to act mute than risk being clapped in irons for the sin of being born Ezomyte.
— ZanaSynthMemoryFieldsB |
มันยากที่จะเชื่อ แต่ชาวนิรันดร์แห่งซาร์นสมัยนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าผู้คนในโอริอาทในปัจจุบัน บางครั้งฉันก็สงสัยว่าจักรวรรดินั้นถึงวาระที่จะมีหรือไม่มีหายนะ
— __reaction__ |
รามีรออยู่ที่ทางเข้าถ้ำสำหรับผู้ที่ปรารถนาจะผ่าน ครั้งหนึ่งเขาดึงพวกเขาออกจากพายุหิมะและปิดปากพวกเขาขณะที่ข้าเชือดคอของพวกเขา คราบเลือดที่พื้นถ้ำ
— ZanaSynthMemoryGlacierA |
รามี่ดึงตัวคนที่พลัดหลงคนสุดท้ายออกมาและเราก็ลงมืออย่างรวดเร็ว เหลือเพียงเราสองคน ก่อนที่รามีจะนึกขึ้นได้ ข้าแทงมีดลงไปในดวงตาของเขา ข้าคนเดียวจะเป็นผู้นำของมิ้วท์วิน
— ZanaSynthMemoryGlacierB |
นั่นเป็นความทรงจำที่โหดร้าย ข้าไม่กล้าถามเธอแบบนี้นะ แต่จุนมาจากมิ้วท์วินหรือเปล่า
— __reaction__ |
As I kneel over her grave, the night sky joins my tears. The earth becomes scattershot, stained by sputtering torchlight. She reaches out to me, and I smile...
— ZanaSynthMemoryGraveYardA |
...until I see other lost loved ones reaching up through dirt. The rain smells like leather-grease, and my torch goes out as the first of the dead breaks free.
— ZanaSynthMemoryGraveYardB |
Gods, the terror that gripped him in those final moments. I hope I never feel that again!
— __reaction__ |
I know I have no voice as a servant, but there is something deeply troubling here. This manor holds a dreadful presence which permeates the very air.
— ZanaSynthMemoryHauntA |
When they find the third dead and disemboweled maid, I speak up, but the master of the household doesn't listen. He refuses to even look at me. It is then that I realise... I am already dead...
— ZanaSynthMemoryHauntB |
Exile, how does a ghost form memories without a brain? It seems there's much more left to discover in this world.
— __reaction__ |
อีกสิบเก้าวันบนภูเขา... ข้าจะไม่รอด ไม่ได้รับชื่อมิ้วท์วินของข้า... แค่สิบวันข้าก็ใกล้อดตายแล้ว... และนั่นคือ... หมาป่า?!
— ZanaSynthMemoryIcebergA |
หมาป่าเพื่อนยาก เจ้าทำให้ข้าอบอุ่นเป็นเวลาสิบเก้าวัน ข้าจะกลับมาวันหนึ่งเมื่อข้าแก่แล้วและให้ลูกหลานของเจ้ากัดกินซากของข้า
— ZanaSynthMemoryIcebergB |
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าภูเขาที่แห้งแล้งนั้นสวยงามขนาดไหน
— __reaction__ |
I move through the stacks, seeking that one perfect moment from my youth. I once read a book here, its name lost to me, that perfectly struck the chords of my heart.
— ZanaSynthMemoryLibraryA |
It was as if that book was written for me, and yet, I cannot find it now. There are more tomes here than I could ever pick up and check in an entire lifetime.
— ZanaSynthMemoryLibraryB |
หนังสือหลายเล่มถูกทำลายโดยปัญหาของเวร์แคลส์ทในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ข้าหวังว่าสักวันจะสามารถช่วยสร้างห้องสมุดของโอริอาทด้วยความรู้ใหม่ได้
— __reaction__ |
I don't know much longer I can do this. Every day, we cart in the poor folk the General has rounded up for the Witch's experiments. I used to count, but I stopped at two thousand.
— ZanaSynthMemoryLunarisA |
นี่ไม่ใช่อาชีพที่พวกการ์ดดำสัญญาไว้กับข้า เราเลวร้ายยิ่งกว่าอสุรกายเสียอีก ดูที่นี่! แม่น้ำแห่งเลือด! กองศพ! เราเพียงแค่ทำตามคำสั่ง...
— ZanaSynthMemoryLunarisB |
Just following orders... spineless little--! How many lives were lost because someone wouldn't stand up for what's right? Wouldn't think for themselves?
— __reaction__ |
เราติดกับดักที่นี่ แม้ว่าเราจะตีมันซ้ำแล้วซ้ำอีก คาถาผนึกของเซ็คเคมาก็ยังไม่เสียหาย ไม่มีใครในนี้สามารถหลับได้ลง ข้าคอแห้ง แต่ข้าไม่รู้สึกกระหาย
— ZanaSynthMemoryMineshaftA |
หัวหน้าคนงานเริ่มแสดงอาการบ้าคลั่ง เขาอ้างว่าผนังดินและแม้แต่ตัวเลือกของเขาก็เหนียวเหนอะหนะเหมือนน้ำผึ้ง ข้าอธิษฐานขอให้ความตายมาถึงเราในเร็วๆ นี้ แต่ข้ากลัวว่าเราจะได้พบกับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
— ZanaSynthMemoryMineshaftB |
ดูเหมือนว่าเหมืองของไฮเกทจะถูกปิดผนึกก่อนที่ทุกคนจะถูกอพยพออกไป... นั่นเป็นชะตากรรมที่แย่มาก...
— __reaction__ |
ลูนาริส ช่วยข้าค้นหาความสงบ ช่วยข้าพบความสงบสุข ช่วยข้าปิดปากผู้ที่รบกวนข้า!
— ZanaSynthMemoryMoonTempleA |
ลูนาริส ช่วยข้าทำลายศัตรูของข้าด้วย! ช่วยข้ายึดสิ่งที่ควรเป็นของข้า!
— ZanaSynthMemoryMoonTempleB |
ที่ไหนสักแห่งในประวัติศาสตร์ ศาสนาเก่าๆ ก็เสียวิถีไป หรือบางทีนี่อาจเป็นการเส้นทางของทุกศาสนาในท้ายที่สุดก็เป็นได้...
— __reaction__ |
ข้าไม่อาจหนีความรู้สึกว่าข้าถูกปรุงโดยแสงแดดในหม้อที่ทำจากทราย ขณะที่ข้าฝันถึงน้ำกำลังเดินและกำลังจะตาย ข้าเห็นมัน: โอเอซิส
— ZanaSynthMemoryOasisA |
ข้าดับกระหายด้วยของเหลวเย็นที่ส่องประกายในดวงอาทิตย์ ข้าจุ่มหัวแล้วก็นอนลงหมดแรงและเบิกบาน วันนี้ข้าได้อยู่ต่อไป
— ZanaSynthMemoryOasisB |
ในที่สุดก็มีความทรงจำที่ข้าไม่อยากจะขดตัวร้องไห้สักที!
— __reaction__ |
สามสัปดาห์ที่ผ่านมารู้สึกเหมือนพวกเขาผ่านไปได้ทันที บรรยากาศที่นี่ตั้งแต่การหายตัวไปของเทมพลาร์ระดับสูงนั้นผ่อนคลายมาก แต่ในขณะที่เพลิดเพลินกับดวงอาทิตย์บนหลังคาของข้าในเช้านี้ ข้าเห็นควันสีดำที่เป็นลูกคลื่นจากโถงแห่งอินโนเซนเปลี่ยนเป็นสีแดง
— ZanaSynthMemoryRooftopA |
ในที่สุดพวกผู้ว่าการได้เลือกเทมพลาร์ระดับสูงคนใหม่สักที มีข่าวลือว่าพวกเขาต้องการคนที่หนุ่ม ใครบางคนที่สามารถฟื้นฟูเทมพลาร์ได้ คนที่สามารถนำพวกเขาเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนเขาจะไม่เลวร้ายไปกว่าคนสุดท้ายหรอก ไอ้หมอนั่นทำให้เราล้าหลังไป 50 ปี!
— ZanaSynthMemoryRooftopB |
นั่นคือการขึ้นสู่อำนาจของโดมินัส ข้าจำได้ว่าเห็นควันจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า... ไม่นานหลังจากพ่อของข้าหายตัวไป
— __reaction__ |
What is it? You know I am not to be disturbed during my communion with God-- it's here? Well get it to the lab immediately, and do not disturb me again, lest I take your head!
— ZanaSynthMemorySanctuaryA |
I feel a rush of excitement as I review the contents of the crate. The pieces, aged as they are, still hum with energy. I can feel its potential, and it fills me with hope and terror. I cannot assemble it, but I know who can. I need only apply a little pressure...
— ZanaSynthMemorySanctuaryB |
Exile, who was that? How did he come to have pieces of the map device? Were they then delivered to my father?
— __reaction__ |
ข้าสายมาก นี่เป็นเรื่องน่าอายอย่างยิ่ง ข้ากลัวว่าจะต้องรอนานเกินไป แต่นี่เป็นโอกาสเดียวที่ข้าจะได้พบกับศิษย์เอกผู้ยิ่งใหญ่และข้าจะไม่ปล่อยให้มันเสียเปล่า!
— ZanaSynthMemoryScepterA |
มาลาไคบอกว่าเขามีเทคนิคใหม่ที่สมบูรณ์แบบที่จะปลดล็อกพลังงานดิบที่ซ่อนอยู่ภายในอัญมณีแห่งความบริสุทธิ์ ข้าเสนอร่างกายให้กับอุดมการณ์นี้ ข้าไม่กลัว ไม่หิว ไม่มีความสุข... ไม่มีอะไรเลย ข้าได้ยินเสียงของเขาเท่านั้น ข้าต้องเชื่อฟัง...
— ZanaSynthMemoryScepterB |
ฮึ ข้ารู้สึกขยะแขยงหลังจากนั้น แม้ในความทรงจำนั้นข้าก็รู้สึกได้ว่ามาลาไคอยู่ในใจข้าเหมือนจับนิ้วก้อย
— __reaction__ |
We walk in absolute silence through the murk. It's after midnight, but the streets above are still abuzz with activity. Hours pass before the streets fall silent. We emerge one by one into a pitch-black room.
— ZanaSynthMemorySewersA |
As I help our last out of the sewers, a flint is struck, and we are surrounded by light and gleaming imperial armour. There's a dagger at my throat. A setup! Dragged into a cell, the guards laughing. I still reek of the sewers...
— ZanaSynthMemorySewersB |
There are times, Exile, when I wish those memories weren't so vivid. Sometimes I don't need to know what a memory smells like.
— __reaction__ |
คืนนี้เป็นการเฉลิมฉลอง ในวันนี้คืนหนึ่งพันริบบิ้นเราให้เกียรติจักรพรรดิชิตัสในฐานะวีรชนผู้ปกป้องเมืองหลวงอันเป็นที่รักของเรา ขอให้เขาขึ้นครองราชย์ยิ่งยืนนาน!
— ZanaSynthMemorySolarisA |
ข้ากลัว... และเกลียดชัง จักรพรรดิยืนต่อหน้าข้าและข้ารู้ว่านี่เป็นโอกาสของข้า ข้าแทงเขา ข้าแทงทะลุหน้าท้องของเขา แต่ก็ไม่ตายทันที ข้าจ้องสายตากับเขาขนนั้น ข้าดูเขายกขวานของเขา...
— ZanaSynthMemorySolarisB |
ข้ารู้สึกว่าร่างกายของข้าแบ่งออกเป็นสอง เจ็บปวด! นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ข้าจำได้ ความทรงจำจะต้องเป็นของออนดาร์ผู้ทรยศ ด้วยเหตุผลบางอย่างข้ามักจะคิดว่าเป็นเรื่องราวปรัมปรา... แต่ดูเหมือนจะไม่
— __reaction__ |
Exile, if you ever find me trapped in webbing like that... put me out of my misery.
— __reaction__ |
ภายใต้ดวงอาทิตย์ฤดูร้อนเราติดตามทาร์คัสเพื่อค้นหาดินแดนแห่งพันธสัญญา ความหิวจะจับท้องเรามาไม่นาน แดนหายนะรับผลของพวกเขา จำนวนของเราลดน้อยลง และความบาดหมางกระจายไปทั่วชนเผ่า
— ZanaSynthMemorySwampBogA |
คำพูดของเวรูโซระงับใจเรา แต่ไม่ใช่ท้องของเรา ในตอนกลางคืนผู้หญิงคนหนึ่งหายไปและความหิวโหยของเราลดน้อยลง เรารอดตายไปถึงซากปรักหักพังของอาซาลาวาล์ แต่การกระทำที่มืดซ่อนตัวอยู่ในท้องของเรา
— ZanaSynthMemorySwampBogB |
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน... ผู้ก่อตั้งซาร์น! ไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่ดี
— __reaction__ |
He told me to meet him out here at midnight. Well, it's midnight and he isn't here, and I can hear wolves nearby. He better hurry up or I'm leaving.
— ZanaSynthMemoryThicketA |
That's it. I'm out of here. Now which way did I come from? Was it this way? No. Must have been this way. Hmm... this doesn't look familiar either. None of this looks familiar, and I think I hear the wolves coming closer...
— ZanaSynthMemoryThicketB |
Huh... I've never felt lost like that before... I didn't care for it. I think I prefer knowing exactly where I stand.
— __reaction__ |
เราบรรจุค่ายของเราก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและเดินทางไปยังเมืองหลวงอาซาลาวาล์ เราได้ยินเสียงฝูงชนก่อนที่จะเห็นพวกเขา คำพูดของชัยชนะของเราแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และแม้แต่ราชินีก็มาพบเรา
— ZanaSynthMemoryCausewayA |
ครอบครัวของฉันได้มาดูพิธี ขณะที่ข้านอนบนแท่นหิน ข้าได้ยินพวกเขาสวดมนต์ชื่อของฉัน มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าได้ยินก่อนที่กริชของราชินีจะทิ่มเข้าใส่หน้าอกของฉัน
— ZanaSynthMemoryCausewayB |
ข้าเห็นเธอ เอ็กไซล์... ข้าเห็นราชินีแห่งวาล์! เธอมีตัวตนที่เลวร้ายนัก...
— __reaction__ |
พระจันทร์ผ่านไปหกคืนตั้งแต่โลกเกิดฝน แม่น้ำแห้งและทะเลสาบเป็นเพียงแอ่งน้ำ สัตว์ที่นี่จนตรอกและอันตราย
— ZanaSynthMemoryDriedLakeA |
มีข่าวลือว่าพืชที่เลี้ยงด้วยเลือดของท่านยีเรียลนั้นบวม แต่ผลที่ออกมานั้นทำให้คนบ้าได้ เรามองหาคำตอบจากเด็กๆ เด็กไม่สามารถออกล่าล่า แต่มันยังสามารถให้ รสชาตินั้นลืมยากนัก
— ZanaSynthMemoryDriedLakeB |
พวกเขากิน-- พระเจ้า เอ็กไซล์...! ข้าคลื่นไส้สิ้นดี
— __reaction__ |
You can't just keep me locked up! I have rights you know! I deserve a fair trial! Hey! You hear me!?
— ZanaSynthMemoryCellsA |
Hello?! Guard!? I smell smoke! Get me out of here-- please! Don't just leave me to die! Someone please help! Please!
— ZanaSynthMemoryCellsB |
After everything that has happened, this one hits too close to home.
— __reaction__ |
I don't understand... I saw Bryn die. I held him. The fever that took him was so intense... I remember the moment his body went cold. But now he lives once more.
— ZanaSynthMemoryLushCraterA |
Yet it is not truly him. I know that. A mother knows her son and this creature is not my son. It is a hollow imposter. My son's spirit is with Innocence. So I go to him at last.
— ZanaSynthMemoryLushCraterB |
She leapt, Exile. I felt her fall... What terrible anguish she felt...
— __reaction__ |
Everyone is dead and I am alone. The Karui swept through the watch so quickly, we didn't have a chance to flee. Men, women, even children, slaughtered. I'm lucky to be alive. But I cannot return home now. No.
— ZanaSynthMemoryRidgeA |
I'd be branded a coward, imprisoned, and hung for desertion. I have no choice. I must make do out in the wilds. Perhaps a farmer will take pity on me. And if not, I have my blade. I will take what I need by force.
— ZanaSynthMemoryRidgeB |
It's hard to feel pity for a man like that, desperate as he was.
— __reaction__ |
ข้าปวดขานัก แต่ในที่สุดก็สามารถพักขาได้สักที เราห่างจากเมืองที่ใกล้ที่สุดสองวัน และหยดน้ำทำให้ข้าสบายใจ ข้าเริ่มตั้งค่าย
— ZanaSynthMemoryPoolsAndStreamsA |
ภรรยาของข้าแก้ผ้าอาบน้ำในลำธาร ข้าชื่นชมเรือนร่างของเธอจากชายฝั่ง ด้วยโชคใดๆ เราจะไม่เห็นคนอื่นตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่
— ZanaSynthMemoryPoolsAndStreamsB |
It's not all doom and gloom, Exile. It's worth remembering that.
— __reaction__ |
The storm is bad now. The ship rocks to and fro. The other exiles exchange glances as a guard struggles to regain his footing. Then, we hit the rocks.
— ZanaSynthMemoryReefA |
When I come to, I'm alone on a tiny island. Little more than a rock, really. I can't see any other land. Even Wraeclast would've been better than this.
— ZanaSynthMemoryReefB |
Just goes to show, even as the world around us lays in ruins, things could always be worse.
— __reaction__ |
The world is changing in dark and subtle ways around us as I run. My arms burn from the weight of my young children. The sun is turning blood red, and there's only one place of safety I can imagine.
— ZanaSynthMemoryForestCaveA |
The walls of the cave we huddle in tremble. The screaming outside keeps us from fleeing into the open air. Life has gone mad, and the sky is burning. The children cry out for their mother, but I haven't the heart to tell them what she became in front of my eyes.
— ZanaSynthMemoryForestCaveB |
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน... ข้าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกเหล่านั้น บางทีมันอาจจะดีกว่าที่ไม่รู้
— __reaction__ |
เรือเป็นทางออกเดียวของเมือง! เจ้าไม่เข้าใจเหรอ ท้องฟ้ากำลังลุกไหม้! เราต้องไปแล้ว!
— ZanaSynthMemoryForestCanalsA |
ทุกคนมีความคิดเดียวกัน เรือที่แออัดไม่ขยับเลย คนอื่นๆ กรีดร้องและคร่ำครวญ ทุกอย่างเริ่มไหม้ ข้ากดลูกชายของฉันไว้ใต้น้ำและภาวนาเขาจะได้ตายเร็วกว่าข้า
— ZanaSynthMemoryForestCanalsB |
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือข้ามั่นใจว่าพ่อแม่กำลังช่วยลูกของเขาอยู่
— __reaction__ |
My grandparents worshipped here, back when it was still a place of faith. I wonder, did the gods ever hear them?
— ZanaSynthMemoryRuinedTempleA |
I choose to believe the gods did listen, and that I am here now out of that benevolence. It is the only way I can explain surviving the troubles.
— ZanaSynthMemoryRuinedTempleB |
Knowing what we now know about the gods, I think we can safely say benevolence was not the cause.
— __reaction__ |
Where am I? What happened? I remember a massive spider coming at me, and then... huh, I'm stuck in webbing...
— ZanaSynthMemorySpiderThicketA |
My stomach is really rumbling... and it hurts... and it's bulging... and rippling...
— ZanaSynthMemorySpiderThicketB |
Ugh, what a horrid way to die. Exile, if you ever find me in that state, you know what to do, right?
— __reaction__ |
Sarn is the city of opportunity, they said. The cradle of civilisation. Pardon me if I don't feel swaddled and taken care of in this 'cradle.'
— ZanaSynthMemoryCitySlumsA |
It's starve or steal. I think I know which one I like better.
— ZanaSynthMemoryCitySlumsB |
With Oriath in the state it's in, I worry we're not far from tumbling down this same road. At least we can rule Venarius out of that memory.
— __reaction__ |
With one motion, I cleave a man in twain. A kick sends another flying, and the roar of the crowd swells. I am their idol!
— ZanaSynthMemoryColosseumA |
I was always meant to be at the top of the pile. Nobody else can compare. And this tiny man, this new challenger, Daresso, will fall like the rest to the might of Barkhul.
— ZanaSynthMemoryColosseumB |
Ha! We know how that ended, don't we?
— __reaction__ |
I've thirsted for adventure my entire life, but I suppose, at eighty-two, the most I can do now is walk along the village plateau.
— ZanaSynthMemoryMesaA |
I dreamt of magic and adventure when I was younger. It's a shame this world isn't more exciting.
— ZanaSynthMemoryMesaB |
Ah, what I would give for a boring life...
— __reaction__ |
ข้าสวมเสื้อเกราะของเทมพลาร์และข้าเดินเข้าไปในหมู่ทหารยาม แต่ข้าไม่ได้เป็นคนหนึ่งในพวกเขา วิญญาณข้ามีไว้ให้คิทาวากลืนกิน
— ZanaSynthMemoryControlBlocksA |
เวลาใกล้เข้ามา เมื่อถึงเวลาข้าจะเปิดประตู... ประตูทั้งหมด
— ZanaSynthMemoryControlBlocksB |
ไอ้... ไอ้นั่น! เจ้าคิดว่าเขารู้หรือไม่ว่าเขาจะปลดปล่อยหายนะอะไรมาให้กับพวกเรา? ไม่... ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าใครจะทำอย่างนั้น
— __reaction__ |
Centuries of my predecessors line these walls. It is supposedly the ultimate honor to rest with them, but I have my doubts.
— ZanaSynthMemoryOssuaryA |
How would anyone know which bones are mine? How would anyone know that I am even here? Because I recognise none of these remains myself...
— ZanaSynthMemoryOssuaryB |
Confronting one's mortality is always troubling, isn't it? I believe Venarius would not be so humble as the owner of this memory.
— __reaction__ |
ข้ารู้สึกประหม่ามาก ข้าเหงื่อออกเหรอ? ข้าคิดว่าข้าเหงื่อออก ข้าหวังว่าเธอจะไม่สังเกตว่าข้ามีเหงื่อออกมากแค่ไหน โอ้ไม่ เธอมองมาที่ข้า เธอสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าข้าเหงื่อออกแค่ไหน ข้าควรพูดอะไรบางอย่าง เจ้าหน้าตาดีนะ! ทำไมถึงพูดออกไปแบบนั้น!?
— ZanaSynthMemoryCanalsA |
เธอหัวเราะเยาะเจ้า ตอนนี้เธอจะบอกผู้หญิงทุกคนในซาร์นว่าเจ้าโง่และไร้ประโยชน์อย่างไร เจ้าจะตายคนเดียว เดี๋ยวก่อน... เธอ-- เธอกำลังจับมือเจ้า! เจ้าทำสำเร็จ! เจ้าหน้าตาดีนะ! ประโยคเด็ด ใช้งานได้ทุกครั้ง
— ZanaSynthMemoryCanalsB |
That was... deeply uncomfortable to witness.
— __reaction__ |
This is not good. I can't believe I fell asleep. Now I'm in the middle of the bloody ocean without a bloody paddle. Micah, you stupid shite. Why couldn't you just follow the bloody captain's orders?
— ZanaSynthMemoryReef2A |
Now you've gone and got yourself killed. Unless... what is that? Is that a ship on the horizon? It looks like Roth's! Long as he doesn't hold a grudge, I'm saved!
— ZanaSynthMemoryReef2B |
รอธ? เป็นไปได้ไหม-- ไม่ใช่ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไป ถึงกระนั้นฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย...
— __reaction__ |
แก... แกโง่นัก! แกได้สำเหนียกบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป!?
— ZanaInitialAttention |
แกรู้ไหมว่าแกทำบ้าอะไรลงไป!? ไม่มีใครควรได้กลับมาที่นี่ ไม่มีใครควรรู้ว่าที่นี่มีอยู่จริงเสียด้วยซ้ำ! ความโง่ไม่ยั้งคิดของแกจะนำความฉิบหายมาสู่ทุกคนที่บ้านเกิด!
เราต้องคุยกันก่อน ที่นี่อันตราย ตามข้าเข้าประตูมิตินี้มา
— ZanaIntroduction |
ข้าคงจะโง่ที่คิดว่าจะปิดผนึกเราทุกคนได้ตลอดกาล ยังไงเสียก็จะมีคนช่างสงสัยเกินควรอยู่วันยังค่ำ
เอ็กไซล์ ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร ช่วยทำอะไรลงไปบ้าง ข้ารู้ว่าเจ้าแข็งแกร่ง ฆ่าเหล่าทวยเทพได้! แต่เอ็กไซล์คนอื่นๆ ในแอตลาส... ไม่มีใครเทียบพวกเขาได้จริงๆ
แต่เราต้องหยุดพวกเขา เรามีเวลาเพียงเล็กน้อยขณะที่พวกเขาไม่เข้าใจว่ามีหนทางกลับไปสู่เวร์แคลสท์ พวกเขาพยายามหาทางอื่นในการออกมา
ข้าเริ่มสร้างแท่นศิลาแบบนี้ที่ซ่อนอยู่ในพื้นที่ระหว่างแผนที่ต่างๆ ข้ากังวลว่าคนอื่นๆ จะสร้างแท่นศิลาเหล่านี้เพื่อหาทางหลบหนี เราต้องหาทางหยุดยั้งพวกเขาให้ได้
ข้าขอโทษจริงๆ ข้ารู้ว่าเจ้าช่วยทำอะไรไว้มากมาย... แต่จะมีใครที่ทำตามที่ข้าขอได้อีกเล่า?
พวกเอ็กไซล์พบเส้นทางลึกลับเหมือนกับเส้นทางนี้ ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน แต่ถ้าเจ้าพบที่ซ่อนของพวกเขา ข้าก็นำพวกเราไปที่นั่นได้ ข้าจะรอเจ้าอยู่ในที่ซ่อนของเจ้า
— ZanaQuest |
ข้าไม่รู้ว่าพวกเอ็กไซล์ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนกันแน่ แต่คงไม่แปลกที่พวกเขาจะหลบลึกไปในแอตลาสเพื่อหลบหลีกพวกเรา ข้าขอแนะนำให้เจ้าขยับไปไกลกว่าเดิมในการตามหาพวกเขา
— ZanaGoCorner |
ไม่... ไซรัสยังมีชีวิตอยู่เหรอ? พระเจ้าช่วย ข้าคิดมาตลอดว่าเขาตายไปแล้ว! เขารับพลังงานที่ถูกปล่อยออกมาตอนที่เราปิดผนึกเอลเดอร์ไปเต็มๆ เขารอดมาได้ยังไง?
ไซรัสเป็นหัวหน้าของกลุ่มเอ็กไซล์ที่ข้าชักชวนเข้ามา เขาเป็นคนที่ฉลาด มุ่งมั่น และมีพลังอย่างแรงกล้า ต่อให้เป็นก่อนที่เราจะเดินทางตามแอตลาสไปด้วยกันก็ตาม เรา... ใกล้ชิดกัน ข้าใจสลายตอนที่เขาหายไปกับเอลเดอร์ ตอนแรกข้านึกว่าเอ็กไซล์คนอื่นๆ ก็ตามหาเขาอยู่ด้วย แต่พวกเขาคงรู้ว่าเขายังไม่ตาย...
ข้ารู้สึกสังหรณ์ใจแปลกๆ ว่าไซรัสอาจเป็นเหตุที่ทำให้คนอื่นๆ บ้าคลั่ง หรือไม่เขาก็อาจจะบ้าเท่ากับพวกเขาแล้ว เราต้องตามหาเขา หยุดเขาให้ได้ หากคนอื่นๆ กำลังหาทางออก ข้ามั่นว่าเขาก็หาทางออกอยู่เช่นกัน
— ZanaSirusDiscovered |
ข้าไม่เคยคิดมาก่อนว่าคนอื่นๆ ปกปิดตำแหน่งของไซรัส... เขาใช้พวกเขาเป็นกำบังมาโดยตลอด! เจ้าฟังให้ดี ไปเตรียมตัวให้พร้อม ไซรัสจะสู้ไม่ถอยแน่ๆ เขาใช้เวลาอยู่ตรงใจกลางแอตลาส แข็งแกร่งและมีพลังมากขึ้นไปทุกที ข้าเขียนแผนที่ที่จะนำเจ้าไปสู่ตำแหน่งเขาแล้ว
เอ็กไซล์ โปรดระวังตัวด้วย ข้าทนเสียเพื่อนไปอีกไม่ได้แล้ว
— ZanaSirusLocation |
เอ็กไซล์ เจ้าควรรู้ว่าเจ้าจะต่อกรกับพวกใดอยู่ แค่พูดเฉยๆ เจ้าคงไม่เห็นภาพว่าพวกผู้ฆ่าเอลเดอร์นั้นอันตรายขนาดไหน ฉะนั้น ข้าได้กู้คืนความทรงจำของการทดสอบอันทรหดที่พวกเขาต้องเผชิญ เจ้าจะได้เห็นภาพว่าพวกเขาแข็งแกร่งขนาดไหน แผนที่นี้มีลักษณะเหมือนกับแผนที่ที่พวกเขาพิชิตได้สำเร็จขณะที่เดินทางไปเผชิญหน้ากับเชปเปอร์ พ่อของข้า
— _extra_mission_info |
เจ้าคงคิดว่าข้าคงโง่เง่าที่ใช้เวลาทำความเข้าใจได้ยากว่าพวกนักฆ่าเอลเดอร์เสียสติไปเท่าไร แต่... เจ้าไม่รู้ว่าพวกเราเคยเผชิญหน้ากับสิ่งใด ฟังนะ ข้าจะแสดงให้เจ้าได้เห็นความทรงจำของการต่อสู้กับองครักษ์เอลเดอร์ตนหนึ่ง ตอนนั้นเจ้าคงจะเข้าใจว่าทำไมมันไม่กระจ่างนัก
— _extra_mission_info |
พ่อของข้าถูกลากเข้าสู่แอตลาสด้วยเทมพลาร์ระดับสูงเวนาริอุส เจ้าคงจำได้ว่าเขาโหดร้ายและเจ้าเล่ห์ขนาดไหนก่อนที่เขาจะ "หายตัวไป" ตอนนี้ข้าพบแล้วว่าเขาไม่ได้หายตัวไปเพียงเท่านั้น... เขาติดอยู่ในแอตลาสแล้วถูกฆ่าตายในนั้น บัดนี้วิญญาณของเขาหลอกหลอนชิ้นส่วนความทรงจำที่กระจัดกระจายไปทั่วแอตลาสโลก เจ้าสามารถดูได้ด้วยตัวเอง แต่... ระวังตัวด้วยล่ะ
— _extra_mission_info |
มันคงจะแปลก แต่มีแผนที่ที่มีเสาหินแปลกๆ อยู่ในนั้น และทุกอย่างบ่งชี้ว่ามันมีที่มาจากเวร์แคลส์ท และยิ่งแปลกไปกว่านั้น เหมือนว่าเสาหินนั้นจะรายล้อมไปด้วยผู้คนจากเวร์แคลส์ทอีกด้วย แต่... ไม่ใช่แบบนั้นเลย ข้ารู้ว่าพูดจาไม่รู้เรื่อง ข้าถึงอยากให้เจ้าได้เห็นกับตาว่ามันเป็นยังไงกันแน่
— _extra_mission_info |
ข้ารู้จักความบ้าคลั่งเป็นอย่างดี นิโค้ก็กำลังไปทางนั้นแน่ๆ ความบ้าคลั่งของแอตลาสมันคืบคลานอย่างเชื่องช้าอย่างแทบสังเกตไม่ได้ จนกระทั่งมันสายเกินไป เหมือนว่านิโค้จะรู้ตัวระดับหนึ่งว่าเขาเป็นอะไรอยู่ หรือกระทั่งรู้ถึงสาเหตุของมัน แต่ว่าเขาก็ยังสัมผัสมันต่อไป กระทั่งถวิลหามันอย่างสุดซึ้ง
เอ็กไซล์ ข้าแนะนำให้เจ้าจับตาดูเขาให้ดี ข้าจะไม่ละสายตาจากเขาแน่
— ZanaOnNiko |
ข้าเคยใช้เวลากับคนที่แย่กว่าไอนาร์มาก่อนนะ เขาเป็นคนประหลาด ไม่เถียงเลย แต่เขาทำอะไรลงไปด้วยความรัก รักพวกเราน่ะ ไม่ใช่สัตว์ที่เขาล่า จริงอยู่ที่เขาชอบเอาชิ้นเนื้อสัตว์ที่กินไม่ได้มาให้ข้าเป็นประจำ จริงอยู่ที่เขาเสียงดังจนทำให้อสุรกายทุกตัวในรัศมีสิบไมล์เข้ามาหาพวกเรา แต่เจ้ามั่นใจได้แน่ๆ ว่าเขาจะยืนหยัดและต่อสู้อสุรกายแต่ละตัวที่ดาหน้าเข้ามาจนหมด
แต่ถ้าไม่มีเนื้อนั่นก็จะดีมาก
— ZanaOnEinhar |
ข้าเป็นห่วงแม่สาวนั่นจริงๆ... ข้าว่าเธอไม่เข้าใจอย่างถี่ถ้วนว่าเธอกำลังเล่นกับอะไรอยู่ ข้าเคยเป็นเหมือนเธอมาก่อนนะ ทำตัวมุทะลุ เลือดร้อน เน้นผลลัพธ์ก่อนวิธีการ ซึ่งทำให้ข้าไม่ได้อะไรนอกจากปัญหามากมาย อัลวามองข้ามความอัศจรรย์ของเครื่องมือที่เธอใช้โดยสิ้นเชิง
— ZanaOnAlva |
หากการทำนายของนาวาลีภายในเวร์แคลส์ทไม่ได้แม่นยำเช่นนี้ ข้าคงคิดว่าเธอบ้าคลั่งพอกับพวกเอ็กไซล์ในแอตลาส ถ้าให้ข้าพูดจากประสบการณ์ ใครก็ตามที่อ้างว่ารู้อนาคตนั้นเป็นพวกที่สติหลุดไปเสียหน่อย ไม่งั้นพวกเขาก็พยายามหลอกลวงเจ้า
แต่ข้าสงสัยว่าเธอมีแรงจูงใจอะไร... เธออ้างว่าเธอเป็นผู้แทนของฮิเนโครา ที่ผ่านมาขนาดเทพเจ้าผู้ทรงเมตตาก็ยังสร้างความโกลาหลมากมาย อย่าว่าแต่เทพเจ้าแห่งความตายเลย...
— ZanaOnNavali |
ข้าว่าจุนยังไม่ไว้ใจข้า เวลาเราคุยกัน เธอชอบเบนสายตาไปทางอื่นแล้วพูดด้วยประโยคสั้นๆ ราวกับว่าเธอไม่อยากอยู่ตรงนั้น ข้าจับได้ว่าเธอแอบจับตามองข้าด้วยนะ คือข้าก็เข้าใจว่าเธอสงสัยในตัวข้า ไหนจะผ่านเรื่องแบบนั้นมาอีก แต่... เราต้องการเพื่อนสนิทให้มากที่สุด เราต้องไว้ใจซึ่งกันและกันให้ได้!
ข้าต้องทำอย่างไรถึงจะซื้อใจเธอได้เล่า?
— ZanaOnJun |
เมื่อไม่นานมานี้ ข้าคงไว้ใจคนอย่างเฮเลน่าได้ยาก การฝึกฝนของพวกการ์ดดำมันคือการล้างสมองดีๆ นี่เอง และการลบล้างเรื่องแบบนั้นมันก็ยากยิ่ง แต่ข้าเรียนรู้ว่าความไว้ใจไม่ได้ดูที่อดีต แต่ดูที่การกระทำ
การกระทำของเฮเลน่าได้พิสูจน์มาเนิ่นนานว่าเธอไว้ใจได้มากเพียงใด
— ZanaOnHelena |
เช่นเดียวกับหลายๆ คนที่เคยภักดีต่อระบอบเทมพลาร์ บารานมีความชังต่อเพื่อนร่วมศาสนาของเขาเป็นอย่างยิ่ง การที่เราต่างเกลียดโดมินัสทำให้เราสานสัมพันธ์กันได้ มีหลายต่อหลายคืนที่เราตื่นมาเนิ่นนาน คุยกันว่าวิทยาศาสตร์กับความเชื่อทางจิตวิญญาณมีจุดยืนร่วมกันตรงไหน... และขัดแย้งกันตรงไหน
แม้ข้ามักเห็นด้วยกับมุมมองทางโลกของเวริทาเนียว่าผู้คนจะต้องรับผิดชอบในการกระทำของตัวเอง บารานยังยึดมั่นในศรัทธาว่าความเชื่อมั่นใจพระเจ้าเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการตัดสินทางศีลธรรมอันถูกและควร ถึงพวกเทมพลาร์ทำอะไรกับเขาเอาไว้มาก แต่ศรัทธาของเขาก็ไม่สั่นคลอน
ถึงเราจะไม่เห็นตรงกันบ้าง แต่เราเคารพจุดยืนของอีกฝ่าย แต่แน่นอนว่าเมื่อความบ้าคลั่งเกิดขึ้น ความเคารพนั้นก็หายไป กลายเป็นการต่อล้อต่อเถียงและด่าทอกัน เมื่อคนในกลุ่มหายไปทีละคน เขามีเหตุผลที่จะทำให้เกิดความคลางแคลงใจต่อคนที่ลาจาก เมื่อเราทะเลาะกันเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่แต่ละคนจะไปตามทางของตัวเอง เขากล่าวหาว่าปีศาจเงาส่งข้ามาล่อลวงเขาออกจากทางธรรม...
แล้วก็เหลือข้าอยู่เพียงลำพัง
— ZanaOnBaran |
ตอนที่ข้าพบเธอ เธอเป็นผู้ที่ผิดธรรมดา เธอเป็นคนเงียบและเรียบร้อยจนแทบจะเป็นคนเก็บตัวก็ว่าได้ แต่เหมือนว่าเธอจะถูกผลักดันโดยหลักมนุษยธรรมที่เธอมักพูดที่ค่ายกองไฟ ก่อนหน้านี้ เธอดูแลคนหิว คนไร้โชค คนไร้บ้าน คนติดยา และคนที่เป็นทาสอย่างเท่าเทียมกัน ที่จริงเธอถูกเนรเทศจากการทำงานการกุศล... เธอช่วยเหลือชาวมาราเค็ทกับคารุยที่ถูกทารุณมามากเสียจนทำให้คนใหญ่คนโตในโอริอาทเดือดดาลนัก
เมื่อเราสำรวจแอตลาส จิตใจของเวริทาเนียเป็นทรัพยากรล้ำค่า เธอทำให้เราใช้ทรัพยากรอันจำกัดของเราอย่างคุ้มค่าได้มากกว่าที่ข้าคาดคิด ช่วยให้เราหลบเลี่ยงการเผชิญหน้าอันเปล่าประโยชน์ และช่วยให้เราเก็บแรงเอาไว้ใช้กับช่วงเวลาที่จำเป็นที่สุด เธอมองเห็นสถานการณ์แย่ๆ ก่อนทุกคนและช่วยให้เรารอดพ้นจากสถานการณ์เหล่านั้น
แต่จิตใจของเธอก็ถูกแอตลาสกดทับจนแหลกสลายเช่นเดียวกับคนอื่นๆ เวริทาเนียผู้เคยมีเมตตาจึงกลายเป็นผู้ที่ชิงชังทุกสิ่งที่เราเผชิญ ไม่มีใครนอกจากดร็อกซ์ที่สามารถทำตามมาตรฐานของเธอที่สูงส่งขึ้นไปทุกที เธอหนีจากกลุ่มไปไม่นานหลังจากที่เราทิ้งเขาไป ครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกับเธอ เธอหาว่าข้าใช้ความลึกลับของเป็นยาเสพติดเพื่อให้ลืมการสูญเสียพ่อของข้า จากที่เธอพูดจาเฮงซวยแบบนั้น เจ้าคงเข้าใจเหตุที่ข้าไม่อยากพบเธออีก
— ZanaOnVeritania |
ข้าต่อสู้มามากพอสมควรนะเอ็กไซล์ แต่ข้าไม่เคยพบเห็นใครที่สุขกายสบายใจไปกับสมรภูมิยิ่งไปกว่าดร็อกซ์ แม้เขาจะไม่ใช่ผู้นำของเรา แต่เขาก็เป็นผู้บัญชาการของเรา ยามใดที่ต้องทำการตัดสินใจอันเป็นไปไม่ได้ท่ามกลางการต่อสู้ ดร็อกซ์จะพบทางไปต่อได้เสมอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขานำเราให้รอดพ้นจากหลายต่อหลายสถานการณ์ที่เรานึกว่าจะถึงตาย พร้อมรอยยิ้มอันไม่ท้อถอยที่บ่งบอกกับเราว่าเขาเชื่อมั่นในตัวพวกเรา
แต่ ณ จุดหนึ่งที่แทบสังเกตไม่ได้ ดร็อกซ์เลิกตัดสินใจให้กับกลุ่มของเรา แล้วยึดมั่นไปกับความฝันใหม่ของเขาเพียงลำพัง รอยยิ้มของเขากลายเป็นความบึ้งตึง เขาจดจ่อกับความคิดอันบ้าคลั่งในการตั้งอาณาจักรภายในแอตลาส เขาทำตัวเยือกเย็นต่อเวริทาเนีย ทำตัวห่างเหินต่อพวกเราที่เหลือ เขาทุ่มเททุกอย่างในการคุมแอตลาสและการสร้างกฎหมาย ความหมกมุ่นของเขาทำให้เราตกอยู่ในอันตรายเสมอ ข้าไม่อาจทนกับเรื่องนั้นได้
เมื่อข้านำกลุ่มหนีไปจากเขา หากเขาไม่สังเกต เขาก็ไม่สนใจ
— ZanaOnDrox |
เมื่อเจ้าใช้เวลาในแอตลาสมานานเท่ากับพวกเรา ทักษะการเอาตัวรอดแบบพื้นๆ ก็ไม่เพียงพอ และเราจำเป็นต้องเชี่ยวชาญด้านพื้นที่ต่างๆ ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ยากเมื่อพื้นที่นั้นเปลี่ยนไปวันต่อวัน แต่ว่าอัล-เฮซมินก็คลุกคลีกับมันได้เหมือนโรอ์ที่คลุกคลีกับดินโคลน ข้านับไม่ได้แน่ๆ ว่ามีกี่ครั้งที่เขาช่วยเหลือให้เรารอดจากถ้ำที่คดเคี้ยวเลี้ยวลดไม่รู้จบ หรือมองเห็นรอยเท้าของสัตว์ร้ายอันแสนอันตรายเร็วกว่าพวกเราที่เหลือเป็นอย่างมาก
แต่เขาคงจะเหลิงคำชมของเราเสียจนเกินเหตุ เพราะเขาเริ่มผลักดันตัวเองให้เป็นคนที่เก่งที่สดตลอดเวลา หากดร็อกซ์ล่าหมูป่ามาได้สองตัว เขาจะต้องล่ามาให้ได้สามตัว ในการต่อสู้ เขาจะต้องจู่โจมอย่างโดดเด่นและรุนแรงที่สุด และเขาจะทำให้เราทุกคนได้เห็นการลงมือของเขากับตา
ความหมกมุ่นของเขาในการลับฝีมือตัวเองนั้นมีประโยชน์มากขณะที่เราออกต่อกรกับเอลเดอร์ ดังนั้นเราจึงไม่คิดอะไรในตอนนั้น แต่มัน... ทำให้เขากลวงเปล่าในทางใดทางหนึ่ง เขามีความอวดกล้า แต่ขณะเดียวกันก็ขลาดกลัวว่าจะถูกเปิดโปงว่าเป็นคนที่เก่งอันดับสองหรืออันดับสาม ถึงเขาจะบ้าคลั่งเข้าไปทุกที เขาก็ไม่เคยไร้เมตตากับข้า แต่สำหรับนักรบผู้เกรียงไกรที่เป็นภัยต่อภาพลักษณ์ส่วนตัวของเขา... การปะทะกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงกันไม่ได้ เราแอบหนีไปในยามค่ำคืน แต่ข้าไม่เชื่อว่าเราหนีคนที่มีพรสวรรค์อย่างเขาได้ เขายังอยู่ที่นั่น แอบย่อง แอบมอง รอจู่โจมเมื่อถึงเวลาอันควร...
— ZanaOnAl-Hezmin |
บารานเคยบอกว่ามีพี่ชายที่ออกรบในที่ห่างไกล เป็นทหารมืออาชีพ ข้าเองก็อยากเชื่อว่าคิรัคจะนำเขากลับมาสู่โลกความจริงได้สำเร็จนะ แต่มันคงสายเกินไปแล้วสำหรับเขา พวกเขาทุกคนก็ด้วย
— ZanaOnKirac |
ยามที่ข้าตระเวนเข้าไปในแอตลาสเป็นครั้งแรกๆ ข้ารู้สึกว่ายิ่งข้ามีความคืบหน้าเข้าไปเท่าไร ข้ายิ่งมีความเข้าใจต่อธรรมชาติของการมีตัวตนมากขึ้น แต่ตอนนี้ข้าสงสัยแล้วว่ามันอาจเป็นเรื่องกลับกัน
บางครั้งข้าก็รู้สึกว่าแอตลาสจับตาดูข้า แอบสังเกตข้า เผยสิ่งที่ข้าปรารถนาอยู่ลางๆ เพื่อให้ข้ากลับไปหาสมุดแผนที่นั้นเรื่อยๆ เหมือนว่ายิ่งข้าสำรวจลึกเข้าไปเท่าไร มันก็ยิ่งครอบงำจิตใจของข้ามากขึ้นไปทุกที
— ZanaHideoutOnExperience2 |
บ้านเกิดข้า... บ้านเกิดเรา... มัน... คือมัน... หายไปแล้ว หลังจากที่มันผ่านอะไรมามากมาย ข้าก็นึกว่าโอริอาทจะฟื้นตัวได้ ข้านึกว่ามันจะได้เป็นที่ที่ข้าหวังว่ามันควรจะเป็น...
ตอนนี้เหรอ...? ตอนนี้มันเหลือเพียงเถ้าถ่าน ไม่มีเศษซากให้เราขุดคุ้ยเสียด้วยซ้ำ
ไซรัส ทำไมคุณต้องทำ--...?
ข้าขอโทษนะเอ็กไซล์ ข้าควรจะดีใจ ข้าควรขอบคุณที่เจ้าช่วยเหลือเอาไว้ ข้าควรตั้งสติไปกับอนาคต แต่ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าข้าจะเริ่มจากตรงไหน โอริอาทกับผู้คนที่เคยอยู่ในเมืองนี้ต่างกระจายหายไปกับสายลม เราจะต้อง... ทำต่อไปกระมัง เราจะทำอะไรต่อไปได้อีกเล่า? เราอาจจะตั้งรกรากกันที่นี่... อยู่ในที่แห่งเดียวบ้าง
แต่ตอนนี้เจ้าเสร็จงานแล้วใช่ไหม เอ็กไซล์? เจ้าจะไม่ไปยุ่งอะไรกับแอตลาสนั่นอีก... ใช่ไหม?
— ZanaPostSirus |
คิรัคบอกว่าเขาระบุตำแหน่งหอคอยเอ็กไซล์ได้แล้ว เหมือนว่าพวกเขาจะต้องตั้งหอคอยไว้กับตำแหน่งที่มีอยู่จริง ทำให้การเดินทางไปที่นั่นไม่ใช่เรื่องซับซ้อนนัก
ข้าเขียนแผนที่ที่น่าจะนำเจ้าไปที่นั่น แต่ระวังให้ดีล่ะ เจ้าไม่รู้หรอกว่าเอ็กไซล์พวกนี้แข็งแกร่งขนาดไหน
— ZanaCitadelFound |
คิรัคพบอีกหอคอยหนึ่งแล้ว ข้าเลยถือวิสาสะเขียนแผนที่อีกแห่ง ขอให้เจ้าโชคดีนะ เราตั้งความหวังไว้กับเจ้าจริงๆ
— ZanaCitadelFound2 |
โชคร้ายที่เราเสียร่องรอยของหอคอยเอ็กไซล์ไปหนึ่งแห่ง เจ้าจะต้องตามล่าตำแหน่งนั้นอีกครั้ง ข้ามั่นใจว่าคิรัคจะช่วยเจ้าได้ในเรื่องนั้น
— ZanaCitadelMoved |
ไซรัส ฉันขอร้อง เราอยากช่วยคุณนะ อย่าทำอะไรรีบร้อน
— ZanaEncounterSirus |
ไม่นะ อย่า -
— ZanaEncounterSirusTwo |
คิรัค!
— ZanaEncounterSirusThree |
ไปเลยเอ็กไซล์ ข้าจะอยู่กับคิรัคเอง เอาไซรัสออกไปจากโอริอาทให้ได้ ไปสิ!
— ZanaEncounterSirusFour |
ZanaEncounterSirusFive
— ZanaEncounterSirusFive |
คิรัค เอาเลย!
— ZanaEncounterSirusSix |
ฉันขอโทษ... ไซรัส... ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเอง ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
— ZanaEncounterSirusSeven |
ขณะที่เจ้ากำลังตามล่าพวกเอ็กไซล์ ข้าได้ปรับปรุงเครื่องเปิดแผนที่ เสริมฟังก์ชันใหม่ๆ ให้มันด้วย ข้าติดตั้งให้เจ้าสามารถใช้งานมันได้ทันที แต่ในการใช้งานครั้งต่อๆ ไป เจ้าจะต้องเอาของบางอย่างมาใช้เป็นสารประกอบ
— ZanaCraftUnlocked |
ข้าไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นจากเพื่อนเก่าของข้าหรือการแสดงฤทธิ์ของแอตลาส แต่มีสิ่งชั่วร้ายที่ตามรังควานแผนที่นี้อยู่ และข้าต้องการให้พวกมันหายไป
— _extra_mission_info |
ข้าขออภัยที่พูดจาไม่เสนาะหู แต่การเข้าสู่แอตลาสของเจ้าอาจทำให้มวลมนุษยชาติตกอยู่ในอันตราย
ข้าชื่อซานะ เมื่อนานมาแล้วข้าได้นำกลุ่มเอ็กไซล์อย่างเจ้าเข้าไปในแอตลาส เพื่อทำหน้าที่สำคัญยิ่งในการกันไม่ให้สิ่งที่เรียกว่าเอลเดอร์เข้ามาสู่โลกใบนี้ได้ แม้ว่าเอ็กไซล์ที่ข้าชวนมาจะเป็นนักสู้ผู้เชี่ยวชาญ การเดินทางนั้นช่างยากลำบาก แต่เราก็ทำสำเร็จ เราสยบเอลเดอร์ได้สำเร็จ ถึงแม้ว่าเราไม่อาจช่วยชีวิต--... เราก็ยังทำสำเร็จ
ข้านึกว่าพวกเราเสร็จงานกันแล้ว แต่... แต่พรรคพวกของข้า... กลับไปอยู่เรื่อยๆ พวกเขาเข้าสู่แอตลาสครั้งแล้วครั้งเล่า กำจัดโลกทั้งใบเสียจนไม่เหลือสิ่งใดอยู่ มันไม่ใช่เรื่องของการกอบกู้โอริอาทหรือการค้นพบแล้ว มันเป็นเพียงการ... ฆ่า
แอตลาสส่งผลต่อกระบวนการคิดของคนคนหนึ่งอย่างประหลาด ตอนแรกข้าคิดว่าความบ้าคลั่งนั้นเป็นอาการของเอลเดอร์ แต่ตอนนี้... ข้ามันใจว่ามันมาจากแอตลาสเสียเอง
แต่เอ็กไซล์พวกนี้แข็งแกร่งขึ้นมาก... ข้าไม่มีทางเลือกใดนอกจากการทำลายทางออกเดียวของเรา ข้าจึงปิดผนึกพวกเราทุกคนแล้วรอให้พวกเราทุกคนได้พบความตาย
แต่ข้ากลับพบเจ้าแทน
— ZanaBackInHideout |
เมื่อบารานหลบหนี เขาทิ้งอัญมณีไว้หนึ่งเม็ด มันมีหน้าตาเหมือนมณีบารมี แต่ข้าไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งนั้น
ตอนที่เราสยบเอลเดอร์ เราไม่ได้ฆ่ามัน ข้าไม่คิดว่าเราสามารถฆ่าอะไรแบบนั้นได้ เราจึงปิดผนึกเอลเดอร์ด้วยการใช้เครื่องที่พ่อของข้าออกแบบ มันเป็นแบบที่พวกเรากอบกู้มาจากความทรงจำของเขา เมื่อเราปิดผนึกปีศาจนั่น ความทรงจำบางส่วนของพ่อข้ากับเหยื่อนับไม่ถ้วนของเอลเดอร์ถูกขับออกมา ความทรงจำเหล่านั้นผสมปนเปไปด้วยกันจนไม่อาจแยกจากกันได้แม้แต่น้อย
อัญมณีเหล่านี้เป็นสิ่งที่หลงเหลือจากเหยื่อของเอลเดอร์ตลอดชั่วกัปชั่วกัลป์ มันเป็นคริสตัลที่รวบรวมความคิดไว้มากมายและดึงพลังแฝงของแอตลาสไปสู่พวกมัน การถืออัญมณีนี้คือการถือชีวิตนับไม่ถ้วนเอาไว้ในมือ ทำให้จิตใจของเจ้าเต็มไปด้วยภาพ เสียง และอารมณ์ที่ผสมปนเปไปอย่างบ้าคลั่ง
ข้าไม่รู้ว่าบารานรู้ไหมว่าเขามีอะไรอยู่กับตัว แต่ข้ารู้ว่าเขารู้ว่ามันทำอะไรได้ อัญมณีเหล่านี้มีพลังอันมหาศาลเสียจนสามารถทำให้เจ้าหลงอำนาจ ข้าต้องใช้พลังใจทั้งหมดที่มีถึงจะยกมือออกจากอัญมณีนี้แล้วก้าวไปจากมันได้ ข้าไม่อาจยอมให้เจ้าเอาอัญมณีเหล่านี้ไปเองแน่ แต่เราสามารถใช้อัญมณีเหล่านี้ในการต่อกรกับนักฆ่าเอลเดอร์ได้อยู่
— ZanaWatchstoneFound |
อัญมณีผู้พิทักษ์แต่ละเม็ดมีข้อมูลจำนวนมหาศาลจากผู้สำรวจแอตลาสรายแรกๆ เมื่อเหล่าเอ็กไซล์ต้องการซ่อนตัวจากเรา พวกเขาย่อมเคลื่อนย้ายไปสู่ถิ่นที่ลึกยิ่งไปกว่าเดิมและกลบเส้นทางเสียสิ้น แต่วิญญาณในอัญมณีเหล่านี้รู้สึกเส้นทางเหล่านี้ดี
ข้ารู้จักสถานที่ในแอตลาสที่เราสามารถใช้อัญมณีเหล่านี้ในการเผยเส้นทางเหล่านั้น เพียงแค่เจ้าบอกให้ข้ารู้ว่าเจ้าอยากสำรวจแอตลาสส่วนไหนให้ลึกยิ่งไปกว่าเดิม ข้าก็สามารถใช้อัญมณีเหล่านี้ในการเผยตำแหน่งที่ถูกซ่อนเร้นมาเนิ่นนาน แต่ระวังให้ดี อัญมณีเหล่านี้จะมอบพลังให้กับทุกสิ่งที่อยู่ใกล้เคียง และมันย่อมทำให้ศัตรูของเราเผยตัวเป็นแน่แท้
— ZanaWatchstoneExplanation |
ข้ามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย อัญมณีผู้พิทักษ์ที่เราใส่เอาไว้ในแอตลาสถูกนักฆ่าเอลเดอร์คนหนึ่งขโมยไป ข่าวดีคือคิรัคสามารถตามรอยหาตำแหน่งของนักฆ่าเอลเดอร์คนนี้ได้ แต่ข่าวร้ายก็คือพวกเขาจะไม่ยอมคืนอัญมณีนี้ไปแน่ๆ
— ZanaWatchstonesCaptured |
เครื่องเปิดแผนที่ที่คิรัคประกอบขึ้นมีลักษณะคล้ายกับเครื่องที่พ่อข้าถูกเวนาริอุสบังคับให้ประกอบ พ่ออันชาญฉลาดของข้าหาทางปรับให้มันมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ข้าจึงถือวิสาสะเสริมเครื่องของเจ้าในทางเดียวกัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนักหรอก แต่มันจะช่วยให้เจ้าขุดคุ้ยอะไรได้มากขึ้นจากแผนที่แต่ละชิ้น
— ZanaOnMapDevice |
ข้ารู้ว่าภายในแอตลาสมีที่มาของผู้ผิดธรรมชาติอยู่สองแห่ง และข้ามั่นใจว่าไม่มีใครเข้ามาจากฝั่งนี้แน่ๆ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันมาจากที่ที่ไกลออกไปจากแอตลาส เป็นดินแดนคู่ขนานที่ไม่มีผู้รู้จัก และมันย่อมเป็นไปได้ที่มันจะมีแหล่งกำเนิดเดียวกับเอลเดอร์ แต่ข้าหวังจริงๆ ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น เพราะเราไม่มีเครื่องมือใดๆ ที่จะปิดผนึกอสุรกายเช่นนี้อีกตน
เราอาจโชคดีก็เป็นได้ เราอาจไม่มีความสำคัญเกินกว่าที่มันจะสนใจเรา ตอนนี้เรากำลังอยู่บนเกาะเล็กๆ ที่ปลอดภัยอยู่ แต่ว่าน้ำกำลังขึ้น สิ่งใหม่ๆ อันแสนแปลกก็เริ่มถูกซัดเข้าฝั่ง ระวังให้ดีนะเอ็กไซล์ เราไม่รู้ว่าเรากำลังต่อกรกับสิ่งใดอยู่ และเราควรกลัวเกรงสิ่งที่ไม่มีผู้ใดรู้จัก
— ZanaOnTheMaven |
ข้าหวังว่าเจ้าจะรู้ตัวนะว่าเจ้าทำอะไรอยู่ เราไม่มีเครื่องมือเพียงพอที่จะผนึกอสุรกายอย่างเอลเดอร์อีกตน หรือจะเริ่มสร้างอะไรอย่าง Cosmic Arcana อีกครั้ง เรามีของเพียงพอแค่กับการอยู่ไปวันต่อวันเพียงเท่านั้น
หากว่า... หากสิ่งนั้นหันมาจับจ้องพวกเรา บ้านของเรา... เราไม่มีทางรู้เรื่องศักยภาพหรือความต้องการของมัน ไม่เลยสักนิด
— ZanaOnTheMavenPostSirus |
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน มันมีชิ้นส่วนที่เป็นกลไกราวกับแอตลาสเสียเอง แต่ว่ามันก็มีพลังงานที่หมุนวนอยู่ภายในที่ทำให้ข้ากลัวเกรง มันคล้ายกับเอลเดอร์ แต่เหมือนจะเป็นอันตรายหรือควบคุมได้น้อยกว่า
ถ้าเป็นข้า ข้าจะหาทางทำลายมันให้ได้ เราไม่ควรไปล้อเล่นกับพลังแห่งแอตลาส พวกมันอยู่เหนือเหตุผลหรือความเข้าใจใดๆ มันเป็นความโกลาหล แตะเจ้าไม่มีทางใช้ความโกลาหลได้โดยที่ไม่โดนมันเล่นงานเสียเอง มันย่อมจบไม่สวยเป็นแน่
— ZanaOnGettingMapDeviceAugment |
เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าทำบ้าอะไรลงไป!? เพราะข้าไม่รู้เลย เราควรร่วมมือกันไม่ใช่เหรอ!
เจ้าจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่ลูกแก้วส่องทางไกลที่ออกแบบมาให้ผู้ผิดธรรมชาตินั่นจับจ้องเข้ามาในดินแดนของเรา หรือกระทั่งผ่านเข้ามาในดินแดนของเราได้อย่างไร้อุปสรรค? หรือมันอาจทำให้เจ้ากลายเป็นผุยผงเมื่อเจ้าออกเดินทางไปในแอตลาส! เจ้าเล่นกับเครื่องมือที่เจ้าไม่เข้าอกเข้าใจแม้แต่น้อย เอ็กไซล์ เจ้ากำลังตามรอยเท้าของพ่อข้ากับเวนาริอุสเมื่อพวกเขาปลดปล่อยเอลเดอร์ออกมา
ข้าอยากร่วมงานกับเจ้าเพื่อความปลอดภัยของเวร์แคลส์ท แต่... ข้าอดคาใจในการตัดสินใจของเจ้าไม่ได้จริงๆ
— ZanaOnMapDeviceAugmented |
ทาเน เพื่อนหนุ่มที่ทะเยอทะยานของข้ากำลังศึกษาการก่อตัวของสิ่งที่เขาเรียกว่าธาตุแท้ของความมืด มันเป็นแก่นแท้ของเจตนาอันเลวร้ายที่เขาเชื่อว่ามีอยู่ในสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ข้าอยากให้เจ้าช่วยเขาเก็บตัวอย่างเพื่อให้เขาทำการวิจัยได้มากกว่าเดิม
เขารอเจ้าอยู่ที่อีกฝั่งของประตูมิติเหล่านี้
— _extra_mission_info |
ข้าพบการปรากฏของสิ่งหนึ่งที่ข้าไม่มีคำอธิบาย มันไม่ใช่สิ่งที่หลงเหลือจากร่องรอยของเหล่านักฆ่าเอลเดอร์ แต่มัน... เลือนราง ข้าพยายามหาที่มา แต่มันเหมือนกับว่ามันเกาะตัวกันจุดหนึ่งในเวลาหนึ่ง แล้วมันก็กระจายไปทั่วทุกแห่งในเวลาต่อมา พอข้าคิดว่าข้าคืบหน้าแล้วมันก็มีอะไรเปลี่ยนแปลง มันช่างบ้าเสียจริง
ข้าหวังว่าเจ้าจะทำได้ดีกว่าข้า ไปตามหาอะไรสักอย่าง -- {หาอะไรก็ได้} -- ที่ผิดปกติ
— _extra_mission_info |
ข้าพบอะไรที่แปลกประหลาดเป็นอย่างยิ่ง ต้นไม้ที่ถูกรองรับโดยกลไกที่มีลักษณะคล้ายกับกลไกของชาวโอริอาทยุคปัจจุบัน เหมือนว่าจะมีใครปลูกต้นกล้าบางอย่างเอาไว้ แต่คงไม่ได้ทำเพื่อให้หายหิวแน่ๆ
เจ้าช่วยไปสำรวจสวนประหลาดนี้ด้วย ระวังผลของมันให้ดีล่ะ
— _extra_mission_info |
แม่ชีแคสเซียแจ้งข้าว่ามีก้อนเนื้อร้ายที่ยึดพื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีความสำคัญพอสมควร ข้าจะส่งเจ้าไปหาเธอ เธอเตรียมปั๊มเอาไว้แล้ว แต่เธอต้องการคนที่สามารถต่อสู้ในการช่วยหยุดยั้งผู้ป้องกันก้อนเนื้อเหล่านี้
— _extra_mission_info |
ข้าจะส่งเจ้าไปยังตำแหน่งที่มีลักษณะการติดเชื้อร้ายแรง แม่ชีแคสเซียติดตั้งอุปกรณ์ของเธอไว้ที่นั่นแล้ว ข้าอยากให้เจ้าช่วยเธอทำลายไบล์ทให้สิ้นซากก่อนที่มันจะกระจายไปทำให้เขตอื่นๆ ในแอตลาสติดเชื้อ หากเจ้าต้องการข้อมูลอะไร แคสเซียก็มีข้อมูลเพิ่มเติม
— _extra_mission_info |
ไซรัส หยุดเถอะนะ! คุณไม่สบายอยู่! ให้เราช่วยคุณเถอะนะ!
— ZanaPleadsWithSirus |
คนที่ไซรัสเคยเป็นกับผู้ผิดธรรมชาติที่ทำลายบ้านเกิดของเรามันต่างกันเป็นหน้ามือกับหลังมือ สิ่งที่เขาได้เผชิญขณะที่ปิดผนึกเอลเดอร์ได้ทำลายแก่นแท้ของเขาไปเสียสิ้น เมื่อไซรัสกลับมา เขากลับมาอย่างไม่สมบูรณ์เพราะขาดแก่นแท้ที่สำคัญนั่นไป
ไม่นานมานี้ข้าคงมีความหวังว่าเราจะได้พบกับสิ่งนั้น หวังว่าไซรัสตัวจริงจะล่องลอยไปตามแอตลาส รอให้เราตามหาแล้วพากลับบ้านเกิด
แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าไม่ควรหวัง บางทีตัวตนของข้าในส่วนนั้นอาจถูกแอตลาสกัดกร่อนไปแล้วก็เป็นได้
— ZanaOnSirusDeath |
คิรัคใจจดใจจ่อกับการช่วยชีวิตบาราน ข้าเองก็โทษเขาไม่ได้หรอก ข้าก็เคยเป็นอย่างเขามาก่อน ข้าเข้าใจดีว่าการสูญเสียคนที่รักที่นั่นมันทำให้ข้ารู้สึกจนตรอกและหมดพลังขนาดไหน เขาจึงทุ่มเทอย่างทุกวิถีทางเพื่อตามรอยการเคลื่อนไหวของเหล่านักฆ่าเอลเดอร์ เราจึงถลำลึกเข้าสู่สถานที่อันบ้าคลั่งนั่นซ้ำแล้วซ้ำเล่านั่นแหละ ข้าเห็นแก่คิรัค ก็หวังว่าเราจะช่วยชีวิตบารานได้นะ
— ZanaOnKiracTwo |
คิรัคโทษว่าข้าเป็นต้นเหตุที่่ทำให้บารานทรมานใจ เขาอาจพูดถูกก็เป็นได้ ข้านำคนพวกนี้เข้าไปสู่แอตลาส ข้าทำให้พวกเขาอยู่ในเส้นทางของเอลเดอร์ แต่เขาไม่เข้าใจว่าภารกิจของเราสำคัญขนาดไหน ไม่เลย เขาไม่เคยเห็นว่าเอลเดอร์มีศักยภาพเช่นไร เขาไม่รู้ว่าโลกทั้งใบจะพบกับชะตากรรมอันเลวร้ายกว่าความตายอย่างไรหากเราไม่ทำการเสียสละ หากไซรัส... ไม่ทำการเสียสละ คิรัคจะเข้าใจพวกเราในไม่ช้าก็เร็ว บางทีไซรัสอาจเข้าใจพวกเราด้วยเช่นกัน
— ZanaOnKiracThree |
ไซรัสพยายามฆ่าข้า หากคิรัคไม่หัวไวหรือเสียสละตัวเอง เขาคงทำสำเร็จไปแล้ว ลำแสงนั่นมีพลังงานแหลกสลายที่ข้าไม่อาจระบุหรือรักษา... ข้าไม่รู้ว่าทำไมคิรัคถึงทำแบบนั้น เขาจะมีแผลเป็นไปตลอดกาล ข้าก็จะสำนึกในบุญคุณของเขาไปตลอดกาลเช่นกัน
ในเมื่อโอริอาทถูกทำลายสิ้น เหมือนว่าข้าก็พ้นโทษในสายตาของกองหน้าแห่งพลเมืองด้วย คิรัคอาจให้การเข้าข้างข้า หรือไม่พวกเขาก็กำลังยุ่งกับเรื่องอื่น แต่ไม่ว่าอย่างไรมันก็เป็นเรื่องพักใจเล็กน้อยท่ามกลางเรื่องน่ากังวลใหม่ๆ มากมายมหาศาล... แต่มันก็มีค่าอยู่บ้าง
— ZanaOnKiracFour |
เอ็กไซล์ มีเรื่องฉุกเฉิน ตอนที่เจ้าไม่อยู่ เครื่องเปิดแผนที่มีอาการแปลกๆ มันสั่นไหว ส่งเสียงเบาๆ หมุนเกียร์ของมันราวกับถูกกระตุกจากเส้นใยที่ล่องหน ข้าเกรงว่าข้ารู้สาเหตุแล้ว...
ณ ใจกลางแอตลาสมีพายุขนาดใหญ่ที่ได้ปิดบังข้อมูลทั้งหมดในเขตนั้นตั้งแต่ไซรัสกลับมา ไซรัสอยากหลบหนี และเขาอาจพบทางออกแล้ว เขาประกอบเครื่องเปิดแผนที่จากภายในแอตลาสเพื่อเดินทางกลับไปสู่เวร์แคลส์ท มันเป็นเหตุเดียวที่อธิบายว่าทำไมเครื่องเปิดแผนที่ของเราถึงเคลื่อนไหวอย่างผิดปกติ ต่อให้เป็นพายุนั้นก็ไม่สามารถกระจายพลังของเครื่องอีกเครื่องหนึ่งได้
เราต้องรีบแล้วเอ็กไซล์ หากไซรัสกลับมายังโอริอาท... พระเจ้า... เราต้องทำลายเครื่องนั้น ไม่งั้นจะมีแต่ความหายนะ
— ZanaToTheEyeOfTheStorm |
ดูสิท่านพ่อ! สวยไหม?
— YoungZana_LookFather |
โอเค ไว้คราวหน้านะ
— YoungZana_PerhapsLater |
ท่านพ่อทำอะไรอยู่น่ะ?
— YoungZana_WhatAreYouDoing |
อ๊า!
— YoungZana_Ahh |
— 313Zana_Greeting_01.ogg |
— 313Zana_Greeting_02.ogg |
— 313Zana_Greeting_03.ogg |
— 313Zana_Greeting_04.ogg |
— 313Zana_Greeting_05.ogg |
— 313Zana_Greeting_06.ogg |
— 313Zana_Greeting_07.ogg |
— 313Zana_Greeting_08.ogg |
— 313Zana_Greeting_09.ogg |
— 313Zana_Greeting_10.ogg |
— 313Zana_Farewell_11.ogg |
— 313Zana_Greeting_12.ogg |
— 313Zana_Greeting_13.ogg |
— 313Zana_Greeting_14.ogg |
— 313Zana_Greeting_15.ogg |
— 313Zana_Farewell_01.ogg |
— 313Zana_Farewell_02.ogg |
— 313Zana_Farewell_03.ogg |
— 313Zana_Farewell_04.ogg |
— 313Zana_Farewell_05.ogg |
— 313Zana_Farewell_06.ogg |
— 313Zana_Farewell_07.ogg |
— 313Zana_Farewell_08.ogg |
— 313Zana_Farewell_09.ogg |
— 313Zana_Farewell_10.ogg |
— 313Zana_Farewell_12.ogg |
— 313Zana_Farewell_13.ogg |
— 313Zana_Farewell_14.ogg |
— 313Zana_Farewell_15.ogg |
— Za01b.ogg |
— Za01d.ogg |
— Za01be.ogg |
— Za01de.ogg |
— Za02a.ogg |
— Za02b.ogg |
— Za02ae.ogg |
